Puedo decir ahora que era joven y tonto, pero tuve una existencia llamada novia entre mi segundo y tercer año de secundaria.
Ella y yo no estábamos destinados a tener amantes, la única razón por la que terminó de esa forma fue porque había un punto en común entre nosotros.
Se trataba de la mayor invención de la historia de la humanidad, la prueba de su larga existencia, y la base de la civilización.
En otras palabras, los libros.
Nos gustaba leer. Este interés común nos vinculaba a los jugadores solitarios——dejando de lado quién es la razón de esto, no hay necesidad de explicar sobre qué se trataban nuestras conversaciones usuales.
Compartíamos nuestros pensamientos sobre los libros que leíamos.
Compartíamos nuestras expectativas sobre los libros que nunca leímos.
Y nos prestábamos los libros que teníamos.
…Ahora que lo pienso, nuestra interacción en este sentido permanecía siendo la misma incluso después de que pasamos de amantes a hermanastros——pero bueno, en este punto…
Criticábamos los libros que el otro leía.
Buscábamos errores en los defectos que nunca leímos.
Y nos arrebatábamos libros y nos defenestrábamos el uno al otro.
…Bueno, eso probablemente es todo. Llamemos las cosas por su nombre, la interacción entre nosotros como ávidos lectores no cambió. De hecho, perdimos la necesidad de ser discretos, así que eso es una evolución.
De regreso al tema.
Pedir libros prestados era bastante importante para nosotros estudiantes de secundaria que no teníamos un centavo. Podíamos conseguir libros gratis, y más importante, no hay dudas de que la otra persona había leído ese libro——podíamos disfrutar el libro, y también compartir nuestros pensamientos. Se mataban dos pájaros de un solo tiro.
Para nosotros, las novelas eran una herramienta de comunicación mejor que SNS.
…Pero una vez tuvimos esta conversación.
——En casa tengo esa serie completa.
Fue cuando visité una vieja librería con ella, quien se llamaba Ayai Yume en aquel entonces.
Ella estaba hablando sobre una antigua serie de misterio, y eso fue lo que le dije.
——¿Eh, en serio?
——Hmm, puedo prestártela si quieres…
——¡Gracias! No podía encontrarla…
——Entonces.
No quise decirlo——realmente no quise, pero dije.
——¿Quieres venir a mi casa más tarde?
——¿…Ueh?
Ayai se congeló como engranaje atascado.
——¿A-A la casa de Irido-kun?
——¿…? ¿Hm?
——E-Erm… E-Esto.
De repente acomodó su flequillo con su mano, bajó la vista, y se congeló.
Y entonces, este tonto yo finalmente se dio cuenta de que estaba invitándola a mi casa.
——Ah… Ah, erm…
——Uu——…Nn, er…
Así que, somos estudiantes de secundaria, en este estrecho pasillo de una vieja librería, gimiendo sin motivo.
El solo recordarlo me inquieta, y esto continuó por un minuto al menos cuando finalmente intercambiamos miradas, y mostramos sonrisas incómodas.
——…L-Lo llevaré mañana a la escuela.
——…O-Okey, gracias…
…Debería admitirlo.
Será mejor que lo admita.
Definitivamente es una experiencia maravillosa estar a solas con Ayai Yume en la misma sala, estando frente a frente, leyendo libros.
Pero decidimos retroceder. ¿Por qué?
Porque éramos amantes.
Si estuviéramos a solas en una habitación con nuestros amantes, significaría otra cosa.
Y como tal, si no fuéramos amantes.
Si no hubiéramos estado cegados por la pubertad y mantenido una buena relación como ratones de biblioteca.
Habríamos mantenido la buena relación que teníamos en aquel entonces.
Eso pensé una vez.
Hasta que conocí a Higashira Isana.
◆
“Quiero ver tu biblioteca, Mizuto-kun.”
Estábamos en la biblioteca después de clases——en el lugar usual junto al aire acondicionado de la ventana.
Varias cosas habían sucedido hasta que Higashira Isana acordó ser una amiga. De repente me preguntó eso.
“¿…Huh? ¿Mi biblioteca?”
“Verás, fui rechazada por ti, Mizuto-kun.”
“A-Ahhhh… ¿deberías estar diciendo eso?”
“Y luego pensé que como fui rechazada, ¿no significa eso que no tengo oportunidad? En ese caso, como chica, puedo entrar a la habitación de un chico como tú, Mizuto-kun, ¿cierto?”
“¿Uh, huh…?”
Tenía la tendencia de responderle ‘oh sí’ cuando hacía alguna pregunta retórica.
Sus palabras siempre eran extrañamente convincentes. No se le da bien hablar, pero sí que hay lógica detrás de sus palabras.
“…No, no, no, espera Higashira. ¿Cómo relacionaste tu explicación de recién contigo pidiendo ver mi biblioteca?”
“Sólo quiero ver la biblioteca, no hay motivo. Para ser honesta, sólo quiero ver cuáles páginas de novelas ligeras están arrugadas. Tengo curiosidad de ver cuáles heroínas despertaron tu líbido en secundaria o primaria, sabes.”
“Al diablo con eso. ¿Qué quieres saber luego de saberlo?”
“¿Te pondrás moe para mí si me pongo celosa?”
“De ninguna forma. Y moe es muy de la vieja escuela.”
“¿Entonces te masturbarás conmigo si me pongo celosa?”
“¡¿Qué sucedió con tu sentido de la vergüenza?!”
La chica Shimoneta (1) de grandes pechos Higashira Isana parpadeaba pretensiosamente.
“¿Ehh~? ¿Es vergonzoso masturbarse~? ¿No se dice en internet mastúrbense aquí, mastúrbense allá~? Oye, ¿qué tiene de malo masturbarse~?”
“Oye, cómo terminaste siendo más problemática que antes…”
“¡Woah, este rostro reacio es buen material de fap! ¡Muy bueno! ¡Usaré esa cara esta noche!”
“¡Detente ahora! ¡Dejaré de ser tu amigo!”
“¡Perdón, perdón, perdón, sólo estoy bromeando, no te miraré con ojos lascivos!”
Y la chica soltera Higashira Isana inmediatamente se inclinó sobre mí con una mirada lagrimosa. Sus copas G auto proclamadas se rozaban con mis brazos de vez en cuando, pero probablemente no era intencional a diferencia de hace unos días. Es mucho más engañoso ahora comparado con aquel entonces cuando trataba de que me embobe con ella.
“Estás haciendo que esté menos dispuesto a mostrarte mi biblioteca… si te llevo a casa, mi virginidad correrá peligro.”
“Por favor, no te preocupes. Entraré en modo erudita.”
“Todo este tiempo has estado diciendo cosas que no quiero oír.”
“Bueno, en palabras simples, pienso que debes tener novelas ligeras muy antiguas, Mizuto-kun. Quiero pedirte prestadas algunas.”
“¿Antiguas, huh? No sé realmente cuál es la definición de eso. Ya leíste Haruhi.”
Haruhi ya es un viejo clásico para nuestra generación.
“Bueno, me parece bien eso al menos… ¿pero estás segura?”
“¿Segura?”
“Vas a visitar la casa de un chico a solas, ¿no tendrás… cautela sobre algo?”
“¿Huh?”
Higashira lucía completamente confundida, como si mis palabras fueran totalmente inesperadas.
“Fui rechazada por ti. ¿Hay necesidad de tener cuidado?”
Sus ojos estaban repletos de inocencia, privados de cualquier duda.
No pude retrucar lo que dijo en absoluto.
“Hohoo~ ¿así que esta es tu casa, Mizuto-kun…? Es el lugar de mi ‘primera vez’…”
“No provoques un malentendido.”
Higashira comenzó a frotar sus piernas mientras permanecía frente a la casa de otra persona, por lo que le lancé un golpe de karate sobre su hombro para regañarla. Sucedió no mucho después de que dijo “Discúlpame, me transformaré en erudita y regresaré”.
“Es tu culpa por forzarme al rol de una aventurera, Mizuto-kun.”
“Me preocupa un poco lo que dijiste, pero si algo sucede, actuaré como un chico.”
“Ehh, perdón, en ese caso, ¿puedo ir al almacén o a la farmacia?”
“¡Quiero decir que me resistiré con toda mi fuerza física!”
Su interruptor se volteó desde aquella confesión. ¿Entonces lo que nos separaba antes era el muro conocido como géneros?
Higashira entrecerró los ojos frente a la placa ‘Irido’.
“Entonces esta también es la casa de Sensei, ¿verdad?”
“¿Sensei?”
“Ah, perdón, quiero decir Yume-san.”
“Qué sucedió entre ustedes dos que yo no sé…”
Sabía que ella y Minami-san habían estado involucradas en la confesión de Higashira, pero aquellas dos no contaron lo que realmente hicieron.
“Aún no regresó, probablemente. Suele salir con Minami-san y las demás, o tal vez está en la librería, o en el salón de auto estudio, o en la biblioteca.”
“Oh, ya veo. Quería aprovechar esta chance para ver cómo viven los hermanastros.”
“Nuestras vidas no son una exhibición.”
Lo positivo es que ella no está en casa aún. No podía imaginar cómo me defenestraría por traer a Higashira a casa.
Guié a Higashira a través de la entrada.
No me molesté en decir ‘tadaima’ en absoluto, ya que no hay nadie en casa.
“…Perdón por la intromisión~…”
Y a Higashira no le importó eso conforme murmuró detrás de mí. Parecía que entra en modo serio cuando ingresa a la casa de alguien.
Quizás sea bueno para Higashira que no haya nadie en casa.
Igual para mí. No quería que nadie sepa que traje a una chica a casa.
“Ve a mi habitación entonces, Higashira. Prepararé algunas bebidas.”
“Ah, okey, quiero jugo de manzana.”
Me preguntaba si aún había jugo de manzana en casa, y me quité los zapatos mientras miraba hacia la puerta del living——
“…Eh.”
“¿Hm?”
La puerta del living se abrió de repente. La vi a ella.
Ella, Irido Yume, vio mi cara, y luego divisó a Higashira detrás de mí.
Y después otra vez a mí, a Higashira, a mí, a Higashira——
Su mirada oscilaba entre Higasira y yo una y otra vez.
“Ah, está en casa. Hola, Yume-san~”
“Ah, sí, hola——¡no, espera!”
Yume rápidamente cerró la puerta del living, y de pronto se inclinó sobre mí.
“(¡¿Qué está pasando ahora?! ¡¿Por qué la trajiste a casa?! ¡¿No la rechazaste hace poco?!)”
“(Es como dices, pero no sé cómo terminó de esta forma…)
“(¡Oye, ¿cómo es que siempre terminas siendo arrastrado por ella…?!)”
En cualquier caso, ¿por qué tenía que bajar la voz conmigo?
“(¡Haz que se vaya ahora…!)”
“(Espera, espera, espera, puede que ella no te agrade, pero eso es demasiado rudo de ti.)”
“(¡No es eso! ¡Es que es un muy mal día! Es raro que——)”
Y entonces.
Voces llegaron desde el living.
“¿Volvió Mizuto-kun~?”
“Oooye, Mizuto, deberías haber dicho tadaima——”
Es mi madrastra y mi papá.
“¡………!”
Sudor comenzó a brotar de todos mis poros.
Una cosa es permitir que Yume sepa que traje a Higashira a casa. No es como si estuviera en una relación rara con Higashira.
Pero, pero…
¡Si mi papá y Yuni-san se enteran…!
“¡H-Higashira! Perdón, pero hoy no es apropiado——”
“¿?”
Higashira inclinó la cabeza, confundida, y estaba a punto de sacarla a empujones hacia el pasillo.
Pero la puerta del living se abrió.
“¿Mizuto? Deberías haber respondido——¿hm?”
Papá asomó su cabeza desde el otro lado del living, y claramente vio a Higashira Isana.
“¿Hmmm? ¿Hmmmmmmmm? ¿Una… chica…?”
Miró a Higashira, a mí, y a Yume.
“¿Amiga de Yume-chan…? No, está con Mizuto, ¿cierto…?”
Muchos signos de interrogación salían de sus ojos.
Papá, ¿es tan increíble que yo regrese a casa con una chica?
“Ah, ahhh, erm, por favor, disculpe la intromisión…”
Higashira lucía un poco agitada, y suavemente agachó la cabeza.
“Yo soy, amiga de, Mizuto-kun. Higashira, Isana…”
“A-Ahhh… ya veo, ¿amiga? Oh cielos, asumí que Mizuto trajó una novia a casa.”
“¡N-No, en absoluto! ¡Fui rechazada!”
“¿…Hmm?”
Todo comenzó y acabó antes de que Yume y y pudiéramos reaccionar.
“¡Fui rechazada por Mizuto-kun hace poco, así que somos amigos ordinarios! ¡Por favor, no se preocupe!”
Higashira echó sal a la herida, y el tiempo finalmente comenzó a correr.
“Yu——¡Yuni-saaaan! ¡Mizuto! ¡¡Mizuto trajo a su ex——!!”
“¡¿Eh?! ¡¡Dime que está pasando!!”
Papá se apresuró de regreso al living, y yo sujeté a Higashira de la muñeca, para luego subir las escaleras a mi dormitorio.
“…Erm, ¿por qué tu padre piensa que soy tu ex, Mizuto-kun?”
Higashira inclinó su cabeza y me preguntó, después de que había escapado a mi habitación y me sujetara la cabeza.
“…Oye… cualquiera habría asumido eso después de que dijeras algo como ‘Fui rechazada, así que somos amigos ordinarios’…”
“¿Ya…veo?”
“No, no lo ves…”
En serio, su consciencia sobre las situaciones es terrible.
Higashira se cubrió la boca con la manga de su suéter, entrecerró los ojos, y sonrió.
“Si es un malentendido, espero ser la novia actual. Hay desarrollo en muchas formas.”
“A qué te refieres con muchas formas——no, no, no, no quiero oírlo.”
Puse mi mano sobre mi cabeza, y suspiré.
Si es un malentendido, ¿huh?
Pensándolo mejor, no es malo que ellos asuman que Higashira es mi ex. Eso hace que sea más difícil que se den cuenta que Yume es la verdadera ex. Clásica distracción.
Pero no podía decirle a Higashira ‘por favor sé mi ex’, ¿cierto…?
“Ohhh~ Es una habitación desordenada repleta de libros~ Aunque me siento aliviada.”
Y mientras yo estaba afligido, Higashira esquivaba las torres de libros, y se desplazó hasta mi biblioteca.
“Ohhh, así que tienes todo desde novelas ligeras hasta literatura pura… Siempre escucho que una biblioteca es el reflejo del corazón de una persona. ¿Así que como es el tuyo, Mizuto-kun? ¿Suave y resbaloso?”
“No digas algo que puede causar un malentendido. Es más como hollín y malestar.”
“Pero puedes ser suave y resbaloso conmigo. Aún me gustas emocionalmente, Mizuto-kun.”
“…”
“¡Woah! ¡No me des una mirada tan incómoda! ¡Sólo bromeo!”
Cualquiera lo haría. ¿Cómo debería lidiar contigo de todas formas?
“¿Puedo revisar tu botín?” preguntó Higashira.
“Asegúrate de dejarlos en su lugar.”
Respondí e Higashira recorrió mi biblioteca con entusiasmo.
“Siento que hojear libros es como la minería. Una biblioteca es básicamente una mina, por lo que una mina de conocimiento es básicamente mi conocimiento.”
“Sólo quieres hacer ese juego de palabras, ¿verdad?”
Entonces Higashira se concentró en la minería, y hubo un llamado a la puerta.
¿Papá? Tuve un poco de cautela, pero una vez que escuché a la persona patear mi puerta, estuve aliviado. Es obvio que la única tan bruta sería ella.
“Entonces en tu mundo, ¿todos patean las puertas?”
Abrí la puerta, y le retruqué a la chica con cabello negro largo, Irido Yume, quien me devolvía una mirada de fastidio.
“Sólo estoy advirtiendo a cierta persona que está teniendo pensamientos raros sobre Higashira-san.”
“¿Cómo se supone que haga eso cuando todos están aquí en casa?”
“…Sí, sólo lo harás cuando nadie esté cerca, ¿cierto?”
Mi hermanastra menor de mierda murmuró victoriosamente… es probable que se refiera al incidente de la noche del tifón.
Aparté mis ojos con incómodidad.
“¿Por qué estás aquí?”
“Estoy aquí como vigilante, por supuesto. Sólo por si acaso le haces algo a Higashira-san. Somos amigas ahora.”
“¿Hmm~, amigas?”
Ella de entre toda la gente podía pronunciar la palabra amiga, a pesar de que una vez fue como Higashira quien veía a la amistad por su definición de libro.
Yume soltó un suspiro algo letárgico.
“…Y también, para evacuar. El interrogatorio de mamá y ojisan es demasiado…”
“Ah sí, eso es…”
Obviamente duro.
Demostré un extraño momento de simpatía, y decidí sellar mi magnánimo corazón sólo por este momento.
“…Entra. Mejor tenerte vigilándonos en lugar de recibir sospechas extrañas.”
“No me molesta hacerlo.”
Permito entrar a la habitación a Yume, y miramos a Higashira, quien estaba observando mi biblioteca intensamente.
“Oh, ¿tú también te unes a la minería, Yume-san?”
“¿Hay algún fósil allí o algo?”
“Una biblioteca es como una mina. Una mina de conocimiento, mi conocimiento.”
“¿…Tu conocimiento?”
Parecía que este júbilo de hacer juegos de palabras se le había subido a la cabeza a la mujer que le encantaban antiguos clásicos de misterio traducidos. Higashira lucía un poco devastada. Entiendo eso, también entiendo esa sensación.
“¡…De todas formas, la biblioteca de Mizuto-kun es muy interesante! ¡Hay valor de relectura! Sueles buscar libros aquí, ¿no, Yume-san~? Qué envidia…”
“Sí.”
“Deja de hurgar en mi biblioteca… terminaste sonrojándote cuando confundiste novelas ligeras romcom con libros eróticos.”
“¡E-Eso fue…!”
“Ho ho, ¿sucedió eso? …Ah, ¿este libro? Sí que luce erótico.”
“Ahh, nop. Aquel libro era mucho más picante.”
“¡¿Entonces hay algo mucho más picante?!”
Así Higashira comenzó un juego de búsqueda de todas las novelas liheras con cubiertas excesivamente eróticas e ilustraciones y se las mostraba a Yume.
“Ves, esta de aquí luce súper erótica. Mira esa cara…”
“Woah——… ¡Uwwaaaahhhhh…!”
Incluso yo me inquietaría extremadamente al ver a dos chicas de mi edad juntas buscando novelas ligeras picantes en mi biblioteca. Dejando eso de lado, era la oportunidad perfecta para fastidiar al tonto corazón virgen de Yume.
“Pfft, ¿estás en primaria o qué?”
“¡¡C-Cállate, pervertido silencioso!!”
“Hablando de eso, Mizuto-kun, tienes un número impresionante de novelas eróticas. Creo que hay un pezón dibujado aquí, ¿ves?”
“¿…Eh, pezón?”
“OK. Higashira, suficiente.”
Higashira estaba a punto de sacar un libro enterrado en lo profundo de mi biblioteca, pero sujeté su mano desde atrás.
Yo no revisaba los detalles exactos de un libro antes de comprarlo. Elegía con base en cómo me sentía respecto a la portada, por lo que compraba tales libros sin conocerlos.
“Hmmm. Quería ver si hay alguna arruga sobre la cubierta y las ilustraciones.”
“Con más razón deberíamos detenernos aquí.”
“Entendido. Entonces, muéstrame lo que hay en esa computadora.”
“¡Con más razón deberíamos detenernos aquí!”
“¡Puedo mostrarte mi tablet!”
“¡Deja de ser tan desesperada!”
¡¿Por qué es capaz de venderse a sí misma de esa forma?!
“¿…Ustedes dos siempre tiene… bueno, este tipo de relación innombrable…?”
Yume puso un poco de distancia respecto de nosotros al decir eso.
“Ehh bueno, usualmente hablamos sobre las chicas lindas con las que nos masturbamos recientemente, ¿sabes?”
“¿Masturbarse…?”
“Suficiente, Higashira. Ella no sabe sobre eso.”
“Mogamogamoga——”
Cubrí su boca desde atrás. Agitaba las manos en señal de protesta, pero como es una chica otaku débil, pude detenerla.
“…Hmmm~”
Yume tarareó mientras miraba.
Parecía estar haciendo un puchero.
“¡…Fuuaahh! Eres un hermanastro sobreprotector. Restringir la libertad de expresión eliminará cualquier desarrollo de la cultura, ¿sabes?”
“No estoy censurando la libertad de expresión, estoy censurándote a ti.”
“Woah, yo soy la censurada. Supongo que es así… es mi culpa por tener unos pechos tan ridículos…”
“¿Podrías callarte? Estás haciendo que resulte difícil para mí retrucar.”
“No puedo. Es mi punto a favor~”
Higashira levantó el suéter de la escuela que estaba por explotar. Yo tenía la sensación de que ella tendría snetimientos encontrados acerca de sus inmensos pechos… no, espera, quizás sea porque su proceso de pensamiento fue envenenado por la ficción.
“Ah.”
Higashira de pronto observó una esquina de la biblioteca, y se aproximó.
Tomó un libro con cubierta de color, pero sin ilustraciones. Es un bunko que dentro de todo contaba como literatura ligera.
“Creo que este autor comenzó con novelas ligeras.”
“Ahh… sí.”
“Pasé por alto este libro porque siempre reviso sólo las nuevas novelas ligeras. ¿Puedo leerlo?”
“Como sea.”
“Uhyohyo~”
Higashira emitió un sonido de deleite, y se llevó el libro al pecho.
Y luego comenzó a mirar alrededor.
“Erm~… ¿puedo leerlo en tu cama?”
“¿Ah? Claro.”
¿…Huh?
Y antes de que pudiera darme cuenta de lo que le permití hacer, Higashira hizo su movimiento.
Se desplazó hasta mi cama.
“Con permiso entonces~”
Pomf, pensé que sólo se sentaría, pero se quitó los calcetines y con los pies descalzos como si estuviera en la biblioteca, se recostó sobre la cama, boca arriba.
Las piernas se extendían por debajo de la falda. Puso el libro cerca de la almohada, y lo abrió.
Ella es tan despreocupada, como si estuviera en su propia habitación.
Ese acto casi me hizo olvidar que estaba recostada sobre mi cama.
“E-Espera… ¡¿qué estás haciendo, Higashira-san?!”
“¿Fueehh?”
Yume frenéticamente se acercó a Higashira cuando vio cuán despreocupada era.
“Es-Esa es… su cama, ¿sabes?”
“Lo sé. Por eso le pedí permiso, ¿cierto~?”
“¡No, en realidad… ¿no lo piensas dos veces?!”
“¿Eh~? Ahora que lo mencionas…”
Higashira me mostró una mirada vacía, y luego hundió su rostro en mi almohada.
“El aroma de Mizuto-kun hace que mi corazón se acelere.”
“¡¿En serio?!”
¡Pensé que no tendrías pensamientos sobre eso!
“Bueno, dejando eso de lado, no tengo más opción ya que no hay otro lugar para leer.”
“¿No tienes opción? ¿…N-No eres cuidadosa en absoluto?”
“¿Cuidadosa?”
Higashira le devolvió una mirada inocente a Yume, exactamente la misma que cuando me encaró a mí en la escuela aquella vez.
“Fui rechazada de todos modos. Está bien~”
Oh querida, qué estás diciendo, eso es lo que ella insinuaba, y dejó a Yume atónita.
Palmeé el hombro de Yume por detrás.
“¿Lo entiendes ahora?”
“¿Eh… erm… pero… eh?”
Yume miraba una y otra vez entre mi rostro e Higashira, quien estaba despatarrada sobre mi cama, leyendo alegremente. Yume lucía completamente perdida.
En este punto, Higashira no pensaba en mí como un chico, sin importar lo que haga.
Entonces los actos de los que usualmente nos abstendríamos por las diferencias de género se promulgaban porque sólo éramos amigos.
Hablando prácticamente, su razonamiento era correcto.
Por lo que yo intentaba y esperaba poder llevarme bien con ella sin preocupaciones sobre las diferencias de género. No debería ser sorpresa que siendo amigos visitáramos la casa del otro, y leyéramos sobre la cama.
Pero… de hecho, no podía seguirle el ritmo a esta muchachita loca luego de que realmente lo hizo.
Ella era la más dolida supuestamente por la confesión, pero yo estaba más indeciso que ella cuando corté el hilo. Tal vez en alguna parte en mi corazón, aún tenía sentimientos de los que no podía deshacerme, no, no, eres una chica, ¿cierto?
Pero mis pensamientos seguramente serían rudos para ella.
Fui yo quien la rechazó por razones egoístas. En este punto, no tenía motivo para verla como una chica.
…Probablemente debería poner más esfuerzo.
Debería aprender de ella, debería tratar esa confesión como algo del pasado.
Debería continuar mi relación con ella, como amigo.
Esta debería ser la sinceridad que debería mostrar.
“U, uuu… no lo entiendo… ¿por qué…? Por qué ella está disfrutando esta casa más que la antigua yo…”
“No pienses demasiado sobre eso. Sólo voy a pensar en ella como un chico. Sólo lee un libro y tranquilízate.”
“…Okey…”
Yume recibió obedientemente el libro que le pasé, se apoyó sobre la pared, se sentó, y abrió el libro.
Yo también saqué el libro que había estado leyendo de mi mochila, y apoyé mi espalda contra el costado de la cama sobre la que yacía Higashira.
Y por un momento, la habitación estuvo tan silenciosa, que sólo el sonido de las páginas volteadas podía oírse.
“—¡Nnn~!”
Escuché a Higashira estirar su espalda sobre la cama detrás de mí, y alcé la vista hacia el reloj.
Son pasadas las 6. Casi dos horas pasaron sin que me diera cuenta.
Aún sobre el piso alcé la vista para ver a Higashira estirándose y quien básicamente presumía sus grandes pechos.
“Eso fue rápido. ¿Terminaste?”
“Sí~ Es muy interesante, pero si tiene un defecto es que no hay chicas bonitas desnudas.”
“Usualmente no las hay.”
…Recordé que ella estaba leyendo una novela de romance que se suponía era conmovedora, pero no podía ver lágrimas en Higashira.
Higashira no era alguien que mostraba abiertamente sus sentimientos, pero no significaba que tuviera pocas emociones. Por ejemplo, una vez la vi observando intensamente la ilustración fanservice de una heroína durante varios minutos.
En ese sentido, es completamente opuesta a Yume, quien lucía totalmente atónita cuando llegaba a la segunda mitad de una novela, y sus expresiones ocasionalmente revelaban la trama.
“Haau~ Mis hombros duelen. Frótalos, Mizuto-kun.”
“No quiero. ¿Por qué?”
“¿No lo sabes? Mis hombros duelen con facilidad debido a mis grandes pechos.”
“No me refería a ese porqué.”
No preguntaba por qué le dolían los hombros, sino por qué tenía que hacerlo.
“Ahh~ Mis hombros duelen tanto que no puedo moverme en absoluto. Me recostaré en tu cama y no me moveré entonces, Mizuto-kun. Puahh~ gorogoro.”
“¡Argh, entiendo, entiendo! ¡Por favor deja de rodar sobre mi cama sólo para dejar tu aroma sobre ella!”
Me levanté y alcé a Higashira. Fui detrás de ella, quien estaba sentada en una posición femenina, me arrodillé sobre la cama, y puse mis manos sobre sus hombros.
Higashira giró, y alzó sus ojos hacia mí más allá de sus hombros.
“Por favor… sé gentil conmigo.”
Tembló mientras esperaba a que yo ejerza fuerza, y exhaló.
“Nnnn… ¡ku! ¡B-Bien… haz lo que quieras… nnn, uuuu…!”
“…Oye, ¿a qué estás jugando?”
“Sólo estoy imitando la típica introducción de una novela ligera, ‘la situación decente que es malinterpretada como un escenario erótico’.”
“¡Esas cosas no suceden en la realidad!”
“¡¿Ow?! ¡¿Owowowowowowowow?! ¡Espera… tu agarre! ¡Te estás pasando~! ¡¡Owowowowowowow!!”
Estaba intentando aflojar la contractura del hombro, sólo para ver a una chica de cabello largo en esquina de la habitación.
“¡¡¿Qué pasa con la distancia entre ustedes?!!”
Pensé que se había calmado, pero es obvio por su tono cuán confundida se encontraba.
Yume nos señalaba con un rostro sonrojado.
“¡Ustedes están engañándome, ¿cierto?! ¡En realidad están saliendo, ¿cierto?! ¡Ella es tu actual novia!”
“¿Eh~? Pero siempre hemos sido así, ¿verdad, Mizuto-kun?”
“Algo así. Somos amigos después de todo.”
Intercambiamos miradas, “¡Ahh, lo entiendo…!” gritó de pronto gritó.
“¡Lo entiendo, ahora lo entiendo! ¡Ustedes no saben la distancia que los amigos deberían tener porque nunca tuvieron amigos decentes! ¡Misterio resuelto!”
“Qué rudo. Incluso nosotros tendremos uno o dos…”
“Sí. Uno o dos…”
Y nuestros ojos comenzaron a apartarse.
“…Bueno, todo es relativo.”
“…Si existen cien amigos, los trataremos a todos de manera diferente.”
“¡En cualquier caso, por favor dejen de tontear sobre la cama y de poner excusas!”
Qué fastidio, Higashira puso tal mirada, y suspiró.
“Una hermanastra menor brocon es bastante problemático, Mizuto-kun.”
“Ahh, madre mía.”
“¡¡No soy una brocon y no soy una hermanastra menor——!!”
“Ponme los calcetines~”
Higashira ignoró completamente las protestas de Yume, y dirigió sus piernas hacia mí.
Una vez que escuché su usual pedido, tomé los calcetines que ella dejó sobre el piso, levanté su talón con una mano, y deslicé el calcetín a través de los dedos del pie.
“…Sabes, siempre pienso, ¿no puedes ponerte tus propios calcetines…?”
“Eh, bueno~ Agacharme es una tortura para mí cuando mis pechos son tan grandes~”
“¡Siempre es pechos esto, pechos lo otro! ¡Gracias a dios Minami-san no está aquí!”
“Ejeje~ pero para ser honesta, sólo soy adicta a que Mizuto-kun me los ponga por mí.”
“Aunque voy a darlos vuelta de vez en cuando.”
“¿Eh? ¿En serio?”
“Totalmente en serio.”
“¡Qué desleal!”
“Ow. Deja de patear.”
Le puse los calcetines a Higashira mientras soportaba sus patadas, y finalmente se levantó de la cama.
“¿Puedo pasar al baño?”
“Pensé que querías ir a casa. ¿Todavía vas a quedarte aquí?”
“Quiero ver cuáles libros puedo pedir prestados antes de volver a casa.”
“…Claro, supongo. Baja las escaleras, dobla a la izquierda, allí está el baño.”
“Gracias~”
Higashira salió del cuarto con pasos ligeros.
En la habitación sólo quedamos Yume y yo.
Por alguna razón, Yume seguía mirándome seriamente, algo enfadada de hecho. Era consciente de que la hice enojar de tanto en tanto, pero hice la vista gorda, me hice el tonto y abrí el libro que había leído hasta la mitad.
“…Oye.”
Escuché esa voz brusca, disgustada, y eché un vistazo a ella.
Y entonces… vi a Yume quitarse los calcetines negros que le llegaban hasta las rodillas.
¿…Huh? ¿Qué está haciendo?
Las piernas blancas largas quedaron expuestas. No las había visto desde el incidente del baño, y no tenían exceso de grasa. Lucían mucho más delgadas que las de Higashira.
Yume tomó los calcetines con la mano, fue hacia mí, ¡ruido sordo!, y se sentó.
Y entonces.
Dirigió sus piernas desnudas hacia mí.
Como lo hizo Higashira.
“Pónmelos.”
Me ofreció los calcetines que se había quitado.
Estaba perturbado, pero sus intenciones eran demasiado obvias, y quería reírme de ella, pero era tan ridículo que realmente no sabía qué cara debería poner.
“¿Por qué estás compitiendo… eres tan posesiva?”
“Cállate. Sólo pienso que es divertido tenerte como sirviente por un rato. ¡Pón, me, los!”
Qué tipa problemática.
Higashira va a volver si continuamos discutiendo. La decisión sabía era obedecer su pedido.
Recibí los calcetines negros.
Y al igual que lo hice con Higashira, levanté el talón de Yume con mi mano izquierda.
…Hay algunas venas azules detrás de sus piernas.
Sus uñas estaban prolijas comparadas con las de Higashira, las de ésta usualmente un poco largas.
Deslicé el calcetín negro cubriendo la pierna, y junto con ella, las venas.
Una vez que vi que la base del calcetín llegó al talón, levanté el exceso sobre la espinilla por encima de las pantorrillas.
La buena espinilla privada de poros y la linda pantorrilla sin exceso de grasa quedaron cubiertas con el calcetín.
Y cuando moví el elástico del calcetín por encima de la rodilla de Yume, me di cuenta de algo terrible.
Los calcetines de Higashira sólo llegaban hasta las pantorrillas.
Y estos eran calcetines que llegaban a las rodillas.
Había llegado hasta la pantorrilla.
En otras palabras, mientras que mis manos estaban poniendo el calcetín de Yume, estaban cerca de los muslos a diferencia de cuando le ponía los calcetines a Higashira…
Eché un vistazo a Yume discretamente, y descubrí que su rostro estaban tan rosado como una rosa, mirando intensamente mis manos que sostenían el elástico del calcetín.
¿Finalmente se dio cuenta?
Este sería un caso sin precedente de invasión a la privacidad para ella. Estaba pensando que si me decía que me detenga, tendré que hacerlo de inmediato, así que esperé varios segundos.
Pero no recibí la orden de detenerme.
Ella permanecía en silencio.
Sólo pude guardar silencio y continuar como si nada hubiera pasado.
La tela blanca cubrió la pequeña rodilla blanca.
Lenta y cautelosamente, levanté mis manos sosteniendo el calcetín.
Vi a Yume aferrar la sábana con fuerza.
Sólo en caso de que suceda… pero no tocaré.
Enfoqué toda mi atención como si estuviera llevando a cabo una operación de corazón, y movía mis dedos de forma delicada.
Finalmente, el largo calcetín terminó de deslizarse por completo sobre su pierna.
La tela negra cubría todo desde los dedos hasta los muslos.
Dejé escapar un largo suspiro… y solté el elástico.
Y luego, mis dedos tocaron la parte interna de sus muslos.
“——¡¿Nyan?!”
Yume de pronto emitió un sonido extraño, y se estremeció.
Alcé la cabeza con asombro, y la vi sonrojarse como si hubiera despertado de un sueño, antes de que se cubriera la boca rápidamente.
“…N-No es nada…”
Supuse. Sería muy malo si algo sucediera.
Una vez más, miré mi otra mano.
Obviamente, los calcetines vienen por pares, por lo que quedaba uno más.
“¿…Qué hay del otro?”
Murmuré ansiosamente, y Yume respondió con una voz suave.
“…Nn.”
Entonces dirigió su pierna desnuda hacia mí.
Bueno, sí. Nada sucedió recién después de todo.
Mente clara activada, y moví el otro calcetín hacia el pie de Yume——
Bzzt bzzt bzzt, mi teléfono vibró.
Nuestros hombros saltaron, y miramos hacia el escritorio donde se encontraba.
Bzzt. Bzzt. Bzzt.
La vibración continuaba. ¿Qué está pasando? ¿Alguna notificación quizás?
Miré a Yume a los ojos.
“¿…Puedo ver?”
“A-Adelante.”
Yume apartó sus ojos.
…Solté un largo y sincero suspiro… ¿por qué siempre me sentía de esta forma cuando lidiaba con ella?
Me levanté de la cama, y tomé el teléfono sobre el escritorio.
Era un mensaje de LINE de Higashira.
“Sálvenme.”
◆
“Me salvaron… no sabía cómo hablar con adultos a los que conocía por primera vez…”
“Eso es porque tú sólo hablas sobre novelas ligeras y sobre tus pechos.”
“¡…Ohh! ¡Ya veo!”
De acuerdo a Higashira, mi papá y Yuni-san la atraparon cuando fue al baño en el primer piso. Esos dos estaban tan interesados en los asuntos amorosos de su hijo que la bombardearon con preguntas.
Yume y yo pudimos salvarla después de que recibimos mensajes SOS de LINE suyos, pero luego concluimos que era demasiado peligroso que Higashira permanezca en este lugar, así que nos apresuramos para que vuelva a casa.
Estaba acompañándola en su camino de regreso a casa. Es el atardecer en este punto, y ella debería estar bien si no la acompañaba, pero por si acaso.
“Ellos ya asumieron que soy tu ex, Mizuto-kun, ¿por qué sucedió este malentendido?”
“¿Tú de entre todas las personas dices eso?”
“Pero bueno, se siente bien decir que una vez tuve novio. Se siente muy bien, y siento como que estoy mostrando mi lado femenino.”
“¡Oye! ¡La situación está empeorando!”
¡Tengo chicas locas a mi alrededor!
“Erm, si tuviera que decirlo, supongo que ese es el caso realmente.”
Higashira dijo mientras saltaba sobre la sombra formada por el atardecer.
“Incluso yo no me siento cómoda diciéndoles que fui rechazada después de confesarme, así que nunca me convertí en tu novia.”
“……”
“Entonces es por eso que está bien si me confunden como tu novia, ¿cierto?”
Bueno, yo soy un ex. Ella murmuraba mientras se dirigía a la sombra de un poste eléctrico.
Y entonces, me miró a la cara con una expresión vacía.
“Mizuto-kun——en realidad, sigo un poco dolida.”
“…Ya veo.”
“Así que será mejor que me consueles. Como amigo.”
“Sí.”
Caminábamos lado a lado.
Pero no nos tomábamos de la mano.
Sólo caminábamos lado a lado.
Y esto era lo que ella quería.
“Me alegra haberte conocido, Mizuto-kun.”
“Digo lo mismo. Me siento afortunado de hacerte conocido.”
“Ejeje. Sentimos lo mismo después de todo.”
“Sí.”
“¿Deberíamos intentar salir de todos modos?”
“Olvídalo.”
“Ahh, fui rechazada otra vez.”
Ujeje, soltó Higashira.
Las sombras que se mostraban bajo el atardecer la evadían, como mostrando preocupación por sus sentimientos.
No nos tomábamos de la mano.
Pero caminábamos lado a lado.
Tal vez este podría ser el error más grande.
——Si Yume y yo no nos hubiéramos convertido en amantes.
Fue entonces que me di cuenta de que esa conjetura no tenía sentido.
Ni ella ni yo podríamos ser como Higashira Isana.
“——¿Qué sucede, Mizuto-kun?”
Higashira me miró a la cara.
Miraba mi rostro y mis ojos, y no retrocedía.
Sus mejillas no se pusieron rojas, y sus ojos no titubeaban.
No era una distracción, ni una respuesta indiferente.
Me sentía mareado.
Definitivamente debido al atardecer.
“…Perdón.”
“¿Eh, por qué te disculpaste de pronto? Dame un libro como compensación entonces.”
“No pidas compensación sin saber por qué.”
Perdón, Higashira.
Yo, no, nosotros, no somos la clase de persona que crees… lo sentimos en serio.
Caminamos bajo el atardecer, lado a lado.
Largas siluetas eran arrastradas bajo nuestros cuerpos.
NOTAS DEL TRADUCTOR
- Shimoneta (下ネタ) es una palabra japonesa para referirse al “humor vulgar” o “broma sucia”, “broma azul”, “chiste colorado”, “tema erótico”.
Traducción al
Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario