Capítulo 4

Hola, hola

 

El vacío de las vacaciones de verano.

Estaba mirando los fuegos artificiales en el campo, a solas en un santuario desierto.

El mundo seguía girando sin problemas.

Aunque yo no estuviera allí, aunque tú no estuvieras allí.

Era como si—el año que pasó hubiera sido una mentira.

Miraba el teléfono en mi mano.

Tenía la certeza de que las ondas de radio me conectarían contigo fácilmente.

Probablemente era sencillo hacerlo, al igual que el año pasado.

Pero no podía hacerlo.

Sentía que estaba demasiado lejos como para la señal llegara.

—Desearía que me mintieras.

El pasado año, mi tiempo contigo.

No quería saber que todo iba a llegar a su fin.

 

◆ Irido Yume ◆

 

Ahora que cada clase había decidido su programa, los preparativos para el festival cultural comenzaron realmente.

La clase empezó a trabajar sobre el interior del Café Romántico Taisho y a practicar el menú, y mientras tanto, Mizuto y yo habíamos estado actuando como miembros del comité.

Además de ser el nexo entre la clase y la directiva, nuestro trabajo en el Festival Cultural era preparar las invitaciones, los pósters de publicidad, y otras tareas misceláneas relacionadas con el festival, como colaborar con residentes locales. A pesar de que habíamos planeado este evento por nuestra cuenta, no podíamos involucrarnos en los preparativos de la clase.

“(¿…Cómo te está yendo?)”

“¿Woah?”

Mientras estaba trabajando en silencio en mi laptop, una voz fría de pronto me habló en el oído y me levanté de golpe.

Al ver mi reacción, la dueña de ese susurro—la vicepresidente Kurenai Suzuri-senpai del consejo estudiantil y moderadora del festival cultural—soltó una risita.

“Senpai… ¿qué haces tan de repente…?”

“Discúlpame, sólo trataba de no molestar.”

Eso era mentira. Definitivamente estaba haciéndose la tonta.

Kurenai-senpai era considerada la genio más grande de la historia de la escuela, e incluso los estudiantes de tercer año tenían que inclinar la cabeza ante ella debido a su carisma, pero era sorprendentemente amistosa. Quizás porque nos destacamos con nuestra presentación, pero tengo la sensación de que ha estado hablándome a mí especialmente con más frecuencia… aunque puede que lo esté pensando demasiado, porque es amistosa con todo el mundo.

Kurenai-senpai se inclinó y echó un vistazo a la pantalla de la laptop mientras yo seguía trabajando.

“Entonces, ¿cómo marcha la prueba? ¿Bien?”

“Oh, sí… no he encontrado ningún bug hasta ahora.”

Estaba experimentando con el sistema de prevención de problemas que habíamos propuestos durante la presentación.

Algunos estudiantes con características distintivas estaban dando vueltas por la escuela, y los miembros del comité tenían que encontrarlos, tomar fotografías e inmediatamente registrarlos en la base de datos. Luego, a partir de esa base de datos, intentarán predecir el comportamiento de los estudiantes. Era como jugar a la mancha, pero es una buena manera para comprobar si el programa de la base de datos funcionaba realmente, y sin problemas.

Yo no estaba muy familiarizada con las computadoras, pero fui elegida para depurar la base de datos porque fuimos quienes sugirieron hacer este experimento. En una mesa cercana, Mizuto estaba haciendo la misma tarea en silencio.

Kurenai-senpai miró la pantalla y asintió con certeza.

“Sí, luce bien. Bueno, no me preocupaba, ya que Jou fue quien preparó el sistema.

“¿Joe…?”

“Nuestro tesorero. No tiene mucha presencia, pero es muy capaz. Es bueno con las computadoras.”

Kurenai-senpai miró al chico con anteojos y aspecto aletargado al final del largo escritorio frente a la pizarra, tipeando en el teclado silenciosamente.

Cuando lo vi, finalmente lo recordé. Haba Jouji, el tesorero.

Así que lo llama ‘Joe’ porque siempre están juntos. ¿Serán cercanos?

“¿Piensas que somos cercanos?”

“¿Ehh?”

¡Me leyó la mente!

Kurenai-senpai soltó una risita otra vez.

“Eres interesante porque tu rostro muestra lo que piensas. Por cierto, perdón pero no somos hombre y mujer aún.”

“Eres demasiado sagaz, Senpai—”

¿Hm?

¿Acaba de decir ‘perdón’ y ‘aún?

¿Eh? Está bromeando, ¿cierto? ¿Verdad que está bromeando?

“Bueno, ¿quién sabe?”

Kurenai-senpai mostró una mirada pícara, guió un ojo, y dijo “Bueno, nos vemos después” mientras se iba a hablar con otros miembros.

No… ¿cuál es la respuesta al final? ¿Cuál es la conclusión?

No puedo evitar mirar la espalda de Senpai que era inversamente delgada y elegante comparada con su presencia. Es una pareja bastante inesperada si era cierto, pero sentía que me estaba tomando el pelo… ¡no sé qué pensar!

Mientras me frustraba, “Oye” alguien me llamó.

Giré y antes de que me diera cuenta, Mizuto estaba a mi lado.

“¿Q-qué?”

“La segunda pestaña. ¿No hay más errores de tipeo que lo usual?”

“¿Eh…? Hmm, supongo que tienes razón… tal vez me descuidé.”

“La interfaz de usuario puede ser difícil de entender para algunos. Tal vez deberíamos simplificarla más.”

“Sí, entendido. Reuniré los datos y lo informaré.”

Mizuto asintió y regresó a su asiento.

…A pesar de sus grandes habilidades como siempre, Mizuto no parecía interesado en interactuar con los otros miembros del festival cultural por ahora. Sólo hablaba conmigo, y si tuviera que adivinar, diría que Kurenai-senpai le hablaba mucho.

Es normal que Mizuto no encaje bien con las personas a su alrededor… lo cual era una lástima porque muchas personas reconocieron su talento durante la presentación.

 

◆ Kawanami Kogure ◆

 

“Aquí va, Kokkun. Ahh ♪”

“¡Argh!”

Con una voz dulce, introdujo un gajo de naranja en mi boca, y lo saboreé.

Akatsuki sostuvo la cuchara e inclinó la cabeza.

“¿Qué tal está?”

“Hmmmm… supongo que está demasiado dulce, ¿huh?

“¡Así es como me gusta!”

“¡No puedes juzgar esto basada sólo en tus preferencias personales!”

Estábamos probando el menú que íbamos a servir en nuestro negocio.

La comida occidental durante la era Taisho consistía de curry, cróquet, y costeletas de cerdo, pero esta vez, nos prohibieron el uso de aceite o fuego, así que el plan era ofrecer un menú de snacks simples como ponche de frutas que básicamente era frutas en lata mezcladas con gaseosa, y sándwiches de jamón, lechuga, y huevos revueltos preparados con antelación.

Miré el ponche de frutas que Akatsuki había hecho.

“¿No es extraño comer todo esto? Si hablamos de un café, ¿no deberíamos servir café o té como lo principal?”

“Supongo que es cierto, Kine-san está comenzando a obsesionarse. Ha estado moliendo granos en el salón de economía doméstica todo este tiempo.”

“¿Granos…? Supongo que era de esperarse de una miembro del club de ceremonia del té, ¿pero el café cuenta como té?”

Hay personas obsesivas por todas partes.

Miré alrededor del salón. Si el concepto iba a ser un Café Romántico Taisho, no es bueno tener las paredes del salón vacías, así que pensé en pegar algunos wallpapers con temática de café. Sin embargo, hay muchos tipos y hay un gran debate entre el grupo de fibra de madera y el grupo de ladrillos.

Mirando al frente del salón, estaban discutiendo en la pizarra sobre la disposición de los asientos. De acuerdo a la investigación de Irido-san, los primeros cafés de la era Taisho eran salones donde se reunía gente culta. Seguíamos tratando de decidir si decorar el negocio con eso en mente, o mantenerlo como una café regular.

Es como jugar Minecraft en el salón. Lo que no era algo malo realmente, no es tan malo. Bueno, para mí, como en el amor, es más divertido observar desde un costado que formar parte.

Mientras estaba holgazaneando legítimamente con una probada del prototipo de ponche frutal, “¡Ah!” gritó Akatsuki.

“¿Higashira-san?”

“¿Hmm?”

Giré para ver a una mujer asomándose por la entrada del salón.

No era otra que Higashira Isana. Movía la cabeza de un lado al otro como buscando a alguien. Bueno, era obvio a quién estaba buscando.

Nos acercamos a Higashira.

“Irido no está aquí.”

“¿C-cómo sabías por qué vine?”

“Es la única razón por la que vendrías a nuestra clase, Higashira-san.”

Higashira enderezó su espalda ligeramente, y miró al interior del salón por encima de la cabeza de Akatsuki.

“Dónde está Mizuto-kun… si esto continúa, ¡estoy segura de que el aire del festival cultural me aplastará hasta la muerte!”

“¿Por qué tienes tanto tiempo libre? ¿No deberías estar ayudando con los preparativos de tu clase?”

“Sí. ¿Cómo le va a tu clase?”

“Fufu… ¿acaso creen que me dejarían hacer algo?”

En resumen, ella no pertenecía a su clase, y vino a ver a Irido, buscando atención.

Quedé perplejo.

“Irido forma parte del comité del festival cultural. Está más ocupado que nosotros. No lo molestes.”

“…Ya veo… qué mal, no debería molestarlo…”

Los hombros de Higashira cayeron, claramente decepcionada. Bueno, es su culpa por ser incapaz de hacer amigos en clase. Un festival cultural es una gran oportunidad para acercarte a tus compañeros, ella no debería escaparse.

“Oh, cierto, Higashira-san, ¿quieres un poco de ponche de frutas? Preparé uno de prueba para el negocio.”

“¿Eh? ¿Puedo…?”

“¡Claro, claro! No necesito la opinión de él de todas formas.”

“Supongo.”

“¿Por qué eres tan mala sólo conmigo?”

Justo cuando Akatsuki estaba a punto de invitar a Higashira a pasar al salón.

“¿…Hm? ¿Isana?”

“¡Oh, Mizuto-kun!”

Irido Mizuto apareció en el otro lado del pasillo, y Higashira giró como una perrita que encontró a su dueño.

Higashira corrió hacia Irido.

“¿No estabas en el comité?”

“Ya terminé por hoy. Iba a ver cómo iban las cosas en el salón y luego a buscarte a ti.”

“Oh, qué coincidencia. ¡Estaba comenzando a sentir que no pertenecía a la clase, y ya no podía soportarlo!”

“Perdón. Tardé mucho en ir a recogerte.”

Podía verla moviendo la cola. Sí que le gusta, ¿huh? Es como si, desde el incidente de la confesión en el salón de clases, a ella no le importara cómo la veían los demás.

Levanté mi mano ligeramente hacia Irido.

“Oye, ¿dónde está Irido-san?”

“¿Quién sabe? Parece que todavía tiene trabajo por hacer.”

Sonaba desinteresado. “¿Hmm?” pensé.

Mientras tanto, Irido puso su mano sobre el hombro de Higashira.

“Si no tienes trabajo por hacer, volvamos a casa juntos. La biblioteca cerró, así que vayamos a mi casa.”

“¡Suena bien! ¡Iré a buscar mis cosas!”

“Te sigo.”

Giró junto a Higashira, pero entonces, como recordándolo, volteó hacia nosotros.

“Nos vemos, Kawanami, Minami-san.”

“Ah, buen… trabajo.”

“Buen trabajo, Irido-kun.”

Irido asintió y desapareció en el ruidoso pasillo con Higashira.

Luego de verlo irse, hice contacto visual con Akatsuki sin pensarlo.

“De alguna forma…”

“Sí…”

El plan era acortar la distancia entre los Irido al involucrarlos en el comité del festival cultural.

Pero… ¿por qué?

¿Por qué se sentía como si la distancia se hubiera incrementado?

 

◆ Higashira Isana ◆

 

Tan pronto como entré al cuarto de Mizuto-kun, pomf. Puse mi trasero sobre la cama y me saqué los calcetines.

Mizuto-kun no reaccionó ante mi actitud despreocupada. Colgó su bolso, su parka, y se aflojó la corbata.

“Fuuu… me saqué el peso de los hombros.”

“Miembro del comité del festival cultural, ¿estás tan ocupado?”

“No es tanto trabajo, pero la vicepresidente ha estado involucrándose… y es muy problemática.”

“¿Eh? ¿Vicepresidente? ¿Del consejo estudiantil?”

“Sí. Estoy seguro de que no es una mala persona, pero simplemente no la soporto.”

Es inusual que Mizuto-kun diga algo así. Generalmente, no miraba a nadie más que a Yume-san.

“Eso debe haber sido duro. Estoy animada ahora porque no tenía ningún trabajo para hacer.”

“No seas arrogante. Si tienes tan poco para hacer, podrías estresarte.”

“Es verdad… me siento culpable porque todos están trabajando tan duro…”

“Va a ser incómodo que uses una camiseta de la clase cuando no has hecho nada.”

“¡¿Woooahhh?! ¡¿Entonces sí hay camisetas?! ¡¿Una camiseta de la clase~~~~?! ¡Pensé que no tendríamos porque estamos en una preparatoria privada~~~!”

“Estamos en una preparatoria privada, pero sigue siendo una preparatoria. Aunque lo bueno es que no tenemos que pagar las camisetas porque usamos el presupuesto de la clase.”

“¿No parece que a ti te agraden tampoco las camisetas de clase, Mizuto-kun?”

“Por supuesto que no. Es básicamente presión social.”

“¡Entiendo! ¡Ni siquiera reconozco mi pertenencia a una clase!”

“No me importa si las camisetas nos hacen ver como si fuéramos amigos o algo así…”

Ahh, Mizuto-kun suspiró. Hmmm… podía ver que estaba cansado.

“Mizuto-kun, Mizuto-kun, ya que estás cansado, ¿debería compartir mi energía contigo?”

“¿Huh? ¿Cómo?”

“Ven aquí por favor.”

Invité a Mizuto-kun a venir a mi lado en la cama y le pedí que se siente con su espalda hacia mí.

Puse mis manos sobre los hombros de Mizuto-kun y ejercí presión con mis dedos.

“Momi-momi~”

“…Pensé que sería algo así. ¿Con que un masaje?”

“¿Cómo se siente?”

“Hmm… bien…”

“¿No te preocupa que mis pechos puedan tocar tu cabeza?”

“¿Te referías a eso? Demasiado tarde.”

“Hoh, hoh. ¿Supongo que te cansaste de mis pechos?”

“Tienes razón en que estoy cansado de esta broma exagerada.”

Qué fastidio. Eres un hombre de lujos, ¿no? ¿No quieres tocarlos al menos una vez? Cuando me confesé, él dijo que no me rechazó porque no fuera atractiva.

Froté obedientemente los hombros de Mizuto-kun, y le pregunté lo que presumía era un tema acorde.

“Mizuto-kun, oí que vas a hacer un cosplay café para el festival cultural.”

Lo oí de Minami-san, que la presentación de Mizuto-kun fue exitosa.

Mizuto-kun relajó su postura.

“No soy yo quien lo hará. La clase a la que pertenezco lo hará.”

“¡Vi tu fotografía~! Te queda muy bien, académico.”

“Eso es agotador…”

Sonaba de verdad cansado. Se notaba que no quería llamar la atención.

“Está bien. Parece que fue una presentación interesante. Nuestra clase es aburrida y desmotivada en general.”

“Eso es osado viniendo de ti cuando eres la menos motivada.”

“Bueno, es verdad. Si fuera un cosplay lindo y adorable, yo también estaría interesada~…”

“¿Tú? ¿Cosplay? ¿En frente de los demás? Tal vez deberías entender lo que puedes hacer y lo que no.”

“Supongo que es completamente imposible que yo haga cosplay en público, especialmente si tengo que atender clientes… hmm.”

Debería pensarlo, qué puedo hacer y qué no.

“…Mizuto-kun.”

Me incliné hacia adelante un poco y miré el rostro de Mizuto-kun desde arriba.

“¿Puedo intentarlo aquí? ¿Hacer cosplay?”

“¿Aquí? ¿…Qué? No tenemos ningún traje en esta habitación.”

“No, no, puedo tomar lo que haya en el armario por el momento.”

“¿Huh? ¿En el armario? No te daré permiso, pervertida.”

“¡No voy a tocar nada raro! ¡Sólo necesito que me prestes esto! ¡Esto!”

Dije y jalé la camisa que Mizuto-kun estaba usando.

Mizuto-kun lucía más y más escéptico.

“¿Esto? …Bueno, claro, hay otra en el armario, pero…”

“Ok, me voy a cambiar… no me mires, ¿ok? Será mejor que no mires.”

“Perdón por ser un caballero, pero no voy a mirar.”

Mizuto-kun hablaba de manera perpleja, mientras se levantaba, sacaba un libro de su bolso, y regresaba a la cama y lo abría. Me fastidiaba un poco que actuara tan desinteresado. ¡Sigues siendo un chico de preparatoria! ¡¿Por qué no espías a una JK haciendo ASMR (1) cambiándose la ropa?!

Me saqué mi corbata y comencé a desabotonar la camisa.

…Ah, guau, m-mi corazón se acelera inesperadamente… Supongo que quitarme la ropa junto a un chico… En las vacaciones de verano, me dormí tanto que casi expongo mis pechos, y ahora estoy mostrándole mi brasier a Mizuto-kun en su punto ciego… es bastante lujurioso… fufu…

Saqué mis brazos de las mangas y aventé la camisa a un lado… ¡ah, sobre la cama de Mizuro-kun! ¡Una chica se sacó su camisa! ¡Ecchi! ¡Es ecchi!

Si pudiera pondría mi brasier también ahí, pero no iba a hacerlo… eso estuvo muy cerca. Podría haberlo hecho si Mizuto-kun estuviera afuera del cuarto. Mizuto-kun casi me vio siendo una tonta, tomándole una foto a una cama vacía con mis pechos expuestos.

Ahora, la falda. Puse mis dedos sobre el cierre oculto entre los pliegues…

En ese momento, un destello de genialidad me golpeó.

Eché un vistazo a Mizuto-kun, quien estaba pasando las páginas de su libro, sin prestarme atención. No está leyendo en absoluto, en cambio estaba escuchándome a mí. No estábamos en una relación, pero creo que debería satisfacer mi orgullo como mujer de vez en cuando.

Es por eso que yo…

Deslizarse, deslicé mis caderas y acerqué el cierre al oído de Mizuto-kun…

…

“…Oye. ¿Por qué te pones tan cerca?”

“¿Huh? …N-no tengo idea de qué estás hablando~…”

“…Oh, bueno.”

Logré engañarlo, pero pareció que fui demasiado deliberada.

Me saqué la falda, y quedé completamente en ropa interior. Woaahh… me sentí tentada de hacer una pose erótica detrás de Mizuto-kun, pero mi autocontrol prevaleció. Si voy a hacerlo, mejor hacerlo con ropa interior que tenga un diseño más erótico.

Pasé los brazos por la camisa de Mizuto-kun.

…Como pensé, las mangas eran un poco anchas. Ejeje… es un poco grande ♪… Ah, debería decir eso en voz alta.

“Ejeje… es un poco grande ♪…”

“……”

¡Me ignoró!

Está bien que estés fastidiado todo el tiempo, Mizuto-kun, pero podrías ser dulce conmigo de vez en cuando, ¿sabes?

Abotoné la camisa, pero frené en el pecho. ¿Hasta dónde debería abotonarla…? El primer botón es imposible, pero no debería mostrar mi brasier tan fácilmente. Hmmm, es difícil saberlo sin un espejo.

Busqué mi teléfono en mi bolso junto a la cama para usarlo como espejo. Justo al lado de dónde Mizuto-kun estaba sentado—

“¿Huh? ¡Oye!”

De repente, Mizuto-kun soltó una voz impaciente y me miró.

Sí, me miró.

¿Huh?

¿…Acabo de ingresar al campo de visión de Mizuto-kun?

Me congelé con mi mano acercándose a mi bolso y bajé la vista hacia mi pecho.

Estaba a punto de usar la cámara de mi teléfono para comprobar si mi ropa interior estaba apenas oculta… cuando vi la tela de un brasier rosado a través del tercer botón abierto.

“¡Auuu!”

Rápidamente agarré la camisa.

…Pero al hacerlo, el dobladillo se levantó.

“¡Nyaa!”

Cerré mis muslos con fuerza para sostener el dobladillo.

E-es impresionante… ¿c-cómo es que este equipamiento tiene durabilidad de papel? ¡Sólo puedo hacer esto en frente de alguien que no te molesta que te sujete!

“Eres muy escandalosa… ¿no elegiste tú misma usar eso?”

“P-pero… mi ropa interior de hoy no es linda…”

“Me preocuparía más si estuvieras usando algo muy lindo.”

¡Estaba tratando de incomodarte!

Es cierto que fui rechazada y que estoy apoyándolos a ti y a Yume-san, ¡pero quiero todas las oportunidades que pueda tener para molestarte, Mizuto-kun!

Abotoné uno de los botones, encontré una postura segura, y le pregunté a Mizuto-kun.

“¿Qué te parece?”

Levanté ligeramente mis brazos extendidos, y quise apelar a sus sentidos.

Ahora que he asegurado el dobladillo, intenté aflojar las defensas de mis muslos.

Mizuto-kun me observaba como si estuviera mirando un noticiero temprano por la mañana.

“Bueno, te ves linda.”

“¡¿Oooh?! ¡Recibí un halago!”

“Pienso que eres linda. Simplemente no lo digo porque te dejarías llevar.”

Dijo Mizuto-kun, y regresó su atención al libro.

¿…Huh? Sus acciones no parecían encjar con sus palabras.

Me acerqué a Mizuto-kun gateando.

“Erm… espera, ese ‘linda’, tal vez, ¿te refieras a cuando se lo dicen a los perritos y gatitos?”

“Sí.”

“¡Eso no es lo que quiero! No quiero que seas así… ¡quiero que te calientes!”

“¿No te molestaría si me calentara?”

Mizuto-kun giró y me miró a los ojos.

Jiiii… no se movió ni por un segunfo. Sus ojos miraban intensamente los míos.

“No… ah, erm… n-no estoy preparada para eso…”

Cuando aparté la mirada y me retiré, “Hmph” Mizuto-kun seopló, tomándome por idiota.

“Buena para nada.”

¿Huh? ¿…Buena para nada?

“¡Eso es lo más ofensivo que oí! ¡No quiero que me diga eso alguien que rechaza las confesiones de los demás por razones incomprensibles y que sigue ignorando el rumbo principal!”

“No es incomprensible. Tienes razón, pero no.”

¡Argghh! ¡A este ritmo, su relación con Yume-san jamás progresará!

 

◆ Irido Yume ◆

 

Los preparativos para el festival cultural progresaban con firmeza.

Conforme se acercaba el evento, la atmósfera de la escuela se volvía más anormal. Parecía como si el lugar donde estudiábamos seriamente se estaba volviendo más y más animado y brillante, y agregaba color a mis sentimientos.

En este día, teníamos que preparar el arco de la entrada, la tarea más grande del festival cultural en cierto sentido. Sacamos los escritorios del salón de conferencias que usualmente era nuestro espacio de trabajo, y desplegamos cajas de cartón por todo el suelo para pintar.

Con el paso del tiempo sentados en el piso, comenzó a dolerme la cintura. Estiré mi espalda y decidí ir al baño para tomarme un descanso.

Les informé a unas chicas de las otras clases que conocí con el comité, y abandoné la sala de reuniones.

El edificio escolar estaba tan ocupado que resultaba difícil creer que eran horas posteriores a las clases. Había letreros del evento colgados por los pasillos, y muchas voces hacían eco desde los salones. Algunas de las clases se habían convertido en sesiones de karaoke. La atmósfera era extraña.

Miré por la ventana a la gente que practicaba su baile en el patio, y me dirigí a un baño cercano.

“Yah.”

“Ah… buen trabajo, Senpai.”

Kurenai Suzuri-senpai estaba en el lavabo.

Había una cartuchera de cosméticos sobre la mesada, y una plancha de cabello estaba conectada al enchufe. Tal vez estaba maquillándose.

Kurenai-senpai tiene una vibra indescriptible, pero supongo que es una chica normal después de todo… Me sorprendí con algo tan obvio, y fui a uno de los cubículos para atender mis asuntos.

Cuando regresé al lavabo, vi que Senpai seguía en el mismo lugar. No parecía ser del tipo que pasaba mucho tiempo aplicándose maquillaje, pero… me lavé las manos en la canilla de al lado, preguntándomelo un poco. Cuando miré el espejo, vi que mi cabello estaba un poco suelto luego de trabajar, así que me saqué la bandita para reatarlo.

“¿Quieres usarla?”

Senpai de repente me ofreció la plancha.

Quedé un poco sorprendida, pero rápidamente recuperé la compostura.

“Muchas gracias.”

Tomé la plancha.

Mientras comenzaba a pasarla por mi cabello, Senpai me habló.

“Parece que estás conociendo al resto del comité.”

“Ah, sí… a decir verdad soy una persona tímida, pero gracias a todos estoy pudiendo hablar libremente.”

“Me alegra oír eso… con suerte, la otra persona también pueda encajar.”

“La otra persona…”

Dije.

“¿…Te refieres a Mizuto?”

“Sí, sí. Tu… uh, ¿hermano mayor?”

“Hermano menor.”

Mientras que ya no me repugnaba tanto como antes, no quería ser su hermana menor otra vez… ¡No puedo volver a llamarlo ‘Onii-chan’ ni nada como eso…! ¡No puedo! ¡Mi corazón!

“He estado tratando de hablar mucho con él, para ser amigos, pero me está resultando bastante difícil.”

“¿Eh…? E-erm, ¿ser amigos…?”

Detuve el movimiento de la plancha, y Kurenai-senpai soltó una risita.

“Como la próxima líder del consejo estudiantil, por supuesto. Un alumno excepcional de su calibre es difícil de encontrar.”

“¿E-en verdad?”

E-eso me impactó… ¡pensé que trataba de hacerme reaccionar!

“No puedo evitar pensar que está construyendo un muro alrededor de sí mismo, o que no tiene interés en las demás personas… bueno, puedo entender ese sentimiento…”

“¿Eh?”

“La comunicación con quienes te rodean hará que tu trabajo sea más fácil. Yume-chan, espero que logres que se involucre más en el círculo.”

Tras eso, Senpai estiró su mano hacia mí. Yo acababa de terminar de pasarme la plancha.

“Tu cabello es muy hermoso. Te envidio.”

Senpai tomó la plancha y se fue del baño de mujeres con su set de maquillaje.

Observé su espalda, y recordé lo que dijo.

No tiene interés en las demás personas—bueno, Mizuto ciertamente tiene ese tipo de vibra. Supongo que podía empatizar con Kurenai-senpai por tratar de hablar con una kouhai desconocida como yo.

…Y otra vez me obligó a pensar que Senpai es bastante cautelosa.

Lograr que Mizuto se involucre con el círculo, huh…

Estoy segura de que eso lo fastidiaría, pero al ver que siempre pasaba tiempo con Higashira-san, no es como si odiara socializar en absoluto.

Además—recordé.

Lo recordé a él, solo en ese santuario desierto, alzando la vista al cielo nocturno.

¿Era soledad? ¿Aislamiento? Es como si hubiera algo inexplicable grabado en su alma, pero que no es lo que él quería.

Si ese es el caso—si, por medio del festival cultural, podía liberarse de eso al menos un poco, creo que sería bueno.

“…De acuerdo.”

Este también es mi trabajo como la hermana mayor. Dios mío, debo encargarme de él de tantas maneras.

 

“Yume-chan, ¿estás libre?”

Mientras terminaba de colorear el arco, una senpai me llamó.

Era Yasuda-senpai. Era una chica alta de segundo año, animada y radiante, que me recordaba a Akatsuki-san. Es una persona muy considerada, y como senpai era amistosa incluso conmigo. Casualmente, es del tipo de persona que llama a sus amigos por su primer nombre diez minutos después de hacerse amiga.

“Sí, estoy libre… ¿puedo ayudarte con algo…?”

“Voy a pegar algunos pósters en el tablón de anuncios, ¿puedes ayudarme? Estoy teniendo problemas con mis piernas y mis pies.”

“Hmmm. Está bien—”

Al tiempo que me reía de la voz de abuela que puso Yasuda-senpai, me di cuenta.

Esta era mi oportunidad.

Cuando giré vi que Mizuto acababa de terminar el proceso de coloreo y se dirigía a la ventana donde había dejado su bolso. ¡Woah! ¡Ya se va!

“Uh… bueno Senpai, ¿necesitas la ayuda de un chico?”

“Sí, pero mis chicos no están…”

Me apresuré hasta Mizuto y le toqué ligeramente el hombro.

“¿…Qué?”

Me devolvió una mirada con ceño fruncido. Aunque no me iba a intimidar con eso a estas alturas.

“¿Terminaste?”

“Termine. Ya me iba.”

“Necesito tu ayuda con algo. Puedes quedarte un ratito más, ¿cierto?”

Mizuto miró su reloj y fingió preocuparse por la hora, pero yo sabía que era sólo una pose. Él no tenía nada particular que hacer; sólo quería irse a casa temprano.

Cuando Mizuto que no mostré indicios de ceder, rápidamente se rindió.

“…De acuerdo. Terminé el trabajo más temprano de lo que se esperaba después de todo.”

“Gracias. Ven aquí.”

Tomé a Mizuto del codo y regresé para reunirme con Yasuda-senpai.

“Tenemos a nuestro hombre. Perdón que sea un flacucho.”

“Oh, así que tú eres el hermano menor del que tanto oí. ¡Encantada de conocerte, soy Yasuda!”

Sonriendo, Yasuda-senpai extendió su mano.

Pensé para mí misma, esto no pinta bien. Es imposible que este recluso estreche manos con una senpai a la que nunca conoció. Tenía que prepararme para actuar de manera acorde—

“Soy Irido de la Clase 1-7. Es un placer conocerte, Yasuda-senpai.”

Quedé sorprendida ante la inesperada respuesta.

No sonrió como Yasuda-senpai, pero dijo su nombre suavemente e incluso pronunció su nombre y aceptó su mano—¡y estamos hablando de Mizuto!

Este es el tipo que ignoraba incluso a su pariente, Madoka-san, mientras lucía enfadado…

Los hechos inesperados siguieron.

Yasuda-senpai, quien tomó su mano, de pronto acercó su rostro al de Mizuto.

El espacio personal de Mizuto tiene un radio de aproximadamente un metro y medio. ¡Es imposible que a él, quien lucía incómodo incluso en la fila de la caja de un supermercado, no le moleste un acercamiento tan casual!

“Oí sobre esto antes, pero es cierto que tienes un lindo rostro cuando lo miro de cerca. Estoy segura de que eres popular, ¿cierto~?”

¡¿Woargh?! ¡Esa no es una buena manera de molestarlo, Senpai! ¡Mizuto odia eso!

Pensé que sería buena idea comenzar con alguien a quien no le afectaría la frialdad de Mizuto, pero no esperaba que ella acote la distancia tan rápido. Esto podría llegar a tener el efecto contrario. Mizuto podría enfadarse más—

“Eso no es verdad.”

Dijo Mizuto suavemente, y mostró una leve sonrisa en su rostro.

Mostró una leve sonrisa.

¿…Mostró una leve sonrisa?

“No suelo hablar mucho, así que apenas tengo amigos. Para mí, una novia es un sueño imposible.”

“¿Eh~? Pero he oído rumores sobre ti, sabes. Que siempre estás con esa chica, y que son muy cercanos.”

“Eso sólo es lo que dice la gente. Ella es una mis pocas amigas. Mi hermana mayor puede confirmar esto.”

Estaban charlando.

Mizuto estaba charlando cordialmente.

Era tan impactante que Yasuda-senpai dijo, “¿Esa chica de los rumores no es su novia, Yume-chan?” Cuando Yasuda-senpai dijo eso, “Bueno, tal vez…” fue lo único que pude responder.

Me sorprendió.

Quizás sea más fácil para Mizuto conversar con alguien que le habla de repente y por la fuerza. En retrospectiva, Higashira-san también es muy proactiva con Mizuto… además, yo también fui muy proactiva cuando hablé con él cuando lo conocí…

Ya que yo había confundido a Madoka-san como su primer amor, no podía confiar en mi análisis en absoluto, pero podía decir que él tuvo una buena primera impresión sobre Yasuda-senpai. Senpai es la que facilita la atmósfera del comité, así que si le llamaba la atención Mizuto, estaba garantizado que él nunca iba a estar solo.

Me fui de la sala de reuniones con una pila de pósters, sintiéndome un poco decepcionada por lo fácil que fue lograr el éxito. Íbamos a colgar estos pósters en los tablones de anuncios de toda la escuela.

Mientras tanto, Yasuda-senpai seguía hablándole a Mizuto incesantemente.

“Irido-kun, tienes buenas calificaciones, ¿cierto? ¿Cómo sueles estudiar?”

“Estudio en una sola noche. Usualmente sólo tomo apuntes.”

“¿Segundo lugar en tu grado con apenas una noche de estudio~? Tu mente es muy distinta.”

Al principio hablaban de cosas superficiales usando cualquier información pública que ella tenía, pero de forma gradual, comenzaron a abordar cosas más profundas.

“Oye, oye, no son hermanos de sangre con Yume-chan, ¿cierto? ¿Qué pensaste sobre ella inicialmente? ¡Te ibas a convertir en familia de una chica tan linda!”

“Me sorprendió. Fue muy repentino. Después de eso, ambos estuvimos demasiado ocupados acostumbrándonos a nuestras nuevas vidas, así que no hicimos nada pervertido.”

“¿En serio~? Bueno, supongo que así es la vida real.”

Ella era mejor que yo para las conversaciones triviales.

Me acostumbré a eso ahora, pero al principio tenía problemas para responder cada vez que me preguntaban sobre nuestra relación cohabitando juntos. Pero él es capaz de responder sin titubeos.

No es que no pueda comunicarse. Simplemente no quería hacerlo.

Cuando éramos pareja, su alto nivel de habilidades para la comunicación me ayudó muchas veces. En retrospectiva, probablemente no sea sorpresa que él sea capaz de tener una conversación amistosa con una senpai en su primer encuentro.

De hecho, también empezó bien cuando conoció a mamá…

Ya que tenía la capacidad, hubiera sido fácil para él si tenía la oportunidad. Si este era el caso, debí haberle otorgado una oportunidad antes.

¿…Hmm? ¿Pero no dijo Kurenai-senpai que le resultó ‘bastante difícil’…?

“Un poco más a la derecha~”

“¿Aquí?”

“Sí, sí. ¡Ok!”

Mientras inclinaba mi cabeza en respuesta a este extraño sentimiento que era como una espina en el rincón de mi cabeza, la publicación de los pósters continuaba sin problemas.

Luego de que pusimos dos pósters, Yasuda-senpai me habló de forma discreta.

“(Yume-chan, Yume-chan.)”

“(¿Sí?)”

“(Creí que sería difícil llevarme bien con hermanito-kun ya que siempre se retira rápido, pero parece ser un buen chico. No lo sabía. ¿Por qué siempre se va tan rápido?)”

“(La razón por la que se va temprano probablemente sea… esa amiga suya que es muy tímida y que no parece encajar bien con su clase en medio de los preparativos para el festival cultural…)”

“(¿Estás diciendo que se queda con ella para que no se sienta sola? ¡Guau! ¡Qué dulce! ¡Ahora tengo una mejor impresión de él!)”

…Dije amiga, no novia.

Uuu… sí, todos habrían asumido lo mismo…

“(¡Entonces tendremos que darnos prisa y liberarlo pronto! ¡Terminemos con esto!)”

“(Sí…)”

Mizuto estaba mirando la pantalla de su teléfono mientras yo seguía siendo abrumada por un sentimiento de impotencia.

 

“¡Buen trabajo! ¡Nos vemos mañana!”

Luego de colgar los pósters, guardé mis pertenencias en la sala de reuniones y me despedí de Yasuda-senpai y los demás miembros del comité.

Eché un vistazo al rostro de Mizuto mientras los demás miembros se dispersaban uno a uno.

“Buen trabajo, pudiste hablar bastante bien con Yasuda-senpai, ¿no? Me preguntaba cuándo ibas a decir algo rudo.”

Mizuto miró mi rostro.

“Es mucho más fácil porque, a diferencia de ciertas personas, no tuve que mencionar las cosas que me gustan y las que no.”

“¿…Estás seguro de que soy la única que habla sobre tales cosas contigo?”

“Kawanami también.”

Oh, ya veo… de alguna forma, me sentía algo optimista.

“Desearía haber podido grabar ese momento de ti teniendo una charla. Higashira-san se reiría si se lo mostrara.”

“No lo hagas. Va a referirse a este evento por el resto de mi vida, o va a seguir burlándose de mí. En cualquier caso, sería un fastidio.”

“No tanto como tú.”

“Aparentemente, no lo sabes. No sabes lo que sucede cuando un chico sin habilidades sociales pierde la calma.”

Ah, sí, sí. Estás hablando sobre mí también.

Lo tuve difícil para reprimir una sonrisa. Él declaró que no era solo yo… que esta conversación no habría ocurrido si no nos hubiéramos separado. Estaba cómoda con ese hecho a estas alturas.

“Sabía que debí haberlo grabado. No fuiste mejor que Higashira-san cuando te agachaste y mostraste tu ombligo—”

“Perdón. Necesito un minuto.”

Mizuto me mostró su teléfono.

Parece que tiene algo urgente que hacer, y no se me ocurre alguien que pueda llamar a Mizuto—

“¿Higashira-san?”

“Sí. Estoy llegando un poco más tarde de lo que dije—”

Al responder eso, Mizuto manejó su teléfono y se lo llevó al oído.

No podía ver el perfil de su rostro detrás de su mano.

Por supuesto, no pude continuar con mi comentario anterior.

Si llega tarde…bueno, no tuvo opción. Esta es su prioridad.

Luego de un rato, Mizuto abrió la boca, como si Higashira-san hubiera respondido.

“Hola, hola…”

Observé en silencio a Mizuto hablar con Higashira-san.

Fue apenas por unos diez segundos.

“Oh. Sí, ahora voy.”

Mizuto cortó la llamada.

Luego volteó.

“Nos vemos más arde. Voy a tomar un pequeño desvío y luego iré a casa.”

“Oh… claro. No tardes demasiado. El día se está haciendo más corto…”

“Sí. Lo sé.”

Dijo Mizuto en pocas palabras, y se retiró a paso ligero. Probablemente iba a la biblioteca. No tenía nada que hacer con el festival cultural, por lo que debe ser más fácil para Higashira-san pasar tiempo allí.

Si me iba a casa primero y esperaba, debería poder ver a Mizuto otra vez pronto.

Si hay algo de lo que no hemos hablado, podemos conversarlo en ese entonces.

Así debería ser, pero—

“¡Oye!”

Exclamé.

Mizuto se detuvo y volteó a verme.

“¿Qué sucede?”

“Ehh… erm…”

¿Por qué lo detuve?

No sabía por qué, y pensé en algo para decir.

“¡L-las camisetas de nuestra clase deberían estar aquí mañana…!”

El atardecer brillaba de costado, tiñiendo la mitad del rostro de Mizuto de rojo mientras la otra mitad la ocupaban sombras oscuras.

“Ya veo. Lo espero con ansias.”

Una vez que respondió eso, Mizuto se fue.

Por un momento me quedé mirando las escaleras por las que Mizuto había desaparecido.

Había sido así por un largo tiempo.

Nos llevábamos mal, como si fuera una guerra fría. Intercambiábamos comentarios crueles, como si nos destripáramos el uno al otro—así era como nos tratábamos siempre.

Ahí es donde nos encontrábamos.

Así es como me gustaba hasta este punto.

Y aun así—me preguntaba por qué.

Es igual que siempre.

Probablemente prefería que las cosas permanezcan de esta manera.

 

Pero—¿por qué sentía como si hubiera una pared entre Mizuto y yo en este punto?

 

NOTAS DEL TRADUCTOR

1. Siglas que corresponden a Autonomous Sensory Meridian Response (Respuesta Sensorial Meridiana Autónoma), una experiencia subjetiva de “euforia de bajo grado”, caracterizada por una combinación de sentimientos positivos y una sensación de hormigueo estático en la piel. Se desencadena más comúnmente por estímulos auditivos o visuales, y menos comúnmente por el control de la atención intencional.

 

Traducción al Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar