La ex-pareja regresa a la ciudad natal 1 (La Princesa Bailarina de Siberia)
El tren llegó a la estación, y pensé, esto no parecía campo.
Había varias tiendas de recuerdos en la inmensa estación, y se podía ver un gran centro comercial afuera de la estación. Había mucha gente dando vueltas, por lo que no es extrafalario decir que es una gran ciudad.
Mizuto lo llamó ‘campo’, pero quizás eso fue una hipérbole, ¿cierto?
Me preguntaba por unos momentos hasta que subí al autobús.
Con un silbido, las puertas se cerraron.
No había otros pasajeros además de nosotros cuatro.
Es mediodía, ¿y así estaba el asunto?
Miré por la ventana, y la presencia de la civilización humana lentamente se desvanecía. Los edificios también empezaron a disiparse gradualmente, y todo lo que podían ver mis ojos eran incontables torres de tendido eléctrico conectadas por cables de alta tensión, una tras otra.
Ingresamos a las colinas, y el follaje que nos rodeaba se volvía más denso. El único rastro de civilización humana era el autobús en el que viajábamos, por la aburrida carretera de campo.
“¡Gracias!”
Una vez que el autobús llegó a la estación, Mineaki-ojisan dijo eso, y el conductor del autobús levantó su gorra ligeramente. Parece que se conocían.
El autobús se fue, y frente a nuestros ojos yacía un vasto campo.
No había techo en la parada, pero la sombra de los frondosos árboles nos cubría. Las ramas se balanceaban con la brisa, y el sol brillaba a través de las brechas, abrasando mis ojos sin piedad.
——Canto, canto, canto, canto, canto, canto, canto…
Una vez que el motor del autobús ya no pudo escucharse, lo que lo reemplazó fue el canto de las cigarras.
Básicamente estábamos en un isekai.
Estaba un poco preocupada sobre si podríamos regresar a salvo al mundo que conocía.
“¡Woah——! ¡Yume, mira, mira! ¡El autobús llega tres veces al día!”
Mamá emitió unos sonidos al ver el cronograma completamente andrajoso del autobús. No está actuando como una mujer de mediana edad en absoluto.
Mineaki-ojisan sonrió.
“Es suficientemente bueno tener un servicio por la mañana, uno por la tarde, y uno por la noche. No es rentable enviar un autobús a un área tan rural.”
“¿Entonces qué haces cuando necesitas comprar algo?”
“Hay muchas personas mayores aquí después de todo, y el ayuntaiento le indica a las tiendas urbanas que distribuyan los suministros. Y en estos días, incluso las personas mayores pueden comprar en internet. Si eso no es suficiente, necesitamos conducir.”
“Haaa~…”
“Siento pena por los niños que no pueden conducir, ya que necesitan regresar antes del último recorrido. Bueno, es un lindo lugar para relajarse, si sólo es por unos pocos días.”
Mineaki-ojisan dijo “Vamos” y comenzó a caminar. Parecía ser una larga caminata desde aquí hasta la residencia de la madre de Mineaki-ojisan——la abuela de Mizuto.
Estaba a punto de tomar mi valija, pero una mano a mi lado me la arrebató antes de que pudiera hacerlo.
“¡Ah, espera…!”
Mi hermanastro menor Irido Mizuto actuó como si no hubiera escuchado eso mientras tomaba mi valija.
¡En serio, qué está haciendo…! ¡¿Llevándose mi equipaje así nada más?!
Lo perseguí y quise protestar——pero me tragué mis palabras justo cuando estaba a punto de exclamar.
¿Por qué, preguntas?
Hay una pendiente bastante empinada frente a nosotros.
“…………”
Mizuto cargaba la valija por la pendiente sin decir nada.
Debería ser muy agotador, pero no lucía como si le estuviera costando en absoluto, y portaba una expresión tranquila y relajada.
…Entonces.
¡Si hay una razón, avísame antes!
“Woah…”
“Oh… ohhh~…”
Alcanzamos la cima, y mamá y yo quedamos impresionadas por las puertas frente a nosotras.
¿Era esta la casa de la abuela de Mizuto? No… es más como una mansión, ¿cierto?
Miraba con asombro las paredes blancas y el magnífico alero que medía más de 50 metros de ancho.
“Espera, ¿tu familia es rica, Mineaki-san…?”
“No, no, no, los únicos ricos fueron aquellos de la generación de mi abuelo. Se dice que nunca pretendió que sus hijos reciban una herencia——todo fue donado básicamente, y esta casa es la única que quedó.”
“Eh~… qué lástima…”
“Parece que mamá y el tío abandonaron la casa de inmediato, y no se quejaron por eso.”
A propósito, recordé que Mizuto trabajó duro para ser un estudiante especialmente ingresado para poder bajar las cuotas escolares.
Discretamente miré de reojo a mi hermanastro menor, y estaba observando el sol con fastidio.
“Hace calor…”
“Sí. Entremos rápido.”
Mineaki-ojisan cruzó el patio del frente y tocó el timbre de la entrada. Hubo un pitido eletrónico desde esta mansión que lucía antigua, y eso se sintió un poco inadecuado para mí.
“Sí, sí, sí…”
La puerta corrediza se abrió con un estrépito, y apareció una abuela vestida con un delantal.
Asumí por un momento que era una sirviente, pero sus ojos brillaron inmediatamente cuando vieron a Mizuto.
“¡Ooooh~! ¡Pero si es Mizuto! ¡Qué crecido estás!”
Mizuto agachó la cabeza ligeramente y la saludó.
“Ujajaja.” La mujer mayor escuchó el saludo de Mizuto, río intensamente, y dijo. “¡Eres tan frío como siempre! ¡Así no podrás conseguir novia!”
“Mamá. Pensé que dijiste que no querías ser una mujer mayor que siempre habla sobre matrimonio todo el tiempo.”
“Oh, oh, oh. Sí, es verdad. Eso es peligroso.”
Se nos invita a entrar y lo hacemos, guiados por la abuela.
“Soy Irido Natsume.”
Nos acompañó hasta el vestíbulo, se detuvo en el escalón, y realizó una educada reverencia, comunicándonos su nombre.
“Mis más sinceras disculpas por presentarme tan tarde. Este estúpido hijo mío mencionó su nuevo matrimonio muy de repente…”
“No fue tan de repente. Te lo dije con dos semanas de anticipación.”
“¿Eso no es repentino?”
Asentí tranquilamente. Y Mizuto, quien estaba en el otro lado de la sala, reaccionó de la misma manera que yo.
Aunque yo entendía que nos dijeron sobre el matrimonio en el último momento porque estábamos ocupados preparándonos para los exámenes, sentía que había una mejor forma de hacer esto.
…Pero bueno, siempre sentí que esa situación hubiera sido peor si nos enterábamos de su matrimonio antes de que rompiéramos.
“¡Madre, lo siento! A decir verdad, hasta el último momento estuvimos dudando…”
“Está bien, Yuni-san. Me sentía más que encantada de que le dieras a este niño la meta de volver a casarse. Muchas gracias.”
“¡No, no, no, usted es demasiado amable!”
Natsume-san——o debería llamarla abuelastra——estaba haciendo una profunda reverencia otra vez. Mamá rápidamente agitó sus manos cuando dijo eso.
A propósito, no he oído sobre cómo mamá y Mineaki-ojisan se enamoraron… supongo que debe haber sido una gran dificultad.
“Entonces, esta es Yume-chan, ¿cierto?”
Noté a Natsume-san dedicándome una mirada, e instintivamente enderecé la espalda.
“Mi nombre es Irido Yume. Estaré bajo su cuidado por los próximos días.”
“Qué cortés de tu parte. Pareces una niña seria. ¿Te llevas bien con Mizuto?”
“S-Sí.”
“Mejor que nuestra relación, ¿cierto, Yuni-san?”
“¡En serio, en serio! ¡Mizuto-kun es muy amable con ella!”
“¿Mizuto amable? Oh cielos~”
Natsume-san sonreía dulcemente.
“Se siente extraño tener una nieta de repente. Se siente como si mi nieto se hubiera casado y regresado a casa.”
“Eh.”
¿C-Casado?
Me congelé, y mamá soltó una risa traviesa.
“¿Qué tal eso? ¿Quieres casate con Mizuto-kun?”
“N-No en absoluto. No nos casaremos…”
“¡Sólo bromeo! ¡Sólo~ bromeo~!”
Eso es malo para el corazón…
Por el momento, eché un vistazo a Mizuto, pero meramente vi su usual cara de póker, y no pude entender en qué estaba pensando en absoluto.
Es mejor que lucir vulgar y nervioso, pero me sentí extrañamente molesta por alguna razón.
“Todos están agotados, ¿no? Entren, entren. Mineaki, ¿almorzaron?”
“Comimos en el camino.”
“Ya veo. Pongan el equipaje allí entonces. Mineaki, guíalos.”
“Lo sé. Vengan aquí.”
Llevamos nuestro equipaje por el pasillo, nos separamos de Natsume-san, y seguimos a Mineaki-ojisan.
La mansión era tan grande que podríamos perdernos caminando a solas, y al mismo tiempo, la casa era tan antigua que crujía cada vez que pisaba.
“¿Tu madre es de Kansai?”
“Su dialecto está influenciado por mi padre. Después de todo, él nació y se crió en Kyoto.”
Mamá y Mineaki-ojisan charlaban, y al mismo tiempo quedé muy emocionada al ver una veranda encarando el jardín del frente. Los Irido tenían un vestíbulo en casa, pero yo sólo había visto una auténtica veranda en dramas de TV. Se siente un poco como la casa de los Inugami…
“Mizuto y yo estaremos allí, y ustedes en la habitación de al lado.”
“Ok~”
“Dejen sus bolsos y vayan al altar budista.”
“Ok, ok~”
Me asignaron una habitación con mamá, y a Mizuto con Mineaki-ojisan, probablemente porque les preocupaban los sentimientos de nosotros, los hijos.
Entré a la habitación con tatami, saqué un cambio de ropa de la valija, “Haa~” y mamá de repente soltó un largo suspiro.
“Gracias a dios mi suegra es una persona abordable~. Me preocupaba que fuera una persona severa y estricta…”
“¿Nunca habías conocido a Natsume-san, mamá?”
“Charlamos un poco por teléfono, pero nada más.”
“Ya veo.”
“Gracias a dios…”
Mamá colapsó sobre el piso, luciendo agotada.
Parecía que estuvo muy nerviosa, por lo que eso fue una sorpresa. Pero después de todo, es cierto que ser aceptada por la familia política era un asunto de vida o muerte.
Para esta familia, nosotras éramos una especie extranjera.
A propósito, ¿estaba bien que yo viniera aquí sin pensarlo realmente…?
“Oí que algunos parientes se reunirán en esta casa, ¿cierto? ¿Cuántos vendrán?”
“¿Hmm~? Oí que serían generalmente los Tanesato.”
“¿Tanesato?”
“Es el antiguo nombre familiar de mi suegra. Escuché que Mineaki-san dijo que ella tiene un hermano mayor, y algunos descendientes vendrán de visita.”
El hermano mayor de la suegra de mamá… ¿entonces el hermano de mi abuela? ¿Cómo debería dirigirme a ellos? Sus hijos y nietos——supongo. ¿Cuál es mi relación con ellos? Aunque no sé si tienen la misma edad que yo…
“Yuni-san~, Yume-chan. Al altar budista——”
“Ok~. ¡Vamos, Yume!”
Corrimos el shōji (1) a un lado y nos reunimos con Mizuto y Mineaki-ojisan.
Mizuto aún lucía desconcertado mientras seguía a Mineaki-ojisan… ¿había pronunciado alguna palabra desde que llegamos a esta casa?
Atravesamos el crujiente pasillo y llegamos a la habitación donde se encontraba un santuario budista.
Después de todo, el Obon llegará pronto, y visitaremos tumbas. Pero la lápida de la madre de Mizuto no estaba aquí, por lo que quizás le hagamos una visita cuando regresemos.
“Este es el lugar.”
Mineaki-ojisan se detuvo y corrió el shōji en frente de él.
Pero en ese momento, el shōji se abrió solo.
“Ah.”
Hubo una joven apareciendo más allá del shōji.
Es una mujer con anteojos de marco rojo, más alta que yo por unos diez centímetros. Lucía como una estudiante de universidad. Su cabello oscuro caía suavemente sobre sus hombros, dando la impresión de una vendedora de librería o de una bibliotecaria.
Sentí un aura similar a la mía, y no pude evitar tener una sensación de familiaridad. Y en ese preciso momento——
“——¡¿Pero si es Mizuto-kun~! ¡¡¡Ha pasado tiempo~!!!”
De repente gritó con alegría, y abrazó a Mizuto con fuerza.
¿…Hm? ¡¿Eh?!
Fue tan repentino que mi cerebro no podía asimilarlo.
La primera impresión de una vendedora de librería y de una bibliotecaria se desvaneció al instante. ¡Sonaba más como una chica fiestera…! ¡El aura de este animado personaje es tres veces más brillante que Akatsuki-san!
Más importante, este toqueteo es excesivo, ¿no?
Es la primera vez que veía a alguien saludar con un abrazo. ¿Es americana? ¿Es americana?
“Ohhh, ¿Madoka-chan? Ha pasado tiempo.”
“¡Lo mismo digo, Mineaki-ojisan! ¡Ha pasado tiempo~!”
La chica llamada Madoka abrazaba a Mizuto y saludó alegremente a Mineaki-ojisan.
¿…Cuánto tiempo iba a abrazar a Mizuto? Podrá ser pariente, pero él odiaba que alguien se le cuelgue, mucho más que lo abracen. Si fuera yo, me habría empujado e ignorado sin una palabra——
“Ha pasado tiempo, Madoka-san.”
¡¿Habló?!
Emitió un sonido mientras era abrazado con fuerza, aunque fue un poco rígido. Giré mi cabeza con asombro.
¡Nunca exhaló siquiera desde que llegó a esta casa!
“Nijiji, estoy aliviada~. ¡Sigues siendo tan frío este año también! ¡Me preguntaba cómo respondería si cambiabas una vez que tuvieras tu debut de preparatoria~!”
“La preparatoria no es un sitio para debutar.”
“Ohh, lo dijiste~”
¡¿De verdad respondió su pregunta?!
¡¿Y acaba de menospreciar todo lo que yo hice?!
“Hm.”
Madoka(?)-san soltó a Mizuto, y giró para vernos a mamá y a mí.
“Ojisan, ellas son…”
“Ahhh. Déjame presentártelas. Ella es Yuni-san con quien me casé, y esta es su hija, Yume-chan. Ahora han pasado a tener el apellido Irido.”
“Soy Irido Yuni~”
“S-Soy Yume.”
“Hohoo~… hmmm~…”
A través de los anteojos de marco rojo, pude sentir sus ojos evaluadores, no sólo sobre mamá, sino sobre mí también. ¿Q-Qué está pasando…?
“Y aquí están.”
Mineaki-ojisan señaló a Madoka-san.
“Los nietos de mi tío——¿supongo que deberían ser considerados como primastros de Yume-chan——? Tanesato Madoka-san, y Tanesato Chikuma-kun.”
¿Eh?
Estuve escéptica ante la mención de un segundo nombre, pero una pequeña cabeza se asomó por detrás de la larga falda de Tanesato Madoka-san con inquietud.
A primera vista, pensé que era una chica, pero como Mineaki-ojisan se refirió a él como ‘kun’, probablemente sea un chico.
Parecía ser un niño en los últimos años de la primaria. Es muy delgado, y parecía un lindo mini Mizuto. Sus ojos titubeaban bajo sus largas pestañas, y parecía estar confundido sobre qué hacer.
En el momento que Chikuma me miró a los ojos, se ocultó detrás de su hermana.
Parecía ser una persona muy tímida.
No hay dudas esta vez. Tuve una auténtica sensación de familiaridad en mi corazón.
Recordé aquel pasado en el que me escondía detrás de mi mamá, tal y como él.
“Ah, perdón. Es un poco tímido~”
“Está bien, está bien~. Yume era así hasta hace poco. ¿Cierto?”
“…Mamá, no digas eso abiertamente.”
“Ah, perdón, perdón.”
¿Por qué sucede que todos los padres divulgaban fácilmente los asuntos privados de sus hijos?
Me acerqué hasta detrás de Madoka-san, me senté en cuclillas frente a Chikuma-kun, y lo miré a los ojos.
“Hola Chikuma-kun. Soy Irido Yume. Encantada de conocerte.”
Intenté saludarlo con tanta gentileza como fue posible… pero Chikuma-kun, cuyo rostro era muy lindo cuando lo vi de cerca, se puso rojo de inmediato, y corrió por el pasillo.
Se escapó…
“Hm~. Ya veo, ya veo…”
Madoka-san continuaba observándome con una mirada evaluadora.
“Erm, ¿sucede algo…?”
“No, no… veo signos de duro trabajo en ti.”
“¿Eh?”
“¡Ah, perdón! No estoy subestimándote. Sólo me preocupaba por cómo lidiar con la nueva hermana de Mizuto-kun si fuera una gal. ¡Pero me alivia verte así, Yume-chan! ¡Como pariente, por favor cuida de mí en el futuro!”
Madoka-san tomó mis manos.
Uh… ¿huh~?
Está elogiándome… ¿cierto?
No quiso decir nada más con ‘como pariente’, ¿cierto?
¿Estaba tratando de ahuyentarme o algo?
“Oye, Yume-chan, ¿nuestra ropa no es un poco parecida? Siento una vibra similar~”
“Eh.”
Al oír eso, revisé la vestimenta de Madoka-san.
La paleta de colores era clara, y eligió una falda larga y suave para la parte inferior, mientras que arriba llevaba una túnica grande hasta la cintura que había metido dentro del dobladillo de la falda. Este atuendo general es parecido al que yo elegí para Higashira-san hace poco.
Y entonces me di cuenta… ella tenía un lindo cuerpo.
Lucía más esbelta que Higashira-san debido a su altura, pero su tamaño de busto debería ser comparable con Higashira-san, ¿cierto…?
De cerca podía ver el vago escote desde el cuello ligeramente abierto, y mi corazón no pudo evitar acelerarse.
“Ya veo… hay cierta similitud por lo que dices.”
“¡¿Verdad?! ¡Siempre me gustó esta ropa! Mis amigos de la universidad siempre dicen que esta vestimenta es infantil, pero pienso que la ropa linda y ligera es lo que las chicas desean más. ¿No lo crees tú también, Yume-chan?”
“Es-Eso es cierto. Yo también pienso que es lindo.”
Inicialmente me vestía así para encajar con los gustos del sujeto que está a mi lado.
¿…Hm?
Reflexioné.
Madoka-san dijo que siempre le ha gustado tal vestimenta——entonces básicamente, ha estado usando moda de estilo princesa que no revela demasiado, ¿huh?
Como su pariente, Mizuto probablemente creció familiarizado con este estilo de ropa.
Y es por eso que me pidió que me vista así.
¿Hm? ¿¿Hmmm??
Pensaba que la preferencia de Mizuto por la ropa inocente estaba influenciada por las novelas ligeras y esas cosas… espera… tal vez se deba realmente a…
“¡Es grandioso tener a alguien con quien siento que puedo hablar! Después de todo, no hay otras chicas jóvenes en nuestra familia. ¡Llevémonos bien, Yume-chan!”
“…Ah, ok. Por supuesto…”
A propósito, escuché cierto dicho.
La mayoría de los chicos elegía a alguna hermana mayor cercana a ellos como su primer amor.
Los parientes se reunieron por la noche, y se celebró una fiesta en la casa.
Naturalmente, las invitadas de honor eran las caras nuevas de este año, mamá y yo.
“¿Te llevaste bien con Mizuto-kun? ¡Debe haber sido difícil para ti cuando es un chico tan callado!”
“¡No, no, no, ellos se llevan inesperadamente bien!”
“¿En serio? ¡Es un alivio para nosotros!”
Este tema era discutido por quinta vez ya.
No podía hacer nada más que sonreír con té azul en mano.
“¡Oooh! ¡Madoka-chan, buen trabajo con las bebidas!”
“¡Como se esperaba de los Tanesato, aunque apenas tienes 20 este año!”
“¡Apenas estoy comenzando——!”
En una fiesta donde docenas de adultos más o menos estaban bebiendo de forma contundente, Mizuto, Chikuma-kun, y yo éramos los únicos menores.
No podía seguirles el ritmo por lo abrumador que era este partido de visitante.
¿Es esta la atmósfera de una fiesta de bebidas? O quizás es porque son parientes. Cual sea el caso, mis experiencias eran tan escasas que no podía descifrarlo…
“Pero yo también sudaba ante la idea de un chico y una chica adolescentes viviendo en la misma casa.”
“Los jóvenes últimamente son más del tipo herbívoros.”
“¡Mine-kun, tu mentalidad es anticuada!”
“¿Ah, en serio?”
“Yume-chan, no te contengas y come. ¡Mira, mira, aún queda algo de sushi!”
“O-Ok…”
En medio de esta caótica fiesta, sólo podía comer lo que se apilaba en mi plato.
Después de un rato.
“——¡¡Qué injusto!!”
De pronto percibí una suave sensación en mi espalda, junto con un chillido.
“¡¿Woah?! ¿…M-Madoka-san?”
“Yume-chan. ¡¡Eres injusta~!!”
¡Apesta a alcohol!
Madoka-san, apoyándose sobre mi espalda, estaba acalorada y sonrojada, claramente en estupor.
¡A propósito, sentía unas masas impresionantemente grandes en mi espalda! ¡Podía sentir su peso incluso más allá del brasier! ¡Se están aplastando sobre mí, oye! ¡Incluso como chica yo tampoco puedo evitar sentir que mi corazón palpita!
“Yo no le importo~ a Mizuto-kun~. ¿Cómo hiciste para llevarte bien con él~ de inmediato, Yume-chan~?”
“¿Eh? ¿En serio?”
“¡Es cierto! ¡He estado cuidado de él~ desde que estaba en jardín~!”
A mi lado, Mizuto se hacía el tonto y comía su patata dulce.
¿La ignoró…? Aunque recuerdo que inicialmente él era amable conmigo…
“Mizuto-kun es básicamente de tal palo tal astilla comparado con nuestro abuelo.”
Diciendo esas palabras estaba el padre de Madoka-san y Chikuma-kun. Tiene edad similar a Mineaki-ojisan——probablemente esté en sus cuarentas. ¿Cómo debería llamarlo?
“Su personalidad tranquila, su obstinación inexplicable, y su amor por la lectura son exactamente los mismos. Siempre da una impresión de que se convertirá en un gran hombre, y estoy un poco emocionado por eso.”
“¡Oye! ¡¿Y no te emocionas por tu propia hija?!”
“Dime eso cuando no llegues tarde a clase, bastarda idiota.”
“¡No soy una bastarda idiota——!”
Incliné la cabeza.
“¿Nuestro abuelo…?”
“Básicamente nuestro bisabuelo, la persona que una vez fue dueño de esta residencia. Bien… ¿cuál era su nombre——?”
“El nombre es Kousuke, Tanesato Kousuke.”
Mineaki-ojisan no parecía estar ebrio y respondió.
“Su vida sí que fue turbulenta——pero como padre, espero que mi hijo viva una vida pacífica.”
“Eso es bueno. Es una bendición verlo crecer saludable… ¡Mineaki-kun, trabajaste duro! ¡De verdad lo hiciste…!”
“Gracias…”
Mineaki-ojisan sonrió y recibió un vaso de sake de parte del padre de Madoka-san.
A su lado, mamá también mostraba una sonrisa alegre y dulce.
“…Después de todo, Mineaki-ojisan se convirtió en padre soltero después de que nació Mizuto-kun…”
Madoka-san murmuró, luciendo emocional.
“Abuela Natsume intentó ayudar… pero supongo que esos días fueron difíciles…”
…Se dice que la madre biológica de Mizuto, Irido Kana, tenía una constitución débil desde el principio, y falleció tan pronto como dio a luz a Mizuto.
Mineaki-ojisan probablemente estaba en sus veintes en aquel entonces… enviudó siendo joven, protegió y crió a Mizuto él mismo.
Y una vez que su hijo terminó la educación obligatoria, él y mamá se sacaron…
Finalmente lo entendí.
Entendí por qué se casaron en ese momento particular.
Entendí por qué dudaron hasta el último momento, y por qué lo mantuvieron en secreto.
También entendí por qué mamá y yo fuimos tan inesperadamente bienvenidas.
El nuevo matrimonio de Mineaki-ojisan era prueba de que superó un desafío inmenso…
Reflexionándolo, me decidí de nuevo.
Yo——no, nosotros——
Teníamos que mantener esta familia hasta el final.
“…Papá.”
“¿Sí?
Recuperé el sentido, y vi a Mizuto levantarse, caminar hacia Minieaki-ojisan y hablarle.
“Terminé de comer.”
“Ah… gracias.”
“Me voy entonces.”
Mizuto inmediatamente abandonó la fiesta y la sala.
¿A dónde va?
¿Y por qué ‘gracias’?
“¡No te dejaré escapar, Yume-chan!”
“¡M-Madoka-san… q-qué pesada…!”
“¡¿Tienes novio~?! Seguramente sí, ¿cierto? ¡Eres tan linda después de todo! ¡Si no, yo tomaré ese lugar~!”
“Madoka se ha vuelto bastante alcóholica.”
“¡Como se esperaba de nuestro linaje! ¡¡Wajajaja…!!”
“Phew~…”
Dejé caer el agua caliente sobre mis hombros, y finalmente me sentí aliviada.
Miraba sin rumbo el vapor elevarse hacia el techo de azulejos verdes.
Para ser honesta, tenía parientes que ocasionalmente veía.
Pero es la primera vez que participaba en una reunión familiar tan grande… y más importante, se sentía extraño que asistiera a ella con él.
…Nunca soñé que habría un día en que conocería a toda su familia cuando salía con él…
Nunca lo escuché mencionar que su bisabuelo era un hombre rico, ni sabía que tenía una hermosa prima como Madoka-san…
A propósito, era de esperarse de Mizuto, ¿pero cualquier persona se escapaba durante una fiesta de bebidas?
Terminé de balarme y me dirigí al pasillo.
Después de todo, ¿no sería elegante disfrutar de la brisa nocturna después de salir del baño e ir al pasillo?
Aún podía oír la fiesta de los adultos a la distancia. Mamá se quedó por las bebidas luego de que me retiré. Es asombroso lo adaptable que era mi mamá…
“Huh.”
“Ah…”
Había alguien en el pasillo.
Chikuma-kun estaba sentado en el suelo, frente al patio, sosteniendo una consola de juegos en sus pequeñas manos.
Una consola de juegos.
Oh, sí. Cuando hablamos de chicos de su edad, los juegos deberían ser lo primero que se ven a la mente. Con razón me sentí instintivamente sorprendida al verlo sostener algo que no sea un libro, debido a la influencia de cierta persona.
“Chikuma-kun, ¿estás solo?”
“…S-Sí…”
Oh. Me respondió por primera vez, aunque nunca quitó sus ojos de la consola de juegos.
Estaba un poco feliz.
“¿Dónde está tu hermana?”
“Sigue bebiendo…”
“Ehhh~… ya veo…”
Oí que cumplió 20. No pensé que bebería tanto como ellos…
“M-Mi hermana me abraza cuando está ebria…”
Ohh. Está hablando por su cuenta.
“¿Entonces escapaste hasta aquí?”
“S-Sí…”
“¿Ya te bañaste?”
“L-Lo hice…”
“Ya veo. Debería llamarlo a él entonces…”
Natsume-san me dijo que una vez que termine de bañarme, debería informarle a aquellos que no lo habían hecho. Él probablemente no se bañó todavía.
“…………”
Mientras me preguntaba esto, noté que Chikuma-kun estaba mirándome intensamente.
“¿Qué sucede?”
“Ah, no, bueno, nada…”
Chikuma-kun respondió tentativamente, y de inmediato se alejó de mí.
¿Estaba siendo cauteloso conmigo?
Es de esperarse. Incluso yo sería cautelosa si de pronto me enterara que tenía una pariente que nunca había conocido.
Sentía que necesitaba un tema común para abrir su corazón, pero él no parecía tener interés en la lectura…
“…Oye, Chikuma-kun. ¿Qué piensas sobre él——no, Mizuto-kun?”
Empecé con nuestro conocido mutuo. No había ningún otro tema que pudiéramos abordar, no.
Chikuma-kun se estremeció temerosamente por un momento.
“¿Eh? Erm…”
“Él es, digamos, amable, o aterrador, o algo.”
“…Hm~… bueno…”
Luego de dudar por un largo tiempo, Chikuma-kun respondió lentamente.
“…No lo, entiendo.”
“¿En verdad?”
“R-Raramente hablo con él… él siempre está en el estudio de mi bisabuelo.”
De su bisabuelo… supongo que él siempre se encierra, incluso en la casa de otra persona.
Chikuma-kun podría estar un poco inquieto, ya que habló con algo de ansiedad.
“¡…P-Pero…!”
“¿Hm?”
“…Pienso que… él es un poco, genial…”
“¿Genial?”
Chikuma-kun asintió tímidamente.
“Porque él puede… ignorar a todos… y-yo no puedo hacer eso en absoluto…”
“…Sí…”
Entiendo muy bien sus sentimientos.
Después de todo, yo también albergaba la misma admiración en la secundaria.
Pero a decir verdad… él no es perfecto tampoco. Él también experimentaba fracasos.
“…Es de esperarse…”
“¿Eh?”
“Ah, perdón. Sólo murmuraba para mí misma.”
Descarté el tema con una sonrisa.
“Perdón por molestarte mientras estás jugando.”
“Ah, está bien…”
“Entonces——oh sí, me gustaría preguntar una cosa más.”
Abruptamente giré mi cabeza como Sugishita Ukyo (2).
“¿En dónde está el estudio?”
Aún recuerdo la primera vez que lo conocí.
Fue el día que fuimos asignados a la misma clase——todos en el salón estaban tratando de hacer amigos, y él era el único despreocupadamente inmerso en el mundo de los libros.
Yo era ‘Ayai’, y él era ‘Irido’.
Fui ubicada en la primera fila de acuerdo a mi apellido respecto del orden silabario, y cuando lo veía leyendo silenciosamente detrás de mí, de alguna forma no sentía que él fuera una ‘persona solitaria’ en absoluto.
Cada vez que miraba atrás, obtenía un poco de coraje de parte de él.
Él me hizo dar cuenta que esta era otra forma de vivir la vida.
Él nunca se conectaba en vano con los demás, y aparentemente se mezclaba con el fondo, pero al mismo tiempo buscaba tercamente su propio mundo——de alguna forma la gente podía vivir de esta manera.
A decir verdad, podría ser un intento psicológico por hallar alguien inferior a mí misma para que poder sentirme mejor——pero era un hecho innegable que la existencia detrás de mí me apoyó durante toda mi vida como alumna de secundaria.
Aunque en ese momento, nunca pensé que se convertiría en una existencia tan importante para mí——
Seguí las instrucciones de Chikuma-kun, y encontré la biblioteca al final del pasillo.
Es la antigua biblioteca de Tanesato Kousuke-san, el bisabuelo de Mizuto——y a estas alturas, también el mío.
Se decía que por mucho tiempo, Mizuto se encerraba en esta sala cuando venía de visita a este hogar.
A propósito, él dijo que ‘pasaría su tiempo leyendo’…
La puerta no estaba cerrada.
La suave luz de la luna brillaba a través de la puerta.
Había estanterías gigantes en ambos lados del estudio, como un sótano de libros.
Muchos libros no cabían en las estanterías, y por ende se encontraban desordenados en el piso, lo que le quitaba todavía más espacio libre al estudio.
Las únicas fuentes de luz en la sala eran una vieja bombilla en el techo, una lámpara sobre el escritorio, y la luz de la luna.
Y dentro de esta oscuridad como una cueva——
—Él estaba sentado en silencio frente al escritorio, como si se hubiera mezclado perfectamente con esta luz.
Era como si el tiempo en esta sala hubiera rebobinado décadas.
Y Mizuto, inmerso en este escenario, casi daba la impresión de que había pasado décadas en esta sala desde el período posguerra.
Dudé repetidamente, preguntándome si debería llamarlo, o si debería entrar al estudio siquiera.
Después de todo——este escenario era perfecto.
Este mundo era completamente perfecto sólo con la existencia de Mizuto.
Y si un estorbo innecesario como yo fuera a entrar, este mundo perfecto podría desintegrarse——
——Sí.
Irido Mizuto ya estaba completo desde el principio.
Era solitario, orgulloso, y creó todo este mundo él solo. No había espacio para que nadie más entre.
En ese caso.
En ese caso, por qué tú——
——¿Por qué permitiste que alguien como yo se convierta en tu novia?
En este punto, rememorando mis días de secundaria, todo se sentía como un sueño.
La dulzura, la sonrisa, y la timidez que él me mostraba sólo a mí… todo parecía como un sueño distante y un precioso malentendido.
Fue entonces que me di cuenta.
Él y yo nos convertirmos en familia, y vivíamos juntos bajo el mismo techo, y me hablaron de él varios familiares quienes lo habían conocido por mayor tiempo.
Fue por eso que me di cuenta.
Sentía que él era una persona única en ese momento.
A partir de lo que vi en su vida, había unas pocas excepciones e irregularidades en su vida.
Y que yo… era igual.
Sentía que en ese momento, yo era la única excepción en su vida.
Para ambos, el otro era una existencia especial.
…Pero.
Pero entonces.
La escena que yacía frente a mí——era un paisaje que nunca había visto en aquel entonces.
Un día, ya no fuimos únicos, y regresamos a la normalidad.
El momento en que la pasión terminó aquel día, y revivimos fríamente en la realidad.
Por esa razón, yo——
Me concentré, respiré profundo… y entré al estudio a través de la puerta.
La fragancia distintiva del papel antiguo estimulaba suavemente mis fosas nasales.
Los incontables libros alineados en ambos lados me hacían sentir oprimida.
¿Era este el gran peso de la historia…? Mientras me maravillaba en esta atmósfera, Mizuto alejó la vista de los libros, y la dirigió a mi rostro.
“…Tú… ¿qué?”
Su voz era un poco más profunda de lo usual, e intenté mantener la calma mientras recordaba mi objetivo.
“Vengo a decirte… que tomes un baño.”
“Ya veo… ¿ya es tan tarde…?”
Mizuto murmuró con un suspiro, y cerró el libro sobre la mesa.
Es un libro algo extraño.
Parecía tener tapa dura, pero no había encuadernación ni ilustraciones en absoluto, sólo un título grabado en la cubierta.
Inicialmente asumí que era un libro profesional, pero era demasiado delgado para ser uno. No tenía ni siquiera 100 páginas.
“¿No usas un marcador?”
“Está bien. Recuerdo los contenidos de este libro de todas maneras.”
“¿Eh?”
“Después de todo, es imposible hallar este libro en otra parte, y vuelvo a visitarlo cada año que vengo aquí.”
“¿Es tan valioso este libro?”
Pero es verdad que este estudio tenía la impresión de que debe contener algunos libros raros con un valor de cientos de miles de yenes.
De repente me sentí un poco nerviosa y comencé a prestar atención a los libros que yacían alrededor. Al mismo tiempo, escuché la respuesta de Mizuto.
“Bueno, es valioso… sólo hay un ejemplar en el mundo.”
“¿Hay uno solo ejemplar?”
“Básicamente, es autopublicado… pero no se vende ni se distribuye, así que supongo que es más apropiado llamarlo único libro publicado.”
Mizuto suavemente acarició la cubierta del libro.
Cautelosamente esquivé los libros desparramados alrededor de mis pies mientras me aproximaba a él, y vi un título desconocido impreso sobre la tapa.
“¿…‘La Bailarina de Siberia’…?”
Un título con fuente MS Mincho estaba impreso en la tapa de este libro, y no se encontraba el nombre del autor.
Si hablábamos sobre una ‘bailarina’, lo primero que se venía a la mente sería Mori Ōgai (3), amigo de la infancia de todos los libros de lenguaje… ¿pero qué hay de ‘Siberia’…?
“¿Qué pasa con este delgado libro?”
“Son las memorias de mi bisabuelo.”
“Hm~, memorias… ——¿eh?”
“Fuu… suena como un interés vergonzoso, ¿cierto?
Mizuto mostró una sonrisa de auto burla cuando vio que yo me sobresalté un poco.
A propósito, escuché que algunas personas de mediana edad y mayores publicaban sus memorias usando su propio dinero…
“Cuando era niño… probablemente en primer grado, encontré este libro. No tenía nombre, por lo que era obviamente sospechoso, ¿cierto? Abrí este libro——y desde entonces, tuve el hábito de leerlo una vez cada año.”
“¿…Es tan bueno?”
“¿Quién sabe? Si tuviera que decir si es interesante o no, no creo que sea mejor que las obras de Higashino Keigo (4). No tenía ningún furigana, y me confundía mucho en aquel entonces, pero… no sabía por qué perseveré hasta el final. Es el primer libro que terminé de leer por mi cuenta…”
La primera historia que terminó por su cuenta——
Sabía cuán importante era sus existencia para él.
En mi caso, era uno que saqué de la biblioteca en casa. Sí——esa era la biblioteca de papá, cuando aún vivíamos juntos.
Encontré el libro por casualidad durante mi niñez. Estaba escrito por un autor renombrado, pero no era mundialmente famoso, ni era una obra maestra. Incluso si se lo mencionaba a alguien que no sea un ávido fan, probablemente no lo reconocería.
La razón por la que encontré el libro era su título.
El título era muy emocionante para una alumna de primaria.
‘Adicto al Homicidio’ de Agatha Christie.
Más tarde, descubrí otra traducción para el título, ‘Asesinato en Mesopotamia’.
No tenía mucho misterio comparado con otras obras de la misma autora como ‘Diez negritos’ y ‘El asesinato de Roger Ackroyd’, no era tan famoso, y no contenía ningún truco impresionante. El eslogan ‘Adicto al Homicidio’ no era tan relevante respecto del contenido.
Pero fue debido a esta obra, la cual pasó casi desapercibida por los apasionados fans de Christie——que la joven yo se enamoró de la sutileza de la habitación secreta del asesinato, y de los encantos del famoso detective, y no pude romper el hábito.
En ese caso.
Tal y como ‘Adicto al Homicidio’ me convirtió en lo que soy, quizás ‘La Bailarina de Siberia’ creó al actual Irido Mizuto.
Me estrujé a través de los espacios entre los libros caídos, me acerqué al lado de Mizuto, y miré a ‘La Bailarina de Siberia’ yaciendo sobre la mesa.
“Bailarina… entiendo eso, ¿pero a qué se refiere con Siberia? ¿Vías férreas?”
“¿Lo has leído en algún libros de texto o algo?”
“¿Eh?”
“El Incidente de la Detención en Siberia… mi bisabuelo sirvió en la guerra, y fue prisionero de la Unión Soviética por tres o cuatro años.”
“…Prisionero…”
El término no familiar se sentía surrealista para mí.
Ya veo… la generación de nuestro bisabuelo experimentó la guerra…
“Entonces, ¿estas memorias se tratan sobre sus experiencias como prisionero en Siberia…?”
“Sí. El libro habla mayormente sobre su experiencia con la hambruna, el casi congelarse hasta la muerte en el severo clima, y a casi morir de agotamiento por el excesivo trabajo forzado——”
“Es todo acerca de experiencia cercanas a la muerte, ¿huh?”
“Y también sobre sus camaradas que murieron antes que él.”
“……”
Dejé de hablar.
Nunca he pasado hambre, nunca he experimentado un clima severo que me ponga en peligro——el obstáculo más grande que he sufrido en mi vida fue una carrera de larga distancia durante clases de gimnasia.
Lo escuché mencionar repetidamente en libros de texto y clases… pero todo sonaba como una historia isekai.
“…Entonces, ¿La Bailarina?”
“Mori Ōgai.”
“¿Elise?”
“Sí, comparó a una mujer con la que se llevaba bien en Siberia con ‘La Bailarina’ de Mori Ōgai.”
“Por alguna razón suena… romántico, es inesperado. Aunque será horrible si el final es como ‘La Bailarina’… ah, ¿entonces tienes sangre rusa en ti?”
“…Puedes leer el libro si quieres.”
“¿Eh?”
Mientras que estaba sorprendida, Mizuto me entregó el libro ‘La Bailarina de Siberia’.
“Bueno, es un libro, necesitas leerlo. Ya que tienes tanta curiosidad, echa un vistazo. No es muy extenso, como puedes ver.”
“Eh… p-pero… ¿está bien?”
“¿Qué te preocupa?”
Tímidamente recibí ‘La Bailarina de Siberia’.
El libro era muy delgado, tanto que la tapa dura podría ser más gruesa que las páginas.
Pero sentía una fuerza de voluntad desconocida proviniendo de este libro.
Era como una obsesión, un rencor… o varias emociones complicadas reunidas para formar una sensación de peso.
“¿…Alguien más… leyó este libro?”
“Probablemente no. Estaba en la parte más profunda de la biblioteca cuando lo encontré. Aunque supongo que cualquiera habría sabido de este libro.”
Era un libro que Mineaki-ojisan, ni Natsume-san ni Madoka-san leyeron——era el origen de Mizuto.
El miedo que sentía en este momento era más grande que cuando ingresé al estudio.
——¿De verdad puedo, leer esto…?
El rostro de Higashira-san destelló en mi mente.
Ella debería ser la que esté aquí, leyendo este libro, ¿cierto? …Tales pensamientos naturalmente aparecieron en mi mente.
“…Debería entrar al baño entonces.”
Mizuto se levantó, abandonó la sala, y fue al pasillo.
“Eres libre de leer este libro como quieras. Sólo recuerda dejarlo sobre la mesa.”
Y entonces, la presencia de Mizuto se desvaneció con el crujiente sonido del piso de madera.
Me quedé sola en esta cueva que olía a papel antiguo, con la única copia de este libro en mis manos.
Para ser honesta, debería haber alguien más en esta sala.
Pero en realidad——la persona de pie aquí no era otra más que yo.
‘La Bailarina de Siberia’.
Miré el título del libro.
Pensé en Mizuto quien me lo entregó.
Esta vez, necesité recuperar el aliento tres veces para calmarme.
Abrí el libro.
“Cuando la gente muere, suele recordar su pasado. Nunca he sentido vergüenza en toda mi vida, pero tengo incontables arrepentimientos. Uno de los más desgarradores es el recuerdo de Siberia.
El amor de mi esposa e hijos nunca fue indiferente ni falso. Sin embargo, el tiempo que pasé con ella en un país extranjero fue similar al resplandor de la llama de una vela, y que siempre permanecerá en mi corazón.
Ahh, Siberia. My Unter den Linden.
Tal y como lo hizo Toyotaro Ota, escribiré mis memorias aquí. Esto marca el fin de mi carrera literaria, y también una confesión de mi corazón.”
Y con este preludio, comenzaba ‘La Bailarina de Siberia’.
Toyotaro Ota era el protagonista de ‘La Bailarina’… mientras estudiaba en Alemania, se enamoró de una joven llamada Elise, pero al final eligió traicionarla para proteger a su familia y su reputación. Probablemente no existía personaje más denigrado por las chicas que él en cualquier material de libro de texto de lenguaje moderno.
Kousuke-san relataba la mitad de su vida, como si se hubiera puesto en los zapatos de Toyotaro.
Tiene una buena relación con su prometida, con quien sus padres han arreglado un matrimonio para que se case, y estaba preparándose para ser parte de una elite. Sin embargo, recibió una carta roja de su país y abandonó su ciudad natal para convertirse en soldado——
La historia de su esposa estaba representada con un estilo de escritura experto incomparable al de su profesión.
Kousuke-san fue enviado a la primera línea en Manchuria, donde la guerra terminó.
Se rindió ante la Unión Soviética por orden de su país, y entonces, estuvo encantado junto a sus camaradas, ya que podían regresar a casa y se reuniría con su familia y prometida.
Pero——
“Tokyo, вернуться домой.”
Estaba contento. Le expliqué a mis camaradas sorprendidos sobre el significado de este término.
Este ‘домой’ significaba ‘casa’ en ruso. Podíamos volver a Japón.
Subimos al vagón, sintiéndonos esperanzados por dirigirnos hacia el este, a nuestra tierra natal. Una vez que el tren partió, notamos algo extraño.
El tren se dirigía al oeste.”
Durante meses, los soldados japoneses que soñaban con su hogar fueron enviados a campamentos extremadamente fríos, donde sólo se los alimentaba con una pequeña cantidad de pan negro rancio y una sopa salada al día, y donde los obligaban a difíciles labores manuales.
De acuerdo a Kousuke-san, él fue uno de los afortunados de esa tanda. Su conocimiento del idioma ruso significaba que se le asignaría el rol de intérprete, y fue exceptuado de la labor física. También podía conseguir mejor comida.
Sin embargo, su rol como representante de los soviéticos para los soldados japoneses a veces era resentido, y en la sociedad de estricta vigilancia de la Unión Soviética, él a veces era acusado de ser espía soviético sólo porque podía hablar ruso…
En algún punto, mis párpados se llenaron con la vívida imagen de los fríos y severos gulags.
Era como si estuviera viendo la vida de alguien más, y como si mi existencia fuera tragada por los recuerdos y sentimientos de Tanesato Kousuke-san.
“Mi literatura nunca ha sido destruida incluso en una tierra distante. Mis libros eran confiscados, pero sus contenidos permanecían en mi memoria. Si los recitaba, podía familiarizarme a mí mismo con las ricas historias y las nostálgicas palabras.
Al hacerlo, otros que compartían mis intereses se acercaban, escuchaban, y discutían. No sólo mis camaradas compatriotas, sino también gente de otros países que tenía amor por la literatura.
¡O gran Dostoevsky! Realmente te has conectado con la humanidad.”
Incluso en la dura vida, había pequeñas luces, como una fogata en el medio de una ventisca.
La más deslumbrante de todas ellas era aquella Bailarina de Siberia.
Era una mujer llamada Elena.
Era la hija de un oficial soviético que tenía intereses mutuos en literatura. Él se convirtió en un tutor para ella, enseñándole japonés, e influenciado por su padre quien era un ávido fan de la literatura, gradualmente llegaron a una relación corazón a corazón…
No podía evitar vernos a Mizuto y a mí en su historia.
Este era el comienzo del derrumbe.
El encuentro que estaba destinado a romperse.
Después de todo, estaba escrito en el principio.
Kousuke-san tenía una prometida en su hogar——
“Muchos de mis colegas literarios criticaban al protagonista de ‘La Bailarina’, Toyotaro Ota como irresoluto.
Toyotaro siempre siguió el camino pavimentado por su familia, país, y gente, pero cuando conoció y se enamoró de Elise en una tierra extranjera, se desvió del camino por primera vez. No tenía el coraje para superar la adversidad, y eligió apoyarse en la asistencia de su amigo, matando el corazón de su amada Elise.
No hay escasez de críticas sobre un hombre si no puede proteger a una mujer.
Sin embargo, simpatizo fuertemente con su manera de vivir y la forma de su corazón. Cuando intercambiaba palabras con Elena, o miraba su sonrisa, el rostro de mi estricto padre siempre se me venía a la mente. Haz rica tu casa. Haz fuerte a tu país. Nunca había dudado de sus palabras.
Sin importar cuánto me comunicara con Elena, no podía imaginarme a mí mismo desafiando las palabras de mi padre y quedándome en la Unión Soviética. Si llegaba el momento, ¿haré enloquecer a mis seres queridos como Toyotaro lo hizo? Estaba aterrado.”
Conforme pasaba el tiempo, Kousuke-san tuvo que luchar contra un movimiento ideológico en el campamento llamado ‘Movimiento Democrático’. En realidad, era el programa soviético de lavado de cerebro para inculcar la ideología comunista en los prisioneros de guerra, y sus antiguos amigos se rebelaron contra eso, por lo que él tenía que apoyaros.
Sumado a la difícil labor, los amigos de Kousuke-san eran abusados en el campamento. La fatiga, la hambruna, el frío extremo, y el agotamiento mental se acumulaban, y——
“No pude ayudar a mi amigo, a pesar de que él me ayudó tantas veces. Y aun así, incluso al final, mi amigo nunca me culpó. Podía ver nuestra distante ciudad natal en sus ojos.”
La escritura en este capítulo estaba desordenada, como reflejando cómo su corazón se encontraba confundido.
Y finalmente, luego de tres años como prisionero de guerra en Siberia, por fin estuvo al borde de ser repatriado a Japón.
Se había vuelto cercano a la Señorita Elena y su padre, y se le aconsejó permanecer en la Unión Soviética. Se le ofreció un trabajó y se le preguntó si se casaría con Elena.
La decisión de Kousuke-san fue exactamente la misma que él imaginó en aquel entonces.
No tenía las agallas para abandonar su ciudad natal por un amor temporal. No podía olvidar su hogar, su país, su prometida.
Y entonces cuando se lo dijo a ella, la Señorita Elena le sonrió, y dijo.
“Por favor, sigue viviendo feliz.
Esos fueron las palabras que dijo con el japonés que yo le enseñé.”
Kousuke-san narraba este momento cuando le dio la espalda a la Señorita Elena.
“Puedes reírte de mí por ser irresoluto, o puedes llamarme indigno como japonés. No obstante, grabaré aquí mis sentimientos honestos en ese instante.
Quería que me detuvieras.”
…Esa era la última oración.
Mantuve la última página abierta por un rato, y miraba el texto.
——Caída.
Una lágrima cayó sobre el antiguo papel.
“…Ah…”
Apresuradamente froté mis ojos.
¿Cuánto había pasado desde… que lloré leyendo un libro…?
¿Se debía que es una historia verdadera? ¿O porque se trata sobre el bisabuelo de Mizuto——y mío…?
Está bien mojar un libro tan viejo, ¿cierto? Miré la página abierta para limpiarla de inmediato, y noté la mancha de otra lágrima.
Había otra marca de una lágrima.
…Este libro ya estaba encuadernado, el manuscrito redactado por Tanesato Kousuke debe estar en otra parte.
Esta mancha naturalmente sería de otro lector——el único otro lector de este libro…
En ese momento, tuve una visión.
En este estudio oscuro y polvoriento… vi a un niño pequeño llorando mientras leía este libro.
Nunca he visto a ese hombre llorar por un libro.
Pero parecía… que tal escena realmente sucedió.
La lámpara blanca incandescente que colgaba del techo propagaba su brillo vanamente, y los ruidos de los adultos en la fiesta llegaban al estudio desde lejos.
Era como si este estudio estuviera aislado del mundo.
O como si yo estuviera aislada del mundo.
Ahh——
——Él simpre había vivido en este mundo toda su vida.
“¿…Sigues aquí?”
Una larga sombra se proyectó con la luz de la luna a través del marco de la puerta del estudio.
“Cierra el shōji. Es verano, pero aun así puedes atrapar un resfriado.”
Dijo Mizuto, luciendo un poco perplejo, y hábilmente ingresó al estudio desordenado.
Cuando vio abierto el libro ‘La Bailarina de Siberia’, frunció el ceño ligeramente.
“¿Terminaste… ese libro?”
Asentí lentamente.
“…Ya veo…”
Mizuto soltó un largo suspiro, y no dijo nada.
La sala olía a libros viejos, y el silencio ingresó.
No se podía escuchar nada.
Mi mente estaba ocupada con el chico que una vez había estado en esta sala y en él, que yacía frente a mí.
Entonces… me decidí, e hice una pregunta que nunca pensé formular hasta este punto.
“Oye, ¿alguna vez has… escrito una novela?”
“¿Huh?”
Mizuto quedó desconcertado al escuchar mi repentina pregunta, y continué.
“Yo sí… en primaria, escribí una novela de misterio que básicamente era una copia de Agatha Christie. No podía leer el texto apropiadamente, la historia, y los trucos eran prestados de otra parte, pero esa novela tenía todo lo que me gustaba. Estaba llena de ‘mí’.”
Es por eso que aún tenía esa novela.
La traje conmigo cuando nos mudamos.
Era tan vergonzoso que no podía pensar en mostrársela a nadie más, y no quería deshacerme de ella… nunca pensé en deshacerme de ella.
“Oye, Mizuto.”
En ese momento, los ojos de Mizuto se abrieron ligeramente.
“Yo… quiero leer la novela que tú escribiste.”
La boca de Mizuto estaba medio abierta, y su respiración era errática.
“Tú… me llamaste por mi nombre…”
“Somos familia. ¿No es normal?”
Me reí de forma traviesa.
Hasta ahora, sólo lo llamaba por su nombre en mi mente.
Incluso cuando estaba en frente de mamá y Mineaki-ojisan, sólo me refería a él como ‘kun’.
Pero déjame llamarte ‘Mizuto’ aquí.
Seguiré llamándote así.
No quiero que desaparezcas de mi vida.
No quiero desaparecer de tu vida.
Quiero que me me contengas——y yo te contendré a ti.
“Déjame leerla, Mizuto. Yo te mostraré la mía.”
Mizuto apartó sus ojos, como si estuviera ofuscando algo.
“…Lo pensaré si tengo la oportunidad.”
“Te esperaré tanto como sea necesario.”
Después de todo, seremos familia por siempre.
NOTAS DEL TRADUCTOR
- Tipo de puerta tradicional en la arquitectura japonesa. Funciona como divisor de habitaciones y consiste en papel japonés traslúcido con un marco de madera. A menudo las puertas shōji están diseñadas para abrirse deslizándose o doblándose por la mitad, para que ocupen menos espacio que una puerta pivotante.
- Sugishita Ukyo es el protagonista del drama de TV “AIBOU: Tokyo Detective Duo”. Ukyo es un inspector de policía asignado a la Unidad de Misiones Especiales del Departamento Metropolitano de Policía de Tokyo junto a un compañero que fue cambiando a lo largo de sus temporadas.
- Nacido bajo el nombre de Mori Rintarō, fue un médico militar, traductor, crítico literario y novelista japonés del periodo Meiji. Es considerado uno de los principales autores de dicha etapa, siendo su primera obra precisamente “Maihime” (La bailarina).
- Es un ingeniero y escritor japonés, conocido principalmente por sus novelas de misterio. Es uno de los autores de misterio con más éxito en Japón, cuya obra ha vendido más de cinco millones de ejemplares. En junio de 2009 fue elegido presidente de Escritores de Misterio de Japón.
Traducción al
Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario