Capítulo 2

Cita con Hiyori

Introducción

Después de que la ceremonia de graduación y la de cierre transcurrieron sin problemas, el receso de primavera finalmente comenzó.

Aunque los estudiantes no tenían permitido salir del campus, no era particularmente inconveniente para ellos.

La razón principal de eso era la existencia del centro comercial Keyaki. Tanto para el staff como para el alumnado, el centro comercial era una instalación esencial.

No entraré en detalles, pero hay cafaterías, tiendas de artículos para el hogar, e incluso karaoke. Todo lo necesario está disponible.

Y si querías otras cosas, todo lo que debías hacer era ordenarlo en línea después de recibir el permiso.

Podías vivir una vida de indulgencia, mientras los puntos privados lo permitan.

Afortunadamente, no había estudiantes muertos de hambre en el primer año por falta de puntos.

Incluso los estudiantes de la Clase D recibirían decenas de miles de yenes en dinero al inicio de Abril.

Hay una clara diferencia entre eso y la cantidad de dinero que los alumnos normales de preparatoria recibían en todo el país.

Sin embargo, todavía hay estudiantes que se encuentran con problemas.

A propósito, yo soy uno de ellos.

En mi contrato con mi compañera Kushida, tenía que entregarle la mitad de mis puntos privados cada mes.

Aunque ese contrato tuvo un propósito al principio, la situación ahora estaba cambiando.

El contrato con Kushida, no, mi relación con ella de ahora en más, todo quedará decidido durante estas vacaciones.

¿Debería proceder como había planeado previamente, o con otra opción?

Digo eso, pero no soy quien tiene el poder para hacer esa elección.

Bueno, el receso de primavera acababa de empezar.

No hay necesidad de entrar en pánico.

Me puse ropa casual y me preparé para salir.

Planeaba pasar la mayor parte de mis vacaciones relajándome en mi habitación, pero hoy iba a reunirme con cierta persona.

No esperaba que sucediera tan rápido, ya que pensaba que arreglar la reunión llevaría algo de tiempo.

Pero después de ponerme en contacto con esa persona, contacté a otra más.

“¿Es esta la confirmación final?”

Como es el primer día de las vacaciones de primavera, necesitaré ajustar algunas cosas, pero está bien.

La persona que contacté resultará ser muy importante.

Pero esa importancia no será para hoy, sino para el fin del receso de primavera.

1

A fines de Marzo la temperatura empezó a aumentar.

Conforme nos acercábamos a la temporada donde florecen los cerezos, las noticias al respecto parecían estar en todas partes.

Aunque salí temprano, cuando llegué, la persona con la que iba a encontrarme ya estaba allí.

“Buen día, Ayanokouji-kun.”

Me encontré con Hiyori, quien estaba vistiendo ropa casual en el centro comercial Keyaki.

“Llegaste temprano.”

“Yo fui quien te llamó aquí, así que no podía dejarte esperando.”

Después de que dije eso, Hiyori sonrió ligeramente.

“Perdón por invitarte tan de repente.”

“No tengo nada que hacer durante el receso, por lo que no necesitas disculparte. Bueno, amos——”

“La biblioteca finalmente recibió nuevos libros ayer.”

Hiyori me mostró lo que estaba cargando, soltando otra pequeña sonrisa.

Parecía que esta era una sonrisa aún más feliz que la anterior.

Hiyori Shiina de la Clase C. Era una chica que amaba los libros más que nadie.

“Por eso quería compartir información con Ayanokouji-kun tan pronto como fuera posible.”

Los libros del autor que a Hiyori y a mí nos gustaba eran difíciles de conseguir en la tienda y la librería en el centro comercial.

Y como las versiones digitales no estaban disponibles, sólo podíamos pedirlos prestados en la biblioteca.

Aunque podías pedirlos de la biblioteca, mucha gente ya los había pedido con anterioridad.

Por lo que atesoraba la oportunidad de poder charlar con alguien sobre un libro.

“Hay más personas de lo que pensé.”

Las mesas del café estaban repletas de estudiantes.

Esto era de esperarse, siendo receso de primavera. Que el café esté lleno o no dependía de la hora del día.

Afortunadamente, aún parecían quedar asientos libres, y nos dirigimos allí.

“No tenemos muchas oportunidades para reunirnos así durante días libres, se siente refrescante.”

Era cierto que nunca nos habíamos juntado en días no escolares, por lo que era una extraña ocurrencia, viendo a Hiyori con otra vestimenta que no era su uniforme escolar.

“Tienes razón.”

Hablamos un poco, y un humor fresco recayó sobre nosotros.

“Bueno, empecemos… ¿Quieres ver los libros que traje conmigo?”

Alegremente sacó el libro mientras dijo eso.

De repente, su mano dejó de moverse, y levantó la cabeza como si acabara de recordar algo.

“Oh, cierto, antes de que empecemos a conversar sobre los libros, hay algo de lo que quiero hablar, ¿podrías dedicarme un poco de tu tiempo?”

Justo cuando estuvo a punto de continuar, una fuerte voz llegó por detrás.

“Qué fastidio. Como se esperaba, está repleto. ¿No quedan lugares libres?”

Una voz familiar emergió cerca, quejándose sobre la situación del café abarrotado.

“¿Estos lugares están bien?”

“Sí, está bien.”

Después de un momento, esos dos estudiantes tomaron los asientos a mi lado.

Dirigí mi atención a las voces de los dos estudiantes, y resultaron ser mis compañeros, Ike y Shinohara.

Estaban ocupados hablando de algo, por lo que no me notaron y siguieron con su conversación.

Hace no mucho noté que empezaron a volverse más cercanos, y parecía que eso estaba continuando.

“Eso son… Ike y Shinohara, ¿cierto?”

Hiyori me preguntó con un volumen que no podía ser escuchado por ellos. La distancia entre nosotros hacía que fuera imposible que nos escuchen susurrar.

“Pareces conocerlos.”

“Ya ha pasado un año, conozco a muchas personas de las otras clases.”

Los ojos de Hiyori estaban centelleando, y lucía orgullosa de ese hecho.

Permanecimos en silencio, y escuchamos la conversación entre Ike y Shinohara.

“Así que nuestro ingreso mensual de puntos privados ha bajado unos 30.000 puntos.”

“No puede evitarse. Con la Clase A como nuestro oponente, no teníamos oportunidad de ganar.”

“Quizás. Pero regresaremos a la Clase D el próximo mes, ¿cierto? Eso apesta…”

Como finalmente recordando que habíamos perdido durante el examen de fin de año, Ike se rascó la cabeza.

“¿Pero sabes cuál fue la razón de nuestra derrota?”

“¿Qué, de quién fue la culpa?”

¿Él iba a decir que fue mi culpa como líder? Por un momento pensé que iba a decir eso, pero…

“Fui yo, fue mi culpa.”

Ike hizo una declaración sorprendente que dejó a Shinohara desconcertada.

“No, lo digo en serio, creo que yo fui una de las razones por las que perdimos. Para ser honesto, podríamos haber ganado si nuestra clase estuviera más unida. La Clase A es poderosa, pero logramos unos resultados bastante buenos contra ellos.”

“Hmm, así es como lo ves, ¿huh? Que digas esto me asombra realmente, Ike.”

“No uses mi primer nombre, Shinohara.”

“Tú usas mi primer nombre, de esta forma estamos igualados.”

Aunque ocasionalmente hablaron de temas mundanos, regresaron para revisar lo que sucedió al final durante el pasado año.

“El próximo año, quiero esforzarme más. En lo académico y en lo deportivo.”

“¿En serio? No creo que puedas hacer eso.”

“No podré hacerlo perfectamente, pero de verdad quiero.”

Parecía que realmente había reflexionado para esa declaración.

“Sólo quiero preguntar, ¿por qué?”

“Por Ken y Haruki.”

Hasta hace poco, en nuestra clase había un trío de amigos conocidos como “los tres idiotas”.

Recuerdo que cuando ingresé a esta escuela, yo era cercano a ese pequeño grupo, pero pronto me fui.

Una mejor descripción de los eventos sería decir que ellos me echaron.

“A Ken obviamente no se le da bien, ¿pero no ha estado estudiando un montón últimamente? Ha estado prestando atención en clases, y pensé que sólo estaba fingiendo, ¿pero realmente se convirtió en alguien con la mitad de un cerebro?”

“Sus calificaciones también han mejorado.”

“Sí. Sus notas han estado mejor y mejor, y ya es grandioso en deportes. Ya sé que no puedo ganar contra él en ninguna categoría.”

“¿No eran tus notas mejores que las suyas al comienzo?”

Si comparas a Ike con el actual Sudou, tanto en lo académico como lo atlético, Sudou tendría la ventaja.

“Ese sujeto… probablemente va a volverse más fuerte todavía el próximo año.”

Por una parte, él estaba feliz por el crecimiento de alguien cercano a él, pero por otro lado, tenía miedo de la posibilidad de que sea dejado atrás.

Y la razón más grande de ese miedo era…

“Si sigo así, el próximo candidato para ser expulsado seré yo.”

“Ike…”

Cuanto más bajo era tu grado, más probable que seas el próximo en abandonar.

Después de ver expulsado a Yamauchi, quien había tenido su porción de comportamientos problemáticos, él comenzó a darse cuenta de que podía ser el próximo.

“No te burles, no es típico de mí decir este tipo de cosas.”

“Aunque no soy compatible contigo… yo estoy igual.”

Shinohara no era alguien con calificaciones excelentes, ni era una persona con grandes méritos.

Aunque los separaba el género, ambos tenían un estatus similar.

“No me burlo de chicos que quieren trabajar duro.”

Shinohara asintió con determinación hacia Ike mientras dijo eso.

“Trabajaré duro el próximo año. ¡No perderé contra ti!”

“Ni siquiera tengo miedo de perder contigo.”

Podría decirse que la relación de Ike y Shinohara había logrado algo de progreso aquí.

En el futuro, incluso podrían inspirar a otros estudiantes a esforzarse más.

Si alguien caminaba hacia delante, los demás lo seguirán. Hacer uso de esta relación mutua era importante.

“Oye, Shinohara.”

“¿Hm?”

Ike, quien estaba sentado a mi lado, se puso serio de repente.

“Este——mira, tengo que decirte algo, ¿podrías escucharme?”

“¿De qué se trata, por qué estás tan serio?”

“Err, cómo decirlo.. Nuestra relación ahora es como la de dos amigos que pelean constantemente, pero… umm…”

Hiyori y yo nos miramos.

Era precisamente porque no era asunto nuestro que teníamos una mejor comprensión que ella de lo que significaban esas palabras.

Tal vez nazca una nueva pareja aquí.

Ese sería el desarrollo más obvio basado en lo que estaba sucediendo ahora mismo.

“¿Te gustaría—?”

“¡Ah!”

Shinohara interrumpió ruidosamente cuando Ike estuvo a punto de decirlo.

Aunque esta era un área abierta, el campus no era un lugar pequeño. Sin importar dónde fuera, iba a haber gente observando.

Shinohara, quien estaba mirando en la dirección de Ike, finalmente notó que estábamos aquí.

Ike volteó la cabeza hacia la fuente del asombro de Shinohara.

Y saltó de la sorpresa tan pronto como sus ojos se encontraron con los míos.

“¡Ahh, Ayanokouji!”

Como estaba a punto de confesarse, su reacción al verme fue bastante exagerada.

“Tú, tú… ¿has estado aquí todo el tiempo?”

“¿Qué…? ¿Por qué no puedo estar aquí? ¿Hay algún problema?”

“¡Aunque, aunque no haya nada de malo con que estés aquí, deberías haberme saludado! ¡Ni siquiera dijiste nada, eres demasiado sigiloso!”

No, en esta situación, saludarlo habría empeorado las cosas.

Dijo que fui sigiloso… pero nosotros estábamos aquí primero.

“¿Estabas escuchando nuestra conversación?”

“¿De qué estaban hablando?”

Invertí la dirección de la pregunta y le hice la mía propia a Ike, quien rápidamente apartó la vista.

“Na-Nada.”

Shinohara, quien estaba escuchándonos, cambió de tema.

“…Hmm, ¿Hiyori-san y tú están en una cita?”

Parece que yo no era el único que podía hacer ese tipo de preguntas.

Por supuesto, después de vernos a los dos aquí a solas bebiendo café, tal pregunta no era extraña.

“No es así. ¿Qué hay de ustedes?”

“No, no, no tengo esa clase de relación con Ike.”

Shinohara rápidamente negó esa noción.

Ike intervino inmediatamente, quizás no agradándole lo que ella dijo.

“Sí, sí, Ayanokouji, no te confundas, ¿okey? ¡Quién querría salir con una chica tan fea como ella!”

“¡¿Huh?! ¡¿Quién es el feo aquí?!”

“¡Tú, obviamente!”

No, no, no, ¿por qué están peleando ahora?

Los dos se levantaron, arruinando la placentera atmósfera que tenía el café antes, y se miraron con malos ojos.

“¡Argh…! Me estás hartando.”

“Esas son mis palabras. ¡Yo soy quien se tomó el tiempo de salir contigo hoy!”

“¿Huh? ¿Huh? ¿Huh? No tenía otra opción, así que te invité a ti.”

“¡Qué! ¡Eso es decepcionante…!”

Pensé que los dos se sentarían de nuevo eventualmente, pero de alguna forma los perdí de vista después de que se fueron a otra parte, discutiendo en el camino.

Esto estuvo muy cerca de ser el nacimiento de una nueva pareja, pero hubo un giro inesperado.

“No necesitamos preocuparnos… ¿cierto?”

Hiyori también estaba ligeramente afectada por cómo la situación había cambiado de repente recién y dijo eso en voz baja.

“No lo sé…”

Sólo podían culparse a ellos mismos por sentarse al lado de un compañero de clases.

Espero que se reconcilien tan pronto como sea posible, y tal vez después de eso su relación vaya más allá.

“¿Qué estabas diciendo antes?”

“Oh eso, sí, sí. Aunque eso fue una… aventura, es similar a lo que ellos estaban diciendo recién.”

¿Similar? Lo que dijo me tomó por sorpresa.

¿Estaba relacionado a que Ike iba a confesarse? Tales pensamientos destellaron por mi mente, pero fueron inmediatamente rechazados.

“Tengo algo que preguntarte respecto al examen de fin de año.”

Ike y Shinohara ciertamente hablaron sobre el examen de fin de año.

“¿Qué quieres preguntarme?”

“Me disculpo si me equivoco, pero lo preguntaré directamente. ¿Eres tú quien cambió a Ryuuen-kun?”

Hiyori me miró con sus ojos inocentes y curiosos.

Rememorando cuando nos conocimos, ella siempre tuvo una percepción sagaz.

“Si vas en serio al preguntarme esto, entonces yo tendré que preguntarte algo primero. ¿Qué quieres decir con eso?”

Fingir que no tengo nada que ver con esto era la mejor ruta que podía haber tomado.

Pero sus ojos tenían tal convicción, que al final no tomé esa ruta.

“Sí. Pero, ya que eres tú a quien le estoy preguntando, no creo que haga falta elaborar sobre eso.”

Ryuuen cambió.

Hablando en general, la mayoría de la gente después de oír eso sacudiría la cabeza.

La gente que no tuvo ese tipo de reacción tenía algún entendimiento de lo que sucedió, o era quien había causado el cambio.

“¿Por qué piensas eso?”

Le pregunté a Hiyori por su razonamiento en lugar de negarlo.

Necesitaba una respuesta clara sobre por qué ella creía que ese era el caso.

“Sólo junté las piezas del rompecabezas. Ryuuen-kun siempre había apuntado a tu clase. Pero de repente dio un paso al costado de su postura de apuntar a la Clase D. Aparentemente, eso fue porque Ishizaki-kun lo derribó, pero sin importar cuánto lo piense, sigue pareciendo un encubrimiento. Después de que traté de contactar a los socios cercanos de Ryuuen-kun, Ishizaki-kun e Ibuki-san, sobre el propio Ryuuen-kun, estuve segura al respecto.”

Hiyori parecía haber conducido una investigación a mis espaldas.

Y durante eso, sospechó de las acciones de Ryuuen.

“Si esto te molesta, me disculpo. He estado nerviosa todo el día porque tenía que revelarte lo que sabía. Porque temo que involucrarme demasiado con esto pueda enfadarte. Sin importar cuál sea la verdad, una mirada a ti me dice que no quieres hablar al respecto.”

“Entonces me revelas esto después de haber logrado un entendimiento de la situación.”

Esto era totalmente distinto de los chismes diarios que escuchas. Es una decisión tomada después de una cuidadosa consideración.

“Si no podemos ser amigos después de esto… definitivamente me arrepentiré. Si ya no puedo hablar de esta forma contigo, definitivamente me arrepentiré de lo que hice.”

Si ese era el caso, ella debió guardarse esto para sí misma.

Pero aun así, dijo lo que dijo.

“Pienso que si no investigas más a fondo en esto, no habrá… más desarrollos.”

“¿Qué clase de desarrollos?”

Después de oír eso, Hiyori respondió, con un ápice de sorpresa en sus palabras.

“Sí… Yo mismo no sé muy bien qué estoy diciendo.”

Al escuchar eso, Hiyori mostró una expresión perpleja.

“¿Puedo preguntar… si escuchaste sobre la batalla entre la Clase B y nuestra clase?”

“Sólo conozco los resultados.”

No conocía los detalles de lo que sucedió.

Hiyori cambió de tema y empezó a hablar sobre cómo lograron la victoria.

“Si lo miras como un tercero ajeno, la forma en que ganamos sería considerada un poco problemática.”

“Es cierto, el estilo de lucha de Ryuuen abre muchas preguntas. Pero era un mal necesario para que tu clase sea promovida. ¿Piensas que es un enfoque astuto?”

“No puedo negarlo, como mínimo.”

Incluso si no podía ser elogiado, e incluso si era criticado a sus espaldas, aun así llevó a su clase a la victoria. Gente así era necesitada en la sociedad. Si vas a lugar de una manera que será mirada con desdén por todos, debías tener una fuerza mental indomable.

“Es sólo que este enfoque es equivalente a cruzar un puente muy peligroso. La Clase B tendrá sus sospechas. Sin embargo, no creo que puedan encontrar evidencia concreta ya que ellos ya deberían haber tomado medidas relacionadas con las grabaciones de vigilancia y aún no han tomado ninguna acción.”

Esta escuela estaba equipada con muchas cámaras de vigilancia.

No sólo en el edificio escolar, el centro comercial Keyaki y sus alrededores también estaban bajo vigilancia.

Pero eso no aplicaba a todas partes. Baños, dormitorios, y salas de karaoke no tienen cámaras de vigilancia, por supuesto.

Si la Clase B tenía dudas de lo que sucedió en el anterior examen, ellos ya lo habrían investigado. No obstante, probablemente no hallen nada útil y sería difícil para ellos investigar más a fondo.

“Esas fueron 5 bellas victorias, ¿no podrías considerarlo una estrategia perfecta?”

“¿Bellas? No lo creo. A decir verdad, pienso que es mejor considerar esa estrategia como extremadamente defectuosa.”

“¿Qué quieres decir? ¿Que era posible lograr 6 o más victorias?”

“5 victorias ya es realmente bueno. De hecho, pienso que fuimos demasiado codiciosos. Porque Ryuuen-kun tuvo que adoptar una estrategia muy peligrosa para conseguir esas victorias.”

Hiyori repasó y analizó a su clase en el examen anterior.

Luego también me contó cómo ganaron.

“Aunque está bien ejercer presión constante sobre los alumnos de la Clase B, apuntar a sus cuerpos para debilitarlos es una clara violación. A pesar de que este método fue usado porque la Clase B tiene tantos estudiantes bondadosos, ni siquiera ellos tolerarían esto.”

Después de escucharla, sentí lo mismo que Hiyori.

Sé que esta chica vivía una vida completamente diferente de la mía.

Nuestras existencias no deberían tener nada en común.

Sin embargo, había algunas similitudes en nuestros pensamientos e ideas.

Debido a eso, dudas comenzaron a surgir.

“¿Entonces antes de que Ryuuen empleara su estrategia, tú ya tenías conocimiento de ella, y no trataste de detenerlo?”

“¿Crees que él escuchará lo que yo diga?”

Comparado con Ishizaki o Ibuki, la sugerencia de Hiyori podría tener más valor para Ryuuen, pero probablemente no sea escuchada de todas formas.

No escuchará las sugerencias de otros, burlándose de ellos e ignorándolos.

“Cierto. Entonces, ¿cómo crees que Ryuuen puede ser detenido?”

Quería saber cómo ella piensa y actúa.

Tal vez Hiyori ya había comprendido eso al percibirlo. Ese entendimiento fue por lo cual decidió actuar hoy.

“Por alguien similar que él en poder… no, por las críticas de alguien incluso más poderoso que él.”

Ryuuen no recibe consejos de nadie. Sin embargo, si ese consejo provenía de alguien a quien Ryuuen reconocía y aprobaba, entonces era una cuestión distinta. Por eso es que ella estaba contándome todo esto a mí.

“Hiyori, ¿puedes ayudarme a entregar un mensaje?”

Decidí no responderle a ella directamente.

Porque reconocí que no necesitaba hacerlo. Esto era suficiente.

Si fuera otra persona, entonces era una historia distinta. Pero Hiyori no era del tipo de persona que usa esta situación para hacer las cosas más difíciles para mí.

Porque ella comprendía que había una razón por la que Ryuuen, quien me identificaba como el líder de la Clase D, no me expuso públicamente.

“¿Cuál es?”

Hiyori, con su actitud invariable, me miró gentilmente.

“Dile a Ryuuen que yo habría conseguido fácilmente más de 5 victorias con un método mejor. Por favor, transmítele eso.”

“—Okey, entiendo. He memorizado tu mensaje, y se lo entregaré por ti.”

Como si estuviera expresando gratitud, juntó sus manos, cerró los ojos y sonrió.

Parece que además de Ishizaki e Ibuki, Ryuuen también tenía otros buenos aliados.

Si Hiyori fuera capaz de evitar fácilmente que esas tres personas pierdan el control, ella se volvería una oponente aún más peligrosa.

“Entonces…”

Normalmente, ya nos habríamos ido, pero el asunto más importante vendría después de esto.

“Si gustas, por favor toma este libro y léelo.”

Abrió su bolso otra vez y sacó el libro.

Originalmente nos reunimos para conversar de ese libro.

“¿Puedo? El libro fue pedido bajo tu nombre.”

“Ya recibí permiso de un docente. Aunque no es lo ideal, está bien mientras yo lo devuelva a tiempo.”

Como Hiyori era una estudiante destacada que siempre iba a la biblioteca, no era extraño que reciba tratamiento especial.

Y después de que discutimos todo lo que había para discutir sobre el libro, bebimos nuestro té y nos despedimos…

“Parece que debería cambiar mi evaluación sobre ella.”

Hasta hoy, sólo la había considerado como una alumna del mismo año. Tal vez si iba más lejos, era una amiga con intereses mutuos.

Poco después de que Hiyori se retiró, vi a Kei, quien también se encontraba en el centro comercial Keyaki.

“¿…Qué quieres?”

Kei, quien apareció en frente de mí, lucía bastante insatisfecha conforme habló.

“¿Qué tal si primero nos sentamos?”

La insté a tomar el asiento que había ocupado Hiyori, pero Kei se negó luego de echarle un vistazo, mirándolo como si fuera basura.

“Circularán rumores sobre nosotros si alguien nos ve sentados juntos y bebiendo té.”

Dijo esto mientras miraba a la distancia.

Incluso si un tercero estuviera viendo esta escena, no luciría como si estuviéramos hablando.

“¿Hay algún problema con esos rumores?”

“¡Es un gran problema! Si interactúas ocasionalmente con el sexo opuesto, comenzarán rumores de inmediato, ¿no deberías saber eso ya? No entiendes esta situación en absoluto.”

En palabras simples, eso era precisamente lo que estaba haciendo ahora, interactuar casualmente con el sexo opuesto.

“Entonces, ¿qué quieres?”

“Perdón, lo olvidé. Te contactaré cuando lo recuerde.”

Ya había hecho lo que necesitaba hacer con Kei.

“¿Qué diablos? Esto es un fastidio. Me voy…”

Después de suspirar con recelo, Kei se alejó.

La observé caminar sin intentar detenerla.

No es difícil ver por qué estaba de mal humor.

Porque yo la molesté deliberadamente.

Traducción al Inglés: botman e imap298 (TLG Translations)
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar