Capítulo 3

3 – El principio de mi vida diaria

 

Vi a Sugiuchi en mi camino a la escuela esta mañana y toqué su hombro.

“Yo.”

“Me preguntaba quién era, pero se trataba de ti, Tonomura.”

Me saludó con un “Un,” y respondí de forma similar.

“Ayer convertiste al salón de clases en un infierno viviente.”

“¿Qué? Tú eres la razón por la que perdí toda mi libido.”

“Y estarás atascado con eso por el resto de tu vida.”

“Esperaba algo un poco más… realista. No existe tal cosa como las gals bronceadas hoy en día.”

No lo sé.

“Dios, acababa de empezar, fue demasiado repentino.”

“Al menos tu cuerpo es más honesto.”

Sugiuchi, quien había estado mostrando una expresión vacía en su rostro, estalló en risas con mis palabras.

Conozco a Sugiuchi desde la escuela primaria, y hemos estado en la misma clase dos años consecutivos en preparatoria.

Podía contar con los dedos de una mano los amigos que yo tenía en preparatoria, por lo que él era una presencia tranquilizadora.

“¿No estás saliendo con Hinagata-san?”

“Nunca he salido con ella, ¿de acuerdo?”

“Qué desperdicio, a pesar de que eres tan cercano a esa chica que luce similar a Seina, la actriz.”

Seina es la actriz favorita de Sugiuchi, Hishikawa Seina. Parece que originalmente era modelo o algo.

Debido a este sujeto, he tenido que aprender información inútil que no me interesaba.

“No somos tan cercanos… sólo nos sentamos uno al lado del otro, así que hablamos.”

“Hmm.”

“Todos están exagerando. Perderás interés rápido si miras mujeres hermosas constantemente. ¿Cómo decirlo? Es porque estoy acostumbrado a verla.”

“¿Entonces admites que es hermosa?”

“No seas idiota.”

Caminamos con nuestros bolsos escolares sobre nuestros hombros y nuestras manos en los bolsillos. Soy más alto que el promedio, y Sugiuchi es más bajo que el promedio, y cuando estamos juntos, destacamos todavía más.

“Entonces~ incluso si hago ‘esas cosas’ con Hinaga-san, no te molestaría, ¿cierto~?”

La forma en que murmuró las palabras ‘esas cosas’ fue un poco realista.

Con Hinaga-san se refiere a Hinagata. Así es como Sugiuchi la llama.

Lo conozco desde la primaria. Es un buen chico, por lo que si hay alguna chica que le guste, me gustaría apoyarlo.

“Sólo si vas en serio, Sugiuchi.”

“Por cierto… ¿puedes apoyar esa maldita mierda?”

“Ah… bueno… no sé si es una maldita mierda o no.”

Sugiuchi me miró y rió.

“Estoy bromeando. Por favor no pongas una cara seria. Sabes que estoy bromeando. Sé que no te agrada cuando otros sujetos joden contigo.”

“Ese no es el caso.”

“¿No es tu cuerpo bastante honesto?”

“No es así. Es diferente de lo que estás imaginando.”

Sé que muchos chicos han estado jodiendo con Hinagata.

La primera vez probablemente fue en quinto grado.

Esa fue la vez cuando descubrí que recibió la confesión de un chico de primer grado de secundaria——bastante mayor cuando se lo ve desde la perspectiva de una chica de quinto grado de primaria.

No estoy seguro de cómo sucedió eso.

Es bastante frecuente tener un amor adolescente con un compañero de clases. Pero para Hinagata, ese no es el caso. Para ella que podría estar en el campo del romance adulto, sólo los verá como juegos de niños.

Y gracias a esa gran influencia, ella no puede recordar siquiera esos rostros que se le habían confesado antes.

Tal vez sea porque no eran mis amigos.

“¿Has oído de Hinaga-san en el concurso de belleza privado?”

“¿Privado?”

“Sí, las chicas que no participaron en el concurso de belleza votaron en secreto quién es la mejor. Es diferente del concurso oficial porque todas las chicas pueden votar, por lo que es bastante serio.”

“Sabía que ella era popular, pero no sabía que era tan popular.”

“Tu amiga de la infancia es muy popular.”

Dijo Sugiuchi, luciendo como un experto.

He oído la frase——‘la chica más hermosa de la escuela,’ pero parece que ella es realmente la mejor.

Podía darme cuenta que los chicos en mi clase eran conscientes de Hinagata, porque la miraban y veían en dónde estaba o qué estaba haciendo. No había escasez de chicos que venían a presumirle, independientemente del año o la clase.

Lo mismo aplica para los chicos que trataban de unirse a conversaciones con ella cuando estaba charlando sobre algo no importante.

Todos estos eventos eran suficientes para confirmar el hecho de que era la primera finalista en el concurso de belleza privado.

“Muchas de las chicas que participaron en el concurso de belleza del año pasado no eran muy buenas, ¿cierto? Algunas de ellas sólo eran ostentosas, algunas estaban de humor, y otras sólo querían presumir.”

No escuchemos los insultos de Sugiuchi.

“——Oh, hablando de rumores…”

La mirada de Sugiuchi se encontró con la de Hinagata.

Ella estaba caminando en grupo con algunas de sus compañeras de club.

Hinagata, quien probablemente estaba escuchando la conversación del grupo, reaccionó con apenas un 10% de gestos y una pequeña sonrisa.

No dice mucho y tiende a mantener un rostro inexpresivo, pero no es del tipo de persona que no puedes discernir qué está pensando.

Una chica alta caminando al lado de Hinagata, Uchino Kura-san, nos notó caminando detrás y tocó el hombro de Hinagata.

Cuando ella me vio, giró tan rápidamente que pensé que había tropezado.

“Oye, Tonomura, creo que no les agradas…”

“No, no, no soy yo. Eres tú el odiado.”

“¿Qué?”

“¿Huh?”

Mientras bromeábamos y golpeábamos ligeramente el hombro del otro, escuchamos las palabras “gal bronceada” proviniendo del grupo de Hinagata.

“…”

“Es Tonomura después de todo.”

“Es tu culpa.”

Pensé que lo había golpeado ligeramente, pero parece haber recibido un golpe en un lugar extraño, ya que Sugiuchi estaba en agonía.

Se lo devolveré por la broma que me hizo ayer.

Pero Hinagata no le habla a su compañera sobre su asunto, a pesar de tener una chica con la que va a la escuela juntas.

Me pregunto si ser cercano a Hinagata no es lo mismo que poder hablar con ella de cualquier cosa.

No sé respecto a mí.

Cuando encuentre alguien que me guste, me pregunto si hablaré con mi buen amigo (o eso creo) Sugiuchi sobre el tema.

Podría estar demasiado avergonzado para hacerlo.

Hinagata pensaba que podía hablar conmigo al respecto, ¿verdad?

Tengo sentimientos encontrados. Feliz y no tan feliz.

 

Al final de la tutoría y el descanso de 10 minutos, confirmé el progreso de ayer con Hinagata.

“¿Qué sucedió desde entonces?”

“¿A qué te refieres?”

Hablé en voz baja para que nadie más pueda oír.

“No, sólo me preguntaba si pudiste conseguir la información de contacto.”

Ayer u hoy, ¿aún no han hablado sobre eso?

“Lo pedí.”

“Ahh. Ok…”

A pesar de que es tímida, tiene una gran habilidad para la actuación.

¿Es el poder de una doncella enamorada o algo?

Si fuera yo, me tomaría una semana sólo prepararme.

…Bueno, si es sobre SNS, quizás puedas conseguirlo por medio de tus amigos.

“Oye, ¿no quieres decir ‘hola’?”

Hinagata niega con la cabeza.

“¿Qué vas a hacer con… los saludos?”

“Qué haré…”

¿Qué haces con respecto a eso?

Pensaba que si uno dijera algo como “Encantado de conocerte” las chicas se emocionarían por eso.

Eché un vistazo a Hinagata.

“¿?”

¿Acaso es una conversadora tímida, incluso en SNS?

En internet no me gusta cuando la gente habla demasiado al punto que cambian de personalidad.

“Pero ahora que lo tenemos, debemos hacer algo con eso.”

“¿Qué?”

“Tu sabes, qu——”

“Lo siento, sólo soy una joven niña. No tengo idea de qué estás hablando~~”

A Hinagata le hablo otra chica cuando la conversación se interrumpió, por lo que la historia culminó allí.

Era la noche de ese día.

*Ring* *Ring*——

Noté el timbre del teléfono y contesté la llamada.

La pantalla mostraba “Shiori”.

¿Qué sucede? ¿Tienes algo que quieras preguntarme?

“¿Hola?”

[………]

¿Qué? Sin respuesta.

Revisé la pantalla de nuevo, pero la llamada seguía activa.

“¿Holaaaa——?”

[………n.]

Apenas puedo distinguir lo que parece ser una presencia.

¿Eso significa que el micrófono está averiado o que el volumen está demasiado bajo?

“¿Hola? ¿No se me escucha?”

[Ryu…]

“¿Ryu?”

Puedo escuchar apenas el sonido de una respiración.

[Ryunosuke… Ah, no. Tonomura-kun, ¿estás ahí?]

¿Estás ahí? ¿O no lo estás?

Bueno, me alegra que puedas oírme.

“¿Um, Hinagata? Si preguntas por Tonomura-kun, este es su teléfono, entiendes eso.”

[Ahh…]

Escuché un efecto de sonido y revisé la pantalla otra vez para comprobar que la llamada no se había cortado.

“¿Huh…?”

¿Qué sucede ahora?

¿Acaso escuchó la conversación? Mientras pensaba en esa posibilidad, incliné mi cabeza a un costado mientras leía el mensaje.

Era el que recibí “¿Estás ahí?”

Ding y entonces recibí otro mensaje.

Cuando abrí la caja de mensajes, había dos estampas de un osito de rodillas.

Luego, la misma estampa enviada 10 veces seguidas.

“¡¿Oye, oye, oye, oye?! ¡Cálmate, Hinagata!”

Dije mirando mi teléfono.

[Error.]

Un mensaje apareció.

Bueno, ¿a qué te refieres? ¿A cuando me llamaste en el calor del momento como un viejo amigo con la intención de ponerse al día? ¿O el ‘estás ahí’? ¿O porque enviaste una serie de estampas de ositos?

No sabía que decir, así que sólo envié un mensaje diciendo [No te preocupes.]

El mensaje fue visto en un segundo.

Olvidémonos de los pequeños errores. No soy un niño como para armar un escándalo por tales cosas.

Escuché un tono de mensaje entrante y llevé mis ojos de vuelta a la pantalla.

[¿Puedo visitarte mañana a la mañana?]

¿A la mañana? ¿Te refieres a venir a mi casa?

Mientras me lo preguntaba, el mensaje fue borrado.

Hinagata no dijo nada sobre el mensaje borrado, y yo no insistí sobre el asunto.

Hinagata no vino a mi casa por la mañana, y yo fui a la escuela sin problemas.

 

La primera clase fue tutoría, y la nueva profesora titular explicó que nos íbamos a presentar de nuevo y a decidir nuestros comités.

“Estoy segura de que aprenderán mi nombre pronto. Cambiemos asientos.”

Adoptando el consejo azaroso de alguien, la profesora titular empezó a escribir asientos y números en el pizarrón.

Luego, la profesora hizo una lotería con unos papeles.

“Los números de asiento están escritos detrás.”

La profesora deposita los papelitos de la lotería en un sobre de tamaño A4.

Sugiuchi mete su mano en el sobre rezándole. Sacó un papel y alzó la vista al cielo, diciendo, “¡Noooo, es demasiado sutil!”

Nadie prestó atención al número de Sugiuchi, y la lotería continuó de forma solemne hasta que llegó mi turno.

No me importaba a dónde me asignen mientras no sea la fila del frente o donde la profesora me vea.

Recibí un buen asiento en la última fila, ligeramente cerca de la ventana.

Conforme cada uno de nosotros se movía hasta su respectivo asiento, Hinagata vino a mi lado.

“M-Me siento aquí.”

“Ahh, yo estoy aquí.”

Ambos señalamos nuestros nuevos asientos. Aparentemente, éramos vecinos otra vez.

Sugiuchi estaba sentado en la fila de adelante junto al pasillo, casi en diagonal.

Podía sentir su mirada de envidia sobre mí, pero lo ignoré.

“Emcantada de comocerte.”

¿Emcantada de comocerte?

“Oh, sí, encantada de conocerte”

Mientras todos se prepararan en sus nuevos asientos, una de las chicas le habló a Hinagata.

“Oye, Shiori-chan, ¿podrías cambiar asientos conmigo?”

No conocía su nombre porque ni tuve ningún contacto con ella en el primer año, pero era una chica bastante ostentosa.

“¿Eh?”

“¿Cambiarías asientos conmigo?”

“Umm…”

“No es gran cosa.”

La chica llamativa estaba a dos asientos de mí, al lado de Hinagata.

Tal y como dijo, es cierto que no cambiaría mucho.

Mientras pensaba que Hinagata se pondría nerviosa, sus ojos se agudizaron.

“Nop.”

“¿Ahh… ¿por qué~?”

“Si no cambia tanto, no tienes que cambiar de asientos, ¿verdad?”

Hinagata me miró.

Sus ojos estaban brillando de felicidad, como si hubiera estrellas alrededor de ellos.

Supongo que es cierto que los ojos hablan tanto como los labios.

“Así es…”

Me encogí de hombros.

Me sentí un poco avergonzado y aparté la vista.

Cuando estás en preparatoria, siempre puedes distinguir quién se llevará bien con quién por la atmósfera.

Si hay una chica cerca del asiento de Hinagata que es buena amiga suya, puedo entender por qué querría cambiar. Pero no hay nadie así. Quiero decir, están una al lado de la otra, no tiene mucho sentido que cambien.

Después del anuncio de la profesora “Si tienen mala visión, pueden cambiar con alguien en frente de ustedes,” todos se sentaron.

“Tonomura-kun, gracias.”

Me llamó por mi apellido en frente de todos.

“No, en serio. Me pongo nerviosa cuando me siento al lado de alguien que no conozco.”

“Aunque yo no.”

“¿En serio dices eso? ¿Después de todo esto?”

Rió y susurró, casi como diciendo, “¿En verdad?”

“Yo más o menos sí.”

“¿Qué?”

Vi su melancólico rostro sonriendo tímidamente.

Ah, ohh, entonces eso era.

Inmediatamente entendí cuando miré el nuevo escenario del salón de clases.

“Es porque los escritorios están espaciados muy poco aquí.”

El espacio entre Hinagata y yo es extrañamente pequeño. Podría decirse que casi estamos unidos.

Ok.

Moví mi escritorio al costado para abrir un espacio apropiado entre nosotros.

Somos chicos y chicas adolescentes después de todo.

La distancia entre nosotros podría ponerla un poco nerviosa.

Estaba pensando que podría alejarme un poco para que estemos mejor.

“…”

Mirando a Hinagata, ella perdió la vitalidad en sus ojos.

“Oye, ¿estás bien?”

“Estoy bien.”

Su voz era débil, como un fantasma.

Definitivamente no estaba bien.

“Los nervios no son algo malo en absoluto.”

¿…Qué pasa con eso?

“Algunas tensiones te endurecen y afectan tu rendimiento, mientras que otras no.”

“Oh, sí, lo sé.”

Escuchando esto, Hinagata cerró sus ojos con fuerza y alzó la vista al techo.

“Entonces me retiro,” dijo la profesora y salió del salón, sin importarle que aún faltaran poco más de diez minutos para que termine la tutoría.

“¿Por qué moviste tu banco?”

¿Huh? ¿Por qué estás enojada?

“¿A qué te refieres con ‘por qué’? Dijiste que te pone nerviosa y que sólo cuando olvidas tu libro de texto unes los bancos.”

“Entonces lo olvidé.”

“¿Qué quieres decir con que lo olvidaste?”

Miró al frente con una expresión taciturna en su rostro.

“¿No estás de buen humor?”

Esta vez, agachó la vista, tomó el borde de mi escritorio y lo jaló.

La distancia entre los dos escritorios se redujo con un sonido rotundo.

Cuando vi la mano blanca que sostenía el escritorio, las venas eran visibles. ¡¿Es tan fuerte?! ¡La fuerza de agarre es impresionante independientemente de cómo luce!

“No estoy nerviosa.”

“¿En serio?”

Está bien entonces.

Hinagata comenzó a prepararse para la próxima clase y puso sus libros de texto y cuadernos sobre el escritorio.

Dijo ‘Lo olvidé’, pero sé que es del tipo que pone todos sus libros de texto sobre su escritorio.

“Ha pasado un tiempo desde que estuvimos uno al lado del otro.”

“Sí, tienes razón.”

“Ha sido desde… cuarto grado, así que estoy contenta.”

Estaba impresionado que lo recordara tan bien. Miré su perfil.

Como si lo hubiera notado, Hinagata tocó su cabello para bloquear mi mirada.

“Oye, ¿tus orejas se están poniendo rojas?”

“Ehh…”

Rápidamente cubrió sus orejas con su cabello.

 

En la primera clase del nuevo año escolar, la mitad del tiempo se pasa en la presentación del docente. El resto del tiempo se pasa mayormente explicando cómo se procede con las clases y cómo se asignan las tareas. Apenas escribí algo en el cuaderno que había estado usando desde el primer año.

A mi derecha, Hinagata estaba tomando apuntes en su cuaderno, escribiendo seriamente lo que la profesora decía.

El alumno a mi izquierda era un chico del club de soccer, y había estado durmiendo desde que apenas cambiamos de asientos.

“Ryu… Tonomura-kun, ¿no vas a escribir?”

“Nah, creo que estoy bien.”

Podía distinguir que Sugiuchi estaba moviendo su bolígrafo porque su asiento lo obligaba a prestar atención a la profesora.

“¿Me llamas por mi apellido en clase?”

“¿Qué?”

“No, no me molesta de cualquier forma, pero cuando estemos los dos solos te llamaré por tu nombre.”

“Tonomura-kun, ¿tú me llamas por mi apellido?”

“Ese ha sido el caso desde hace un tiempo…”

Los labios de Hinagata formaron un puchero.

“Cuando estaba en primaria solía llamarte ‘Shi-chan’. Cuando entré a la secundaria comencé a llamarte ‘Hinagata’.”

“No me gusta.”

¿Es raro llamarte por tu apellido?

Quiero decir, cómo puedes recordar cuándo o cómo fue.

“Es un poco vergonzoso llamarte Shi-chan. Estabas en secundaria.”

Cuando estaba en primaria era la forma en que nos llamábamos, así que no me resistí.

Muchos de los chicos y chicas a mi alrededor me llamaban por el primer nombre.

Pero cuando entré a la secundaria, el número de personas que no me llamaban por mi nombre se incrementó, así que me dejé llevar por eso.

“Está bien, incluso si es Hinagata. Hinagata suena genial.”

“No estoy segura de a qué se refieren los chicos con algo genial.”

La vi utilizando su teléfono bajo el escritorio. Tan pronto como lo hizo, mi teléfono pareció recibir algo y vibró.

Estaba recibiendo un mensaje de SNS.

…El remitente era Hinagata desde el banco de a lado.

No, no te molestes en mensajearme. Dilo con tu boca.

La Hinagata en modo puchero era todavía más mala, diciendo “Aunque me pidas que te muestre, no lo haré.”

Qué es esto…

Cuando revisé el mensaje vi una estampa de un osito enfadado con la palabra ‘Furioso’.

“No hay nada por qué enfadarse. ¿Por qué estás enojada?”

“Ryunosuke… Tonomura-kun estará conmigo.”

Lo dice en serio.

En el salón, estaba determinada a llamarme por mi primer nombre.

“¿——contigo?”

“Todas las otras chicas… Te llaman por tu apellido.”

“Eso es verdad. No soy cercano a ellas.”

Ella me enseñará cómo ser menos distante hacia la gente.

Aunque no sé mucho al respecto.

Al menos era incómodo para mí llamar a mis compañeros por sus nombres o por sus apodos.

“Yo soy la única que siempre ha sido… cercana a Tonomura-kun.”

“Oh, ¿a eso te refieres?”

Creo que he resuelto el misterio.

“¿Qué sucede con eso?”

Oh dios mío, estás totalmente enfadada conmigo, ¿no?

“El punto es, que no te trate como a las otras chicas. Quieres que te trate de forma especial, ¿cierto?”

Hinagata me veía con una mirada de asombro.

Me miraba como diciendo que finalmente había encontrado la respuesta que ella estaba buscando.

“¡Sí… sí…!”

Asintió de forma enérgica, aunque con un ligero susurro.

“Mira, Hinagata. Eso es algo que haces cuando estás en una relación especial, y si no lo estás, la gente comenzará a pensar que uno está loco por llamar a otros por su primer nombre.”

Podría ser un problema para ambos. El daño hacia mí no es significativo, pero Hinagata tiene un chico que le gusta, y si ese chico lo malinterpreta, se complicarán las cosas.

“…Mi amigo de la infancia es especial.”

“Me refiero a más que eso.”

“No hay nada más especial que una amistad de la infancia.”

Ahh, ahora que lo pienso…

“Bueno… no me gusta.”

Sugiuchi me dijo que se separó de su amistad de la infancia cuando ingresó a la preparatoria.

Creo que es razonable pensar que si un hombre y una mujer son amigos de la infancia, serán sujetos a mucha especulación sobre si se gustan o si están enamorados.

Estoy seguro de que hay muchos de ellos en todo el país, pero no todos ellos siguen yendo a la misma escuela como sucede con mi amiga de la infancia.

Si lo pones así, definitivamente es especial.

He estado en clases distintas a la de Hinagata desde la secundaria.

Pero a veces me he preguntado sobre la atmósfera en la clase de Hinagata, y cuando terminaba con mis actividades de club y ella seguía practicando en el gimnasio, a veces le prestaba atención.

Me preguntaba con quiénes se llevaba bien, qué hacía durante los descansos del almuerzo, cuáles eran sus notas, y cosas así.

Si fuera cualquier otra chica, no me habría importado en absoluto, pero con Hinagata era diferente.

“Pienso que está bien si me llamas Shiori.”

“¿Estás recomendando que te llame así?”

“Sí. Hinagata no es recomendable. Tonomura-kun, sólo puedes llamarme por mi nombre.”

“Gradualmente, gradualmente.”

“Sí.”

Lucía animada. Parecía haber imaginado algo.

Su humor alicaído se levantó y finalmente se entusiasmó.

Solté un suspiro de alivio.

“Sobre cosas así, estoy bien sin eso.”

“¿?”

“¿No haces eso con alguien que te gusta?”

“¡¿Qué?!”

No me des esa mirada que dice ‘¡Estoy impactada!’

“¿Qu-Qué, por qué?”

“Los chicos no están acostumbrados realmente a enfocarse en cosas superficiales, tú sabes, eso que es común para las chicas.”

Eso es exactamente lo que yo decía.

Exactamente lo que ella estaba tratando que yo haga antes. Algo como ‘Somos cercanos, así que llamémonos por nuestros nombres.’

“No creo que importe cómo nos llamamos, si realmente somos cercanos, claro está.”

“¡¡¡Ehh…!!!”

Se quedó parcialmente boquiabierta mientras presionaba su pecho.

Pero bueno, sus pechos no han crecido mucho desde la primaria, ¿o sí?

“No creo que la forma en que nos llamemos determine si somos cercanos o no.”

“Uuaaa.”

“Pienso en el flujo de la conversación y, bueno, tú sabes, la cantidad de tiempo que hemos pasado juntos, es fácil cambiar la forma en que te llamas el uno al otro.”

“Auu.”

No emitas gemidos raros.

Quizás sólo sea una forma anticuada de pensamiento, pero es lo que pienso.

“Están siendo demasiado ruidosos en el fondo.”

Me encogí y usé al estudiante en frente de mí como escudo para escapar de la mirada de la profesora.

Le dije a Hinagata en secreto.

“Está bien por mí. Pero ten cuidado, ¿ok?”

“Síp…”

Hinagata parecía noqueada en respuesta a mi objeción, y estaba medio llorando con sus mejillas sobre el escritorio.

¿Estaba tan impactada? Perdón por eso.

“¿Qué debería hacer, Ryunosuke?”

Ya no me llama Tonomura-kun.

“¿No te gusta, no…?”

“Sólo fue una generalización. Yo también me sentiría incómodo si no estuviera con Hinagata.”

“¿Entonces está bien si es conmigo?”

“Sí. Bueno, sí. Nos conocemos desde hace mucho tiempo.”

“¿Eso significa que soy especial?”

“Si lo pones así, supongo.”

Hinagata sonreía mientras apoyaba el mentón sobre sus brazos cruzados encima del escritorio.

“Fufufufu~”

“¿De qué te ríes?”

“Después de todo, Ryunosuke es amable.”

¿En verdad?

Cuando miré, Hinagata me sonrió suavemente de nuevo.

 

“¿Es lindo, no, tu asiento?”

Tan pronto como comenzó el descanso del almuerzo, Sugiuchi vino a mi lugar con su almuerzo en mano.

“Será así todos los días ahora.”

“La última fila de asientos, y al lado está una de las chicas más hermosas de la escuela, Shiori.”

Sugiuchi asintió cuando el tema pasó a ser Hinagata.

“N-No soy una chica hermosa…”

“Sugiuchi, Hinagata está incómoda.”

Cuando la chica sentada en frente de Hinagata, Uchino Kura-san, dijo eso, Sugiuchi se disculpó honestamente.

“Oh, lo siento.”

Uchino Kura-san y Hinagata están en el mismo club y son buenas amigas. Suelo verlas yendo a la escuela juntas por la mañana.

“Eso no es cierto.”

Cuando Hinagata comentó después de Sugiuchi, sentí una mirada desde el costado.

Había un poco de presión para decir algo.

¿Era debido a eso?

…Apenas antes de que empiece el descanso del almuerzo.

[¿Podemos almorzar juntos…?]

[Sí, está bien.]

La expresión de Hinagata brilló de pronto, y asintió con alegría muchas veces.

Entonces acepté a Sugiuchi quien vino también, y luego Uchino Kura-san llegó y tuvimos una reunión de cuatro personas.

Aparentemente, estar conmigo significaba estar a solas.

Pensé que tenía alguien con quien hablar otra vez.

Si había dos personas externas, no podía hablar sobre algunas cosas.

No me corresponde decirlo, pero pienso que Hinagata tampoco tenía muchos amigos.

Pensaba que la relación de Hinagata con Uchino Kura-san era similar a mi relación con Sugiuchi.

…Tch, chicas. Pensé que su relación era tan buena como para chismear una o dos cosas sobre intereses amorosos, pero conociendo a Hinagata, no puedo saberlo.

Será una sensación de seguridad y confianza que llega con el tiempo en una relación.

No creo haber sido capaz de ofrecer consejos adecuados.

“Hinaga-san, ¿podrías contarme una historia vergonzosa sobre este tipo?”

“Sugiuchi, ¿qué vas a hacer con eso?”

“¡Es para conocer tu debilidad, por supuesto!”

“¿Ya decidiste eso? No esperaba que fueras tan malvado.”

Tomé un bocado del pollo frito de la lonchera de Sugiuchi.

“¡Oye, ¿qué estás haciendo?!”

Las dos chicas comenzaron a reírse ante eso.

“Tengo una historia vergonzosa para contar sobre Ryu… Tonomura-kun.”

“No digas nada raro, ¿ok? Qué pequeña villana maléfica.”

“Fufufu~,” Hinagata ríe suavemente.

Era una sonrisa de señorita, como si siempre hubiera actuado apropiadamente.

Después de eso, tuvimos una charla casual. ¿Qué hará el comité, cómo será la próxima clase de educación física? Ese tipo de cosas.

“Tonomura, vuelve conmigo…”

“Tonomura-kun, regresaremos a casa juntos…”

Conforme terminaba la conversación, Sugiuchi y Hinagata hablaron y se detuvieron al mismo tiempo.

“¿Hmm? ¿Qué pasa con ustedes dos?”

Comentó Uchino Kura-san cuando vio que Sugiuchi y Hinagata hablaron al mismo tiempo.

“Sugiuchi, tengo algo de lo que ocuparme, así que me quedaré en la escuela un rato, ven conmigo.”

“¿Qué? Uh, ¿por qué Ucchi~?”

“No te preocupes.”

¿De qué están hablando?

Mientras pensaba esto, Hinagata se tapó la boca con la mano y sus ojos brillaban.

Bajó sus palillos, apretó el puño y lo agitó muchas veces.

“Oh, dios mío. No puedo creer que esto esté pasando… ¡Ucchi va a confesarse…! ¡¿Qué debería hacer?!”

Sugiuchi se sostenía la cabeza con las manos. No sé de qué está hablando, pero estoy bastante seguro que es diferente.

“¡Me estoy poniendo más nerviosa que tú…! ¡Kura-chan, ánimo…!”

Hinagata, creo que tu predicción probablemente también sea errónea.

“Nos vemos después de clases, Sugiuchi.”

“Oh, sí. Bueno, supongo que NOS VEMOS.”

Esta mirada que dice ‘Soy un chico popular’ es molesta.

“Por cierto, cuál era tu recado, es un malentendido, hombre.”

“¿Ehh? ¿Yo?”

No eres sólo tú.

De cualquier manera, no importaba.

“Voy al almacén o la librería a comprar un manga o algo.”

Wow, de verdad no importaba. Vayan.

No parece que sea una historia sexy, eso seguro. Si ese es el caso, me pregunto qué tiene que decirle Uchino Kura-san a Sugiuchi.

“Estoy tan nerviosa…”

A mi lado, Hinagata era invadida por la ansiedad.

Bueno, supongo que puedo preguntarle a Sugiuchi al respecto mañana.

 

En la tutoría de la tarde, el comité al que iba a unirme quedó decidido, el Comité de Embellecimiento.

Estuve en el comité el año pasado, y es bastante fácil.

Estoy a cargo una vez al mes, y todo lo que tengo que hacer es regar las flores.

Puedes dejarle los cuidados particulares a los conserjes.

No tienes que unirte, pero si no lo haces, te obligarán a asumir algún rol problemático. Por lo que si sabes que algo es sencillo, deberías unirte voluntariamente.

Había un hombre y una mujer en cada comité.

Tres décimas de segundo después de que me postulé para el Comité de Embellecimiento, Hinagata levantó su mano y terminamos en el mismo comité.

La tutoría terminó, y después de clases, mientras estaba preparándome para abandonar el salón, el cual comenzaba a quedar vacío, Hinagata estaba respirando con dificultad.

“Trabajemos juntos, Ryunosuke.”

“La verdad no tengo mucha actividad en la que tenga que trabajar duro.”

“¿En serio? Me sorprende. ¿Te gustan las flores?”

No me refería a eso, pero como sea.

“Pienso que los chicos a los que les gusta eso son grandiosos.”

¿En serio?

Estaba un poco incómodo al principio porque realmente no tenía la imagen de un chico haciendo eso.

Mientras hablábamos, Sugiuchi y Uchino Kura-san se fueron del salón juntos.

“¿Me pregunto de qué tienen que hablar?”

Hinagata tocó mi hombro.

“No tiene sentido.”

Te lo dije. Tal vez.

Según lo que oí, el club de básquet femenino está cerrado hoy.

“Hinagata, ¿tenías algo que hacer conmigo? Estabas a punto de decir algo hoy…”

Con un susurro cada vez más bajo, dijo suavemente:

“Quiero… volver… a casa con… Ryunosuke…”

Después de eso, incluso si seguía esperando, el silencio continuaba.

“¿…Tienes algún recado?”

Cuando le pregunté, Hinagata negó con la cabeza varias veces.

¿Qué es eso?

“Entonces volvamos a casa. Juntos.”

Hinagata sonrió y asintió ligeramente, al parecer sin pensarlo.

“…Es un placer.”

¿Por qué el lenguaje cortés?

Después de terminar de prepararnos, abandonamos la escuela.

No parecía haber nada especial de lo que quisiéramos hablar, por lo que principalmente conversamos sobre la escuela. Hablamos sobre las clases, las actividades de club, los amigos, y cosas así.

“¡Oh, sí! ¡No averigüé algo importante!”

Me di cuenta de que había ignorado un factor serio en el asunto de los consejos de relación.

“¿Importante?”

“Oh, el chico que te gusta… ¿tiene novia?”

“No.”

Respondió claramente. Contestó al instante que pregunté.

Oh, ya veo. Supongo que ya investigaste ese asunto.

“¿Pero no tiene alguien que le guste?”

“¡¿Qué?!”

Reaccionó como impactada.

“A diferencia de una novia, no se sabrá si a una persona le gusta alguien a menos que dicha persona lo cuente de forma pública, ¿cierto? Aunque se lo podrías contar a tus amigos más cercanos.”

“Sí, no lo sé…”

No te pongas tan triste.

“Si a él le gusta Hinagata, entonces felicidades, pero en muchos casos no suele pasar.”

Hinagata tragó saliva y me miró intensamente.

“¿Hay alguien que te guste… Ryunosuke?”

“¿A mí? No tengo a nadie. No estoy seguro de qué sentido tiene preguntarme.”

‘Phew’, la expresión de Hinagata de repente se relajó.

“Practico preguntar.”

Ya veo. La simulación es muy importante.

“Hinagata tiene un enamoramiento, ¿cierto?”

“Sí, tengo un enamoramiento.”

Respondió alegremente.

Tengo curiosidad por saber qué tipo de chico es, y espero que no sea raro.

Una doncella enamorada luce naturalmente linda y adorable, ¿no?

Ya que ha estado mostrando este tipo de expresión últimamente, incluso la familiar Hinagata luce un poco renovada.

“¿Ryunosuke no tiene a nadie?”

“Ahh, no. Así es como es.”

“No tienes a nadie.”

“¿Por qué lo repites?”

“No tiene a nadie. ¿Hmmm~~~?”

Eran los pasos saltarines de Hinagata y su animada voz los que me hicieron sentir que una flor estaba a punto de florecer.

 

La lluvia que empezó a caer en la tarde no mostraba indicios de parar, y continuó incluso después de clases.

El pronóstico anticipaba cielo nublado, por lo que pensé que pararía pronto.

Sugiuchi y yo salimos del salón de clases después de que lo cerraran temprano, y nos refugiamos de la lluvia en la silenciosa biblioteca, usando nuestros celulares y charlando un poco.

“Sugiuchi, ¿qué comiste en el almuerzo hoy?”

“¿Te gusto tanto? No te pongas celoso sólo porque no estuvimos juntos.”

Uchino Kura-san se había ido a alguna parte, por lo que sólo estuvimos Hinagata y yo para almorzar, en lugar de los cuatro como ayer.

“Idiota, sólo es curiosidad.”

Pateé ligeramente el pie de Sugiuchi.

Al final, le pregunté de qué habían hablado Uchino Kura-san y él después de clases ayer, pero no me contó.

“Te dije que no me patees. Bueno, tengo mucho en mi cabeza.”

Él enlodó las aguas, así que decidí no hacerle más preguntas.

…Puede que él también tenga una chica que le gusta.

Si ese es el caso, bueno, no entiendo por qué esquivaría el asunto.

Hablábamos sobre pornografía, pero Sugiuchi y yo nunca hemos tenido una verdadera charla de romance. Esto se debe parcialmente a que nunca habíamos tenido una conversación seria.

Mientras escuchábamos el débil sonido de la lluvia, Sugiuchi comenzó a respirar fuerte, dormido.

Debería dejarlo en paz.

Por la ventana puedo ver algunas chicas saliendo del gimnasio.

Hoy Hinagata tiene actividades de club.

No sé cuánto tiempo estarán, pero probablemente estén trabajando duro en sus prácticas ahora mismo.

“Tonomura.”

Sugiuchi, quien pensé estaba durmiendo, se despertó.

“¿Hmm?”

“¿No vas a regresar a tus actividades de club?”

“¿Qué sucede? ¿Qué pasó?”

“No, nada… Sólo es algo.”

Sugiuchi no dijo nada más pero mantuvo la vista gacha usando su teléfono.

Desde el interior de la escuela podía escuchar los gritos animados del club de atletismo, quienes no podían practicar afuera.

Mientras estaba decidiendo empaparme y volver a casa, alguien apareció en la biblioteca.

“¿Qué estás haciendo, Tonomura-kun?”

La que se acercó a mí era Hinagata, quien estaba sin aliento.

“¿Qué? Refugiándome de la lluvia. ¿Qué hay de las actividades del club?”

“Tengo que prepararme para la ceremonia de apertura, así que terminé temprano.”

“Ahh, ok.”

¿Cómo sabías que yo estaría aquí? Estuve a punto de decir eso, pero Hinagata me dijo que lo había supuesto.

“Tenía buena vista de dónde estabas sentado desde el gimnasio.”

Hinagata parecía ser una de las chicas que salió.

No pude verla desde aquí por las gotas de lluvia en la ventana, pero Hinagata pudo verme.

Sugiuchi se desplomó sobre el escritorio y entró totalmente en modo nocturno.

“Oh, um… Si te parece bien, yo, yo, yo, yo tengo uno.”

¿Tienes qué…?

“Un… paraguas plegable.”

“Sí, supuse que por la forma en que estabas hablando se trataba de un paraguas.”

Hinagata pone su bolso sobre el escritorio y empieza a buscar dentro del mismo.

Como Doraemon en pánico, comenzó a sacar el contenido del bolso, buscando por aquí y por allá, y finalmente sacó un paraguas plegable y me lo mostró.

“Bueno, supongo que te molestaré.”

“Uh, sí. V-Vamos… Podría ser un poco estrecho, pero aun así.”

Hinagata despliega el paraguas con una mano tambaleante.

“No te preocupes, no te preocupes, no tienes que abrirlo aquí.”

“Oh… claro.”

Hinagata rápidamente cierra el paraguas otra vez.

“Sugiuchi-kun está…”

“Está bien. Lo dejaré dormir.”

No quería despertarlo, así que tomé mi bolso e insté a Hinagata a abandonar la biblioteca.

Sugiuchi mañana dirá “¡Por qué no me despertaste! ¡Cuando me di cuenta, era de noche y estaba solo!” Estoy seguro que dirá algo así.

Escuché el sonido de la banda de vientos practicando en un salón. En la entrada de la escuela me topé con un senior del club de béisbol.

No me llevaba bien con nadie porque renuncié al club, pero me sentía algo culpable.

“Gracias por tu duro trabajo.”

En un susurro hice una pequeña reverencia, no sabiendo cómo saludar, ya que no podía ignorarlo.

Senpai… Nishimura-san miró a Hinagata y me preguntó “¿Te vas a casa?”

“Ah, sí.”

“¿Con una chica? Tienes buena compañía.”

“No pretendo hacer eso…”

Agaché la vista ante esas palabras robustas.

Él era un pitcher senior, y en términos de Rank, yo estaba más arriba que él. Con razón me miraba como si yo fuera un enemigo.

“Usu…”

“Eso…”

Hinagata, quien había estado escuchando, abrió la boca.

“Tonomura-kun… no escapó.”

“Hinagata, está bien.”

Detuve a Hinagata cuando trató de continuar.

“Bueno, cuídate.”

Nishimura-san, luciendo taciturno, se puso sus zapatos de práctica para interiores y se alejó.

“Odio a ese Senpai.”

“No digas eso. Bueno, a mí tampoco me agrada, pero no puedo evitarlo, es un poco sarcástico.”

Lo que Nishimura-san dijo era verdad. Como cuando Sugiuchi me preguntó si iba a regresar al béisbol o no; no era como si la lesión me hubiera dejado incapaz de jugar en absoluto. Sucede que sólo podía lanzar una bola como 10 metros. No tenía dificultad para golpear la bola con el bate o correr.

“Él se convirtió en ace porque Ryunosuke se fue.”

“No digas eso.”

…En realidad eso es cierto.

¡Hmph…! Hinagata apartó la vista respecto de la dirección en que él se fue.

Me ubiqué bajo el paraguas que abrió Hinagata con el fin de abandonar la escuela. Para este momento, la filosa atmósfera de antes había regresado a la normalidad.

“Es un paraguas del amor.”

Dije y Hinagata asintió.

“Sí. Así es.”

Paraguas del amor…

“Cuando estábamos en primaria nos molestaban mucho.”

“Jajaja.”

“¿Por qué ríes?”

“Porque me recordó algo.”

“Ejejeje. Lo sé.”

Entonces ella mostró una sonrisa taimada.

El paraguas era estrecho, y los brazos de ella estaban completamente mojados. Sabía que ese sufrimiento se debía a que Hinagata estaba inclinando el paraguas hacia mí.

“Yo llevaré el paraguas.”

“Ehh, claro.”

Tomé el mango del paraguas y toqué la mano de Hinagata.

“¡Pyaa!”

¿Pyaa?

“P-Perdón. Hice un sonido raro.”

“Tu cara está toda roja, ¿estás bien?”

“Estoy bien. No te preocupes…”

Esta vez tomé el paraguas y lo incliné hacia Hinagata. Como si ella hubiera entendido eso, dijo “Ryunosuke se mojará.”

“Ya iba a empaparme en el camino a casa, puedo permitirme esto.”

“¿En serio?”

Después de caminar un rato, ella me ofreció un pañuelo, como si estuviera preocupada por mí.

“T-Toma, sécate con esto.”

“Incluso si me limpió ya estoy empapado ahora, así que…”

Entonces Hinagata hizo un puchero como si se hubiera decidido, y se acercó a mí a medio paso.

“¿…Eh?”

Mis hombros y brazos y los de Hinagata casi están en contacto entre sí.

“D-De esta forma… Ryunosuke no se empapará…”

“No, es cierto——”

Pienso que estás acercándote demasiado.

Puedo sentir el calor corporal de Hinagata a través de su uniforme.

Estoy empezando a sentirme extrañamente nervioso.

“No quiero que pesques un resfriado por mi culpa.”

“No voy a pescar un resfriado por esto.”

En dramas y mangas, la gente se resfría cuando se empapa con la lluvia.

“Odiaría no poder verte si tienes un resfriado y faltas a la escuela…”

Dice Hinagata, mirando sus pies con mejillas sonrojadas.

Bueno, sé que no quería que atrape un resfriado por su culpa.

Estoy nervioso, y aparentemente Hinagata también. Conforme caminábamos por la vereda casi en silencio, un auto pasó junto a nosotros y atravesó un charco de agua a mucha velocidad, salpicando con violencia.

Mi uniforme… y especialmente mis pantalones, los cuales se estaban mojando, quedaron empapados por el agua salpicada.

“Ugh.”

“¿Estás bien?”

Me alegra haber estado en el lado de la calle.

“Sí. Bueno, me faltan unos diez minutos. Está bien.

Hinagata echó un vistazo a mis pantalones.

Oye, ¿qué estás haciendo?

“Estás mojado.”

“No hables así.”

“¿Qué?”

“No es nada,” negué con la cabeza.

No pude evitar decirlo como si estuviera hablando con Sugiuchi, pero no tenía otras intenciones con Hinagata.

“Umm. S-Sabes… mi casa está en frente.”

“Ahh, ok. Toma, tu paraguas. Mi casa está cerca de la tuya, llegaré pronto si corro.”

“Ya estamos aquí, así que…”

“Sí. No te preocupes——”

Hinagata, con un rostro sonrojado, señaló en dirección de su casa.

“¡U-Uh, v-vamos a casa y sequemos nuestros uniformes…!”

¿Te refieres a tu casa? ¿Mi uniforme?

“Pero mi casa está apenas a cuatro o cinco minutos de aquí——”

“E-Está bien.”

¿A qué te refieres con que está bien?

“¿Crees que soy un gatito o algo, no? No puedo atrapar un resfriado por algo así.”

“S-Siem… ¡Siempre existe la posibilidad! ¡P-Por favor, ven a mi casa! ——Por favor…”

Giré mis ojos ante su  inusual insistencia estridente. Aunque la última parte fue un susurro amortiguado.

No sé si estaba avergonzada o si existía otra razón, pero su cara seguía roja.

“Ok. Entonces te tomo la palabra.”

“Fun fun~”

Hinagata balanceó su cabeza varias veces.

Traducción al Inglés: Zetro Translation
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar