La ex-pareja cuida la casa (—Soy un chico después de todo)
◆ Minami Akatsuki ◆
Treinta minutos ya habían pasado desde que tomé asiento con Yume-chan en el restaurante familiar.
“A decir verdad…”
“Mm-hmm.”
“…N-No vas a enfadarte conmigo, ¿cierto?”
“¡Está bien~! ¡No seas tímida, sólo habla!”
“Erm…”
“¡Sí, sí!”
“…Uuuu, sigue siendo vergonzoso después de todo…”
“¡Haz tu mejor esfuerzo, Yume-chan!”
“¿D-de verdad quieres oírlo…?”
“¡Por supuesto, por supuesto!”
Yo, Minami Akatsuki, amo a Yume-chan.
Quería estar con ella todo el tiempo si pudiera. Me gustaría mantener su delgada figura, la envidia de todas las chicas, en mi vista a toda hora, y me gustaría descargar los datos de su voz en mi cerebro en modo bucle.
Habiendo dicho eso—confesaré.
Qué fastidio.
Esta mañana, Yume-chan me contactó pidiendo consejo. Estaba tan emocionada por verla después de tanto tiempo, que salí de mi casa hace una hora. Me reuní con Yume-chan en el restaurante media hora después.
“Entonces, ¿qué querías discutir?” sonreí y fui directo al grano.
“Qué deberíamos discutir~…”
Y luego se desconectó durante los próximos 30 minutos, alargando las cosas como el relleno de un anime que había alcanzado a la obra original.
Si no fuera por la ternura de Yume-chan, la habría golpeado tres veces en lugar de sonreírle por 30 minutos seguidos. ¿A qué te refieres con ‘qué deberíamos discutir~’? Tú eres la que me llamó aquí. ¿No te das cuenta que estás robándole el tiempo a los demás~?
Bueno, podía entender por qué Yume-chan titubeaba.
De hecho, casi podía adivinar de qué quería hablar Yume-chan—pero no quería oírlo tajantemente. Es por eso que acepté esta procrastinación hasta cierto grado. En cierto sentido, es natural que Yume-chan no pueda expresarse con mucha facilidad.
Vas a pedir consejo de amor de todos modos, ¿no, Yume-chan?
Entiendo. Después de todo, de repente comenzaste a llamar a Irido-kun por su nombre.
Lo noté hace unos días cuando Yume-chan me envió un mensaje cuando se fue al campo—ahí fue cuando empecé a prepararme para ello.
Sabía que esto pasaría tarde o temprano. Yo no pude enamorar a Irido-kun, y no podía ser la novia de Yume-chan, e Higashira-san parecía muy feliz siendo amigos. De hecho, tomó más de lo que esperaba.
P-pero. Sí, esa es la situación. Ya veo…
No estaba segura de poner hablarle de forma calmada. En este punto, si tan solo Yume-chan pudiera no hablar hasta el final—
“—Sabes.”
La expresión determinada de Yume atravesó mis pensamientos.
“A decir verdad—”
El momento ha llegado.
Para ser honesta, estaba tan celosa que quería vomitar, pero no mostraré eso. Estaba triste e impactada de que me arrebataran a Yume-chan, pero no significaba que no fuéramos amigas. Más importante, no quería ver llorar a Yume-chan.
Hagamos mi mejor esfuerzo para ayudarla.
Eso es lo que decidí, y quería escuchar a Yume-chan—
“Higashira-san ahora es novia de Mizuto.”
“……”
¿Hmm?
¿Hmmmmm?
Mi mente se quedó en blanco, parpadeando sin parar, y Yume-chan me miraba de forma incrédula.
“¿Eh? …Ah, lo siento. No lo expliqué claramente.”
Agitó su mano adorablemente, y me contó más.
“Mis parientes y la mamá de Higashira-san creen que ella es ahora la novia de Mizuto.”
¿Ah, qué, un malentendido? ¿Sus parientes y la madre de Higashira-san? Hmm.
…No. ¿Por qué?
“Eso es tan cliché.”
Escuché sobre el triunfo de Higashira y no pude evitar soltar una risa seca en torno a lo simple que fue.
“¿Qué se supone que es ella? ¿Por qué está avanzando más rápido que cuando la asistíamos nosotras? ¿Acaso se trata de su sensor de deseo?”
“No puedo decir que no es mi culpa por no aclarar el malentendido de mamá… Solía pensar que sería inofensivo dejarla asumir que Higashira-san es la ex, y es tan problemático de explicar… ¡pero no creí que él realmente iría a la casa de Higashira-san…!”
“¿Qué fue eso? ¿Entonces Irido-kun no se opone completamente? ¡Se habría negado de forma rotunda si la gente podría asumir que estaba saliendo con alguien que no le gusta!”
“…Supongo…”
“¡Ahh! ¡N-normalmente! ¡Quiero decir normalmente! ¡No sé qué piensa Irido-kun de todas formas!”
Yume-chan estaba claramente deprimida, así que comenté de inmediato. ¡Si ella lo va a hacer tan obvio, bien podría soltarlo todo!
“Es fastidioso cuando los memes se hacen realidad, ¿pero no depende esto de lo que él piensa de todos modos? Al final, ¿no es una cuestión sobre sus sentimientos? Si a él no le importa, un malentendido no sería dañino de ninguna manera.”
“Eso es verdad, pero…”
“¿Qué quieres hacer, Yume-chan?”
“Yo…”
Yume-chan lucía muy lúgubre mientras pasaba sus dedos sobre el vaso de jugo de naranja.
“Es sólo que… siento que me estoy precipitando al hacer algo… pero no sé a qué estoy apuntando en absoluto…”
“Mmm—”
Es difícil.
Dije que no era nada para mí, pero probablemente sea un gran problema para Yume-chan. Incluso si el deseo de Yume-chan se cumplía, mientras siga el malentendido sobre Higashira-san, Irido-kun será etiquetado como ‘la basura infiel que actuó sobre su propia familia’.
Pero al final, las partes involucradas tenían que estar dispuestas a resolver el malentendido…
“…Por dios, te odio, Irido-kun…”
“¿Eh?”
“Yume-chan, sólo puedes abordarlo un paso a la vez. No es algo que pueda ser resuelto de inmediato. Primero, necesitas lograr que los dos—o al menos Irido-kun, estén en la misma onda.”
“¿A qué te refieres con ‘la misma onda’?”
“Hacerles pensar que no quieren ser malentendidos. En otras palabras—”
Y entonces… señalé el rostro de Yume-chan.
“Necesitan tener los mismos pensamientos que tú, Yume-chan.”
“¿…Eh?”
Yume-chan parpadeaba repetidamente. Hizo una pausa por diez segundos.
“¿Como… yo?”
“Sí.”
“E-er-erm, ¿qué quieres… decir con eso…?”
Solté una risita.
“Eso es algo que tú sabes muy bien, Yume-chan.”
Las mejillas de Yume-chan se pusieron rojas conforme me miraba, y se desplomó sobre la mesa.
“¡…Uuu~~~!”
“No tienes que amargarte tanto. No se lo contaré a nadie.”
“¿C-cómo…? ¿Cómo lo supiste…?”
“Tal vez porque eres muy fácil de entender, Yume-chan.”
“¡No puede ser~…!”
Oh, dios mío. ¡¡¡¡Es tan linda~~~~~~!!!!
De alguna forma pude ver a Yume-chan mostrando una faceta adorable. Al menos puedo darte las gracias por esto, Irido-kun.
“De todas formas… ¿qué sucedió en el campo? Se siente como si hubieras cambiado mucho.”
“¿Cambié tanto…?”
“Es obvio.”
“Para nada…”
Yume-chan se levantó, y acomodó su largo cabello innecesariamente.
“No es gran cosa, pero…”
“Eso no es verdad, ¿cierto~?”
“Eh~, pero, en serio… um, bueno, no le cuentes a nadie. Mantenlo entre nosotras, ¿ok?”
Ah, Nebby salió de la bolsa. (1)
Lo supe de inmediato.
Yume-chan estaba actuando muy reticente, pero en realidad quería contárselo a los demás, y quería charlar sobre su historia de amor con una amiga. En este punto, yo fui considerada por Yume-chan como ‘la única amiga que la escuchará hablar sobre amor’.
Se cometieron errores.
Para el momento que me di cuenta, la conversación ya había comenzado.
“Sabes—”
“—¡Y entonces ese sujeto tenía una mirada estoica en su cara, pero su corazón estaba latiendo como loco! ¡Y él es el que siempre hablaba sobre mi cuerpo!”
“¡Hyaaah~!”
Yume-chan se retorcía alegremente.
¡Ah~! ¡Se siente tan bien exponer el lado vulgar de ese sujeto frívolo!
¿…Eh? ¿No debería estar escuchando yo a Yume-chan? ¿Por qué terminé siendo la que haga conversación?
“¿Qué más? ¿Qué más? ¿Sucedió algo más entre Kawanami-kun y tú?”
“¿Eh~? Nada importante~.”
“Eso no es verdad, ¿cierto~?”
“Hmm~. Déjame pensar~…”
Yume-chan y yo la pasábamos bien mientras rememorábamos nuestros recuerdos, y entonces recuperé el sentido de repente.
“¡…No, no, no! ¡No es hora de hablar sobre recuerdos, ¿cierto?!”
“¿Huh? ¿En serio?”
“¡Deberíamos estar hablando sobre hacer que Irido-kun aclare el malentendido!”
“…Oh, sí. Me divertía tanto que lo olvidé…”
Fue divertido, y yo tampoco tuve nunca la oportunidad de hablar sobre amor con mis amigas—no, espera, no se trata sobre mi historia romántica.
“Se supone que hablemos sobre lo que deberíamos hacer.”
“¿Qué debería hacer…?”
“Bueno, para empezar, arreglar las cosas. Dijiste algunas cosas horribles para ocultar tu vergüenza, ¿no, Yume-chan? Y él ha sido frío contigo desde entonces, ¿cierto?”
“Uuu…”
Casi morí cuando escuché que ella lo besó en el festival, pero cuando oí que mintió cuando él le preguntó por qué, tuve otra necesidad de morir allí mismo, por una razón distinta. ¡¿Por qué es tan torpe?! ¡Yume-chan es tan linda y adorable en su torpeza! ¡Irido-kun, oh, Irido-kun! ¡¿Por qué no pudiste comprenderla?! ¡Hay una sola razón para besar!
“Aunque digas que deberíamos arreglar las cosas… qué debería hacer…”
“No tienes que pensar demasiado. Creo que es sorprendentemente fácil tratar con Irido-kun.”
“En verdad~…”
“Sí, sí. Él actuará como si fuera agua bajo el puente si hay un poco de afecto. En cuanto a qué hacer, creo que tú sabes más que yo, ¿cierto, Yume-chan?”
“¿Yo sé?”
“Han estado viviendo juntos por meses ya, y tuvieron un evento o dos que los acercó más, ¿cierto? ¿Cuándo es el momento en que estuviste más cerca de Irido-kun?”
“La distancia… más cercana…”
Yume-chan repitió mis palabras.
En serio, ¿por qué buscaba discutir esto conmigo? Sentía que podía entender los sentimientos de Yume-chan cuando ayudó a Higashira-san con su confesión. Es tan contradictorio, es como, si ella quisiera que las cosas marchen bien, pero al mismo tiempo que no…
“…Ah.”
“Oh. ¿Tienes una idea?”
“…Erm.”
Yume-chan apartó la vista, aparentemente insegura.
“¿Sabes…? Cuando empezamos a vivir juntos, la primera vez que los dos estuvimos a solas en casa.”
Apenas pude evitar toser sangre.
“Fuuuu~…”
Alcé la vista al techo húmedo goteante del baño, y suspiré.
Yume-chan, espero que te esté yendo bien~…
Hundí mi boca en el agua caliente e hice burbujas. ¿Por qué~, le di ese consejo? Para ser honesta, se supone que Irido-kun es mi enemigo. Me sentí un poco nostálgica al pensar en cómo le propuse matrimonio en Abril.
Me reventaba mucho pensar en lo que Yume-chan probablemente le estaba haciendo a Irido-kun ahora mismo. Pero al mismo tiempo, quería que las cosas funcionen. No podía expresarlo en simples palabras, y había sentimientos complicados dando vueltas en mi pecho.
No es como si quisiera ser la amante de Yume-chan.
Supongo que estaría feliz de salir con ella si se confesara. Eso está totalmente bien para mí. Pero tenía la sensación de que había algo que precedía a eso.
Eso probablemente sea… el sentimiento de envidia.
La idea de familia—de tener alguien conmigo todo el tiempo. Yo estuve extrañamente celosa desde el principio. Eso era lo que realmente quería, y era por eso que no pude evitar pensar ‘Puedo casarme con Irido-kun y listo’.
Al mismo tiempo, yo seguía cargando con el error fatal que cometí en la secundaria.
Mentiría… si dijera que no traté de salvar la situación tan pronto como fuera posible.
Pero, a estas alturas—
“Ooooye, ¿cuánto tiempo más vas a estar en la bañera?”
“¡Ya estoy saliendo! Cállate. Por dios.”
Respondí a la voz de Kokkun, y rápidamente me levanté de la bañera.
¿Por qué no dejas que me relaje un poco? Sé que es tu casa, pero vamos. Estamos tomando turnos para pedir prestado el baño del otro porque es demasiado trabajo sacar agua caliente en días cuando estamos solos en casa. Es una situación donde todos ganamos, ¿cierto?
Bueno, este tipo de cooperación nunca empezó—hasta el campamento de estudio de hace un mes. Parecía que nuestra relación estaba a punto reavivarse, pero al fin y al cabo, tal vez su alergia al cortejo no mejore…
“Hmm~…”
Mientras lo pensaba al tiempo que me secaba en el vestidor, un pensamiento me vino a la mente.
“¿Hasta qué punto… él va a estar bien?”
◆ Irido Yume ◆
Terminé de secar mi cuerpo en el vestidor, y me envolví con la toalla de baño y metí el dobladillo hacia adentro.
“…Bien.”
Esto fue lo que pensé cuando le pedí consejo a Akatsuki-san.
Ha pasado casi cinco meses desde que comenzamos a vivir juntos. ¿Cuándo fue que estuve más cerca de él?
¿Fue después de que nos besamos en el festival? ¡Nop!
Fue justo luego de que empezamos a vivir juntos—cuando pensé en molestarlo un poco. Salí al living envuelta en una toalla de baño—¿qué sucedió entonces? ¡Tú sabes lo que nos pasó!
—N-no… las reglas…
—Hoy perdí yo.
“¡¡～～～～～～～～!!!”
Me cubrí el rostro en frente del espejo.
Era un recuerdo bastante fuerte, pensándolo bien.
Porque, bueno, fue una cuestión de cinco segundos. Si en aquel entonces, mamá y Mineaki-ojisan no regresaban, nosotros habríamos—¡dios, es por eso que odio la pubertad! ¡Había pasado un mes desde que habíamos roto, y fuimos bastante rápidos para meternos a la jaula cachonda!
Pero… esta vez, tenía que confiar en esa pubertad.
La única manera de aclarar el malentendido con Higashira-san era pedírselo al propio Mizuto. Para hacer eso, la mejor forma sería seducir a Mizuto. ¿Entonces cómo seduzco a un chico?
Por supuesto, con algo erótico.
Es una lógica simple.
Todo estaba en su lugar. Era como si los cielos estuvieran de mi lado. Nos enteramos que mamá y Mineaki-ojisan llegarían un poco tarde. A la luz de nuestro fracaso previo, me aseguré de que no volverán hasta alrededor de las 10 PM.
Tenía que completar todas las misiones antes del tiempo límite, y escapar justo cuando él se encuentre contra las cuerdas.
Se llama ‘Operación Mata Virgen”.
…D-decidí esta operación no porque yo no tuviera coraje para subir las escaleras hacia la adultez. Sólo pensé que debería detenerme allí considerando que no había mucho tiempo. Síp, eso es todo.
—¡Vamos!
Salí del vestidor de forma valiente y en toalla de baño. El living estaba en silencio, y Mizuto se encontraba en el sofá, leyendo un libro. Probablemente no se había ido de aquí aún.
Abrí la puerta del living. Como se esperaba, veo la espalda de Mizuto en el sofá.
Le dije.
“Terminé.”
“Mnn.”
Mizuto respondió de forma seca, y me echó una mirada.
¿Qué tal?
La última vez, él escupió el té que estaba bebiendo.
“Estaré allí en un rato.”
Mizuto regresó su atención de vuelta al libro en su mano, aún luciendo tranquilo.
¿…H-huh?
¿No lo notó? ¿Quizás no me vio porque sólo echó un vistazo?
“…Phew~, hace calor…”
Dije, y me senté sobre el sofá, justo a la vista de Mizuto.
¡¿Qué tal eso?! Puedes ver claramente, ¿cierto? ¡Desde mis muslos hasta los tobillos!
Flexioné mis piernas sólo para presumir.
Pero los ojos de Mizuto no se despegaron del libro.
¡M-maldito seas…! ¡Entonces!
Me incliné para tomar la botella de té sobre la mesa—o eso parecía, y le mostré mi busto a Mizuto. Definitivamente los vio, ¿cierto? ¡Tiene tanta curiosidad sobre mis pechos que una vez robó mi brasier…!
“……”
Mizuto me echó un vistazo.
¡De acuerdo! Sal de una vez, muttsuri—
“Hmm.”
Mizuto empujó la botella de té a la que yo intentaba acercarme.
La botella toca mi mano.
“…Oh. Gracias…”
Servir, servir, servir…
No pude hacer nada más que servir el té en el vaso.
Los ojos de Mizuto volvieron al libro.
—¿Qué está pasando?
¡En aquel entonces…! ¡En aquel entonces, él estaba muy consciente de mí! ¡Seguía echándome miradas en aquel entonces! ¡Y esta vez sólo me ignora! ¡Mírame! ¡Es muy vergonzoso para mí hacer esto!
…C-cálmate, cálmate… Cálmate por un momento. Bebí un largo trago de té para enfriar un poco mi cabeza.
La última vez sólo pude hacer esto, pero esta vez es diferente.
Tengo un plan.
¡Ya que vas a seguir ignorándome, te pondré en una situación donde tengas que mirar!
“…Oye.” Le dije.
“¿Hmm?” respondió Mizuto.
“¿Podrías… ayudarme a secar mi cabello?”
◆ Minami Akatsuki ◆
“Dios, ¿No puedes secarte tu propio cabello?”
“Está bien. Es fácil para ustedes los hombres. Sólo ayúdame una vez cada tanto.”
Kokkun encendió el secador, y un ventarrón de aire cálido acariciaba mi cabello.
Me senté en el sofá envuelta sólo con una toalla de baño, incliné mi cabeza hacia el viento, y los dedos de Kokkun ondulaban mi cabello. Su método era muy crudo, pero ha pasado tiempo desde que alguien que no sea un salón de belleza seque mi cabello, y se sentía bien.
“Oye, al menos deberías ponerte algo de ropa. Estás en mi casa.”
“Hace demasiado calor para eso. ¿Qué? ¿Eres consciente de esto?”
“Por supuesto que no. Sólo me aterra que la toalla se pueda soltar. Dado tu cuerpo, no hay nada que yo pueda ver, ¡¡gwargh!!”
Le di un codazo a Kokkun en su costado. Estaba sentada de perfil sobre el sofá, mis piernas estiradas, mientras Kokkun estaba detrás de mí, girando y sosteniendo el secador sobre mi cabeza. En el pasado tenía que arrodillarse para hacer esto, pero a estas alturas, él es mucho más grande que yo, así que podía sentarse y tocar mi cabello.
Si me dejo caer para atrás, Kokkun me daría una almohada regazo. Me gustaría ver su reacción, pero debería esperar hasta que se seque mi cabello.
Disfruté el viento cálido y miré mis muslos estirados bajo la toalla de baño.
Es verdad que soy bajita y que no tengo pechos, pero a decir verdad, tengo bastante confianza sobre mis piernas. Incluso este amigo de la infancia con una sucia enfermedad podría calentarse mirando mis piernas.
He estado pensándolo por un tiempo.
Él es alérgico al romance, ¿pero qué es seguro y qué no? Por supuesto que no está bien si emano un aura acaramelada, ¿pero qué tal si involuntariamente le doy una vibra sexy, o si actúo como si no lo estuviera haciendo apropósito y lo atraigo?
Él probablemente tenía una libido. La última vez que estuvimos en la piscina, su corazón estaba muy acelerado.
Creo que un vistazo accidental de bragas probablemente sea seguro, ¿pero su alergia se activará si deliberadamente hago algo similar mientras trato de disimularlo como un accidente?
Siempre quería experimentar. Ya que íbamos a pasar el rato juntos en el futuro, necesitaba saber dónde trazar la línea.
No es porque quisiera que me vea como mujer otra vez. Absolutamente no.
Si está bien tentarlo accidentalmente, supongo que será divertido quedarme en su casa para calentarlo e inquietarlo sin permitirle que se quede solo. Si él no podía evitar actuar en consecuencia, lo destruiré actuando como si yo quisiera más para luego rechazarlo de forma rotunda. Una tarea fácil.
“Oye~.”
Puse mis manos detrás de mi espalda y giré la cabeza para mirar a Kokkun detrás de mí. Conforme me acerqué un poco, mi cuerpo que estaba envuelto sólo con una toalla de baño se volvió más vulnerable.
“Tenemos el festival cultural cuando comience el segundo semestre, ¿cierto? ¿Sabes de qué se trata?”
Levanté mis muslos como si estuviera sentada sobre el suelo en clases de gimnasia, y di la impresión de que lo que sea que había debajo de la toalla se estaba asomando.
Por cierto, no llevo puesto nada bajo la toalla de baño.
No sentiré nada realmente si él me veía desnuda en este punto. No, seguiría sintiéndome avergonzada… pero como sea, tenía la sensación de que él va a decir que es más erótico usar algo que estar completamente desnuda.
Kokkun me miró a los ojos y dijo.
“¿Quién sabe? Sólo escuché que hay bastante libertad allí.”
“¿Entonces comida y bebidas está bien? ¿Qué tal un maid café?”
“La única vez que vi un maid café en un festival cultural fue en un manga—es lo que me gustaría decir, pero oí que hubo uno el año pasado…”
“Supongo que cuanto más altos son los estándares de una escuela, más probable será que tengan un festival divertido.”
Kokkun sonaba como si estuviera charlando casualmente conmigo, pero mis ojos captaron lo que su vista estaba mirando.
Probablemente ya echó un vistazo unas tres veces. Está mirando mis muslos. Es como si estuviera diciéndose a sí mismo ‘no mires ahí’.
Hmm~.
Como se esperaba, incluso si hice esto a propósito, sólo necesitaba asegurarme que él no se diera cuenta, ¿huh?
Quiero decir, ¿él sigue siendo capaz de mirarme de esta forma? Hmmm.
Bueno entonces.
“¿Qué crees que le quedaría a Yume-chan? No quiero que use algo demasiado revelador.”
Continué con la charla, y reposicioné mis caderas. Mi coxis probablemente golpeó la pelvis de Kokkun o algo.
“Por supuesto. Sólo si es en frente de Irido.”
Los dedos de Kokkun seguían secando mi cabello, y él parecía un poco más suave que antes.
“Ah sí, el shippeador obsesivo. No sé cuántas personas ajenas a la escuela y seniors asistirán. Debo preocuparme porque traten de abordarla.”
“Sí, será mejor estés atenta tú también.”
“¿Huh? ¿Qué fue eso? ¿Quieres que yo también tenga cuidado?”
“No realmente. Probablemente lo tengas fácil de todas formas. Sólo mantén un ojo alerta y protege a Irido-san.”
“¡Oye! También ligarán conmigo. Los lolicons existes después de todo.”
“¡No admitas que eres una loli!”
Los dedos rozaron mi oreja izquierda, y casi grito… Ves, tengo un lolicon aquí.
Está ondulando mi cabello, su pulgar masajeaba la parte de atrás de mi oreja, y luego frotó mis lóbulos. No quieres tocar mis orejas, ¿cierto~? ¿Hay algún otro lugar que te gustaría tocar más? Sólo bromeo.
“—¡Ah!”
Soltó un pequeño murmullo luego de disfrutar ese fanservice, y rápidamente soltó mi oreja. Hmm, interesante.
“…Supongo que terminé.”
Kokkun apagó el secador de cabello. Parecía estar en su límite.
Es una buena referencia. La próxima vez, si quería molestarlo, sólo podía hacerme la tonta y—
“Oye.”
“¡¿Hyaa?!”
Un susurro hizo cosquillas en mi oído. Me estremecí.
“Si realmente te persigue un lolicon, ten cuidado.”
“¿Qu-qué, por qué te lo tomas en serio? Sólo estaba bromeando…”
“Está bien.”
Hmph. Resopló—
—Y de repente, un aliento sopló en mi oreja.
“(¿Quieres que te haga un chupón así no ligan contigo?)”
Una extraña sensación trepó por mi cuello.
Hay un suave aliento en mi oído, y lentamente fue bajando, desde los pómulos hasta el cuello hasta la clavícula—
“¡¿E-eres idiota?!”
Rápidamente me alejé de Kokkun, y giré.
“¡N-no puedo ir a la escuela con eso sobre mí, mucho menos que liguen conmigo!”
Kokkun soltó una risa con suficiencia mientras me veía presionar mi mano contra mi cuello donde el aliento había rozado.
“¿Por qué tan seria? Sólo es una broma, ¿sabes?”
“¿Ha-haaa?”
“Sólo recordé que me hiciste un chupón cuando estábamos en la secundaria. ¿Sabes cuánto sufrí en aquel entonces? Me subí el cuello y traté de ocultarlo, pero se notaba más todavía.”
…A propósito, es verdad que hice eso.
Estaba tan emocionada de poder hacer un chupón, que pensé en dejarle uno a él, y así no tendría a ningún mosquito tratando de ligar con él.
“Pensé en igualar las cosas de alguna manera, pero no tiene sentido hacer esto durante las vacaciones de verano. ¡Jaja!”
¿…En serio?
Tal vez sólo estabas cachondo y querías besarme. Quizás estabas hambriento por mirar mi nuca, ¿cierto?
Sólo bromeo. Por supuesto que no podía decir eso, Kokkun dijo que sólo estaba bromeando después de todo.
…Es…
De repente, me di cuenta de una aterradora posibilidad.
Si, sólo si, Kokkun tuviera un repentino cambio de opinión y quisiera ligarme—
Supongo que eso significa que tengo que seguir fingiendo que no me importa él, ya que tengo que preocuparme sobre su alergia…
……
Estoy… entrando al infierno…
◆ Irido Yume ◆
El aire cálido del secador acariciaba mi cabello.
“Por qué estoy haciendo esto…”
“E-es difícil al tener mi cabello largo. Sólo quiero ser perezosa de vez en cuando, ¿ok?”
Mizuto usaba sus delgados dedos para sostener y peinar mi cabello suelto. No hay sensación de tacto en mi cabello, pero estaba extrañamente nerviosa. Su toque resultaba ser, a diferencia de sus palabras, muy delicado, y eso me inquietaba más todavía.
Ahh dios, ¿por qué me emociono yo? ¡Necesito que él sea románticamente consciente!
Como dijo Akatsuki-san, sin importar cuán frío pueda parecer, sus ojos lucirán sospechosos si le mostraba mi espalda indefensa—o así parecía. Él no me miró antes, pero en este momento, él se encuentra en mi punto ciego, debería estar mirando mi nuca, o los hombros, o incluso el escote…si podía atraparlo en ese momento, lograré una ventaja mental.
Eché un vistazo a Mizuto detrás de mí.
Sus ojos permanecían sólo sobre mi cabello.
Lucía tan tranquilo, y no parecía curioso respecto a mi piel desnuda en absoluto.
…La necesidad de matar, se elevaba.
¡Yo ya estaba haciendo algo que no acostumbraba, ¿por qué él no reacciona de ninguna manera?! ¡Claramente estoy actuando de forma extraña, sabes! ¡No eras tan Orimura Ichika (2) hasta hace poco!
¡En ese caso…!
Aflojé el nudo de la toalla de baño, sólo un poco.
N-no me la estaba quitando. No me la quitaré… Sólo la suelto, un poco, para que parezca que se afloja naturalmente…
Dejé un poco de espacio entre la toalla y mi cuerpo. La dejé así, solté la toalla, y comencé a usar mi teléfono.
V-vamos… sientes que se va a ver, ¿cierto? Tienes curiosidad, ¿cierto? No puedes evitar mirar, ¿cierto?
Las manos de Mizuto permanecían imperturbables.
Pero—involuntariamente encendí la función de la cámara de mi teléfono.
E inmediatamente, vi a Mizuto apartar la vista.
¡Él vio, él vio, él vio!
¡Me emocioné, inmediatamente, y me regocijé! ¡Es mi victoria! ¡Muttsurini! ¡Ya que estás tan interesado, podrías haberme mirado desde el principio!
Y, me puse arrogante.
En la historia antigua decían, ajusta el cordón de tu casco luego de la victoria—en esta instancia, mi vida no estaba determinada por el casco, sino por la toalla de baño.
Deslizar…
De repente, sentí cierta libertad en mi pecho.
“¿…Eh?”
La toalla de baño aterrizó sobre el sofá.
Mi cuerpo, que había estado oculto bajo la toalla, quedó expuesto bajo la luz LED.
Síp.
Acababa de darme un baño, por lo que mi piel emanaba vapor—
—Y yo estaba vistiendo pantalones cortos para dormir, junto a un brasier sin tiras sobre el hombro.
“¿…Huh?”
“¡¡…..!!”
No pude decir nada. Rápidamente levanté la toalla.
M-me atraparon.
Más que la vergüenza de ser vista en ropa interior. Era la incomodidad de otras cuestiones que me hicieron sudar frío.
Síp—tenía puesto un salvavidas porque temía que esto sucediera.
Él supo entonces que claramente trataba de seducirlo.
“…Ya veo. Ya veo. Ya veo. Ya veo…”
Mizuto apagó el secador de cabello.
Su voz frígida golpeó mi espalda.
“Eso es ordinario.”
“Ugh.”
“¿Funcionó tan bien la vez anterior que ahora lo intentas de nuevo? ¿Crees que la misma jugada funcionará dos veces sobre mí?”
“¡Ughhhh…!”
“No sé si intentas burlarte de mí, o si quieres poner en juego aquella regla y darme órdenes, pero si quieres seducirme, debes mejorar. Tus nervios me alcanzaron, y eso es preocupante.”
“¡Nggghhh~…!”
¡Pi-piedad… piedad, por favor…!
Recibí demasiado daño como para argumentar en contra.
“—Oye, Yume.”
La manera aún extraña de llamarme acarició mis oídos.
“Pasé tanto tiempo con Higashira, que desarrollé la habilidad de disfrazarme.”
Mi corazón saltó.
En-entonces… Espera, entonces no es que no miraste, sino que…
“Te diré lo que siempre le digo a Higashira.”
La voz era más profunda de lo usual, y penetraba mi cerebro a través de mis oídos.
“—Soy un chico después de todo.”
“¡Hiiiuu!”
Qu-qué fue… haaa… esa voz. ¡No me la puedo sacar de la mente…!
“Iré a tomar un baño entonces. Será mejor que te vistas antes de que atrapes un resfriado.”
Mizuto revirtió su humor usual y abandonó el living.
Una vez que se fue del living, caí de costado sobre el sofá.
¡¡¡¡¡¡¡…Eso no es justo~~~~~~!!!!!!!
‘Soy un chico después de todo.’ ¡¡¡Eso es injusto~~~~~~!!! ¡¡¡Prohibido!!! ¡Eso es criminal!
¿Acaso lo hizo a propósito? ¿Acaso lanzó una carta ‘no’ sobre mí? ¡¿Porque traté de seducirlo?! ¡¡Eso es rudo de su parte!! ¡¡¡Ahhh, en serio!!! ¡Es por eso que le gustas tanto a Higashira-san! ¡¿Qué va a sucederme cuando ya no pueda ocultarlo~~~~~~?!
Y permanecí desplomada sobre el sofá hasta que mamá regresó a casa.
◆ Minami Akatsuki ◆
“Entonces, buenas noches.”
Regresé con normalidad.
Si esto hubiera sido cuando aún salíamos, me habría dejado llevar por la corriente y quedado a dormir en su casa. Pero esta vez, simplemente volví a casa. Bueno, nuestras casas se encontraban apenas a diez segundos de distancia, la decisión obvia era permitirme regresar a casa.
¡Pomf! Regresé a mi cuarto, y dejé caer mi rostro sobre la cama.
¿…Cuando se curará su misteriosa alergia?
Yo, siendo la fuente de todo eso, había hecho borrón y cuenta nueva, por lo que él debería ser capaz de recuperarse por completo, ¿cierto?
Ah, no, en este punto, no importaba si él sanaba por completo. Yo sólo no quería que él no lo malinterprete y se reavive su alergia otra vez y me ocasione un montón de problemas de nuevo.
…A propósito, ¿cómo le estará yendo a Yume-chan?
Si todo marchaba bien, debería poder estar con Irido-kun…
“……”
Hora de obstruir.
Ocupando el papel de saboteadora, le hice una llamada.
Levanté el teléfono, marqué el número de Yume-chan, y mientras pensaba que sería triste si me colgara, la llamada se conectó.
“Hola, hola.”
“Ah, hola, ¿Yume-chan? ¿Estás disponible ahora~?”
“Síp, lo estoy.”
No sonaba ansiosa en absoluto. Parecía que estaba holgazaneando a solas. Solté un pequeño suspiro de alivio.
“Entonces, ¿cómo marchó la estrategia?”
“¿Eh~? Bueno, hmm… eje.”
¿…Oh?
Esa risita tímida… el tono ambiguo… esa obvia vibra ‘date prisa y pregúntame’…
“¿M-marchó bien?”
“Hmm~… podría decirse, ¿supongo?”
“¿Eh? ¿Eh? ¿A qué te refieres?”
“Ejeje.”
¡¿Ejeje?! ¡¿Qué sucedió?!
¡Explícate! ¡Necesito una explicación! ¡No una risita avergonzada y ambigua!
“Te cuento… él me dijo, ‘Soy un chico después de todo’.”
“¿Hm?”
¿Eso es todo?
Inmediatamente sentí que era incrédulo, y pensé una segunda cosa al respecto… ¡¿hmmm?!
“En realidad, bueno, la estrategia no funcionó en absoluto… incluso mostré que lo hice a propósito… pero él me dijo que no es que la estrategia no haya sido efectiva, sino que él lo estaba disimulando… entonces dijo ‘Soy un chico después de todo, así que presta atención’.”
“Eh… ¡¿ehhh?! ¿Qué fue eso?”
El mero pensamiento de alguna forma aceleró mi corazón.
¿Eh? ¿Qué fue eso? ¿Un idol actuando para el PV de una película romántica?
“¿Acaso Irido-kun salió de un manga shoujo o algo?”
“¿Verdad? ¡Es impactante que haya dicho eso con una cara seria!”
“¡Me fastidia que tenga un rostro tan lindo para hacer eso…! En cuanto a mí, ¿sabes qué dijo él?”
“¿Eh? ¿Tú también lo hiciste, Akatsuki-san? ¿Con Kawanami-kun?”
“Ah, hm, bueno, sólo es un interés pasajero, ¿sabes? Cuando le dije que podrían ligar conmigo, él dijo ‘¿Quieres que te haga un chupón así no ligan contigo?’ ¡Eso es repugnante~!”
“¡¿Ehh?! ¡¿No está bien?! ¡Sería grandioso!”
“¿Viniendo de ti, Yume-chan?”
“Depende de quién me lo diga, pero yo estaría bien con eso.”
“Ya veo… ah, bueno, no es que odie eso de todos modos.”
“¡No eres honesta en absoluto~!”
“¡Dile eso a él! ¡Siempre se lo toma a broma para actuar como si nada hubiera sucedido!”
Estaba irritada de que Irido-kun tomara a Yume-chan.
Incluso estaba obligada a ser una consejera. Es un infierno para mí.
Pero… pensándolo bien, ya que Yume-chan sólo comparte sus secretos conmigo, eso también está bien, ¿cierto?
NOTAS DEL TRADUCTOR
- Referencia al meme “Get in the bag, Nebby” (Métete en la bolsa, Nebby), originado del juego Pokémon Sol y Luna. Los fans utilizan la frase para hacer referencia a dicho pokémon, quien se volvió un tema popular de discusión entre los fans por su extraña tendencia a aventurarse en el bolso de viaje de su cuidadora, Lillie.
- Protagonista de la serie de novelas ligeras, manga y anime, Infinite Stratos. Orimura Ichika probablemente sea uno de los protagonistas más densos de todos desde el 2000 hasta la actualidad.
Traducción al
Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario