Capítulo 2

La ex-pareja quiere emoción (Deja de sonar genial)

 

Era la tarde. De repente, Yume me habló mientras yo estaba holgazaneando en el living, leyendo un libro.

“Oye, Mizuto-kun. ¿Dónde está el marcador de este libro?”

Preguntó, y estuve obligado a levantar la vista de mi libro.

Se refería a un libro que acababa de pedirle prestado… ¿Marcador?

“Ahhh… Ahora que lo mencionas, sí, tenía uno. Creo que lo dejé en alguna parte sobre la mesa.”

“¿Quééé? ¿Sobre esa mesa desordenada? ¿Por qué no lo metiste en el libro donde pertenece?”

“Perdón, no lo uso de esa forma. Lo buscaré despu——”

“¡Hazlo ahora! ¡Luego te olvidarás!”

“¡¿Haa?! Qué fastidio…”

“¿Huh? ¿No tienes la culpa? ¡Deberías cuidar bien las cosas que pides prestadas!”

“Ah… sí, sí.”

Suspiré y me levanté del sofá. Sí, sí, tienes razón, entiendo, entiendo.

Quería encontrarlo rápido y volver a leer, pero antes de que pudiera salir del living, sentí algunas miradas sobre nosotros dos.

Eran Papá y Yuni-san, quienes tenían extramente el día libre.

Estaban sentados en la mesa del comedor, mostrándonos sonrisas de asombro.

“¿Qu-Qué?”

Yume sintió las mismas miradas también, y entonces Yuni-san rió.

“No, bueno, cómo decirlo… ¿supongo?”

“Hm, sí. Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.”

Papá sólo se encogió de hombros.

Yume y yo inclinamos la cabeza con confusión. ¿Había algo extraño en lo que acabábamos de hacer…?

Yuni-san continuaba riendo.

“Por alguna razón, ustedes lucen como una pareja atrapada en la rutina.”

¡¿Huh?! Yume lucía tan asombrada como yo.

 

Rutina. Sabíamos qué era, pero no de primera mano.

Cuando hablamos de ‘rutina’, nos referimos a cuando una pareja lentamente se acostumbra a vivir juntos, y a cuando se aburren de la relación. Es cuando comienzan a buscarle fallas a la otra persona.

Era una experiencia terrible para las parejas, incluyendo a las casadas. Dependiendo de la severidad, incluso podía resultar en separaciones…

“Eso me sorprendió,” dijo Yume, mientras presionaba su almohadón sobre el piso.

“Pensé que una vez que nos acostumbráramos a vivir así, nadie sería capaz de darse cuenta… No esperaba que nos sintiéramos tan cómodos y que en cambio lo haríamos obvio…”

“Rutina… Bueno, ahora que lo pienso, en verdad se siente como el tipo de cosas que les suceden a las parejas reales. Las parejas falsas no serían capaces de fingir estar en una rutina.”

“¡Pero no somos pareja ahora!”

“Eso dices tú. El problema es que los demás piensan que lo somos.”

Bueno, Papá y Yuni-san estaban bromeando cuando dijeron eso, por supeusto. Seguramente aún no han descubierto que fuimos pareja en el pasado. Pero lentamente nos acostumbramos a vivir juntos. Han pasado cuatro meses, y no podíamos negar que empezamos a volvernos demasiado casuales.

Lo que ocurrió antes iba más allá de ‘un par de hermanastros que se llevaban bien’, e iba directo hacia el territorio de ‘una rutina de pareja’. O tal vez incluso ‘verdaderos hermanos’. No era improbable que otros puedan pensar “¡Espera un momento, eso es demasiado rápido para dos personas que acaban de conocerse!”

“Parece que necesitamos volver al plan A…” Yume hizo una mueca al decir eso. “Necesitamos volver a como éramos hace cuatro meses, cuando estábamos tensos acerca de vivir juntos.”

“Dejando de lado a Papá y Yuni-san, tú te has puesto demasiado cómoda últimamente. Haciendo llamadas en el medio de la noche como si fuera normal, vistiéndote muy casual, y holgazaneando en el living.”

“¡N-No estaba siendo casual! ¡Mi ropa sólo es un poco más fina porque es verano, ¿sabes?!” Yume abrazó el almohadón con firmeza y retrocedió, como ocultando su cuerpo.

Estaba usando una camiseta ligeramente grande y una falda pantalón bastante corta. Debido a lo caluroso que estaba, no tenía puestos calcetines hasta las rodillas. Sólo calcetines largos.

Estaba muy obsesionada con no permitir a los demás que echen un vistazo a sus pies desnudos cuando salía. Aunque en este punto, estaba mostrando más de la mitad de sus muslos. Y como su camiseta era un poco grande, cuando se agachaba, estaba esta pequeña abertura en su cuello, mostrando un vistazo de su escote…

Pero yo nunca miraba. Nunca.

Además, ella estaba usando anteojos.

Usualmente usaba lentes de contacto, pero como comenzaron las vacaciones de verano, teníamos más días en casa. Probablemente porque ponerse los lentes de contacto le parecía un fastidio, Yume empezó a usar anteojos con más frecuencia. Para mí, siempre me recordaba a la época que compartimos en secundaria.

Era bastante malo para mi higiene mental.

“…Tienes una mirada lasciva en tus ojos.”

Sentí una mirada condescendiente a través de los anteojos. Flexionó sus piernas frente a mí, y sus muslos quedaron expuestos. Quería preguntarle si lo estaba haciendo a propósito, pero apenas resistí la necesidad de echar un vistazo, y aparté mis ojos.

“…De todos modos, no te habrías vestido así de casual frente a mí hace cuatro meses. Se siente como si volviéramos a la secundaria o algo, francamente…”

“¡Ahh~ geez, te quejas demasiado! ¡Sólo necesitamos superar esta rutina, ¿cierto?! ¡Sólo esta rutina!”

“Debo decirlo, ya que ni siquiera estamos saliendo, no puede haber una rutina… no, aguarda, tal vez podamos usar esto.”

“¿‘Esto’?”

“Quiero decir, ¿tal vez podemos usar la forma en que las parejas superan una rutina?”

“Ahh, ya veo… No tenemos idea de qué hacer después de todo…” Murmuró Yume, con su pulgar contra su labio inferior. “Pero… ¿cómo se supone que superemos esta rutina?”

“…”

“¿…Por qué estás callado?”

“…Sólo pienso. Nosotros nos separamos porque no podimos superar ese período, ¿cierto?”

“…Es verdad.”

Cuanto más notábamos que el otro no era perfecto, nos volvíamos menos felices. Ese fue el estado en el que terminamos. En aquel entonces, no nos dimos cuenta de que eso era a lo que llamaban “estar en una rutina”. Si tuviera que adivinar comenzó alrededor de hace un año, desde el verano pasado.

Pero nada destacable o importante sucedió en ese período, por lo que no había nada que recordar al respecto.

“Parece que sólo podemos confiar en la sabiduría de nuestros ancestros,” dijo Yume.

“¿La sabiduría de nuestros ancestros?”

“Lo llaman internet.”

“…Oye, ¿soy sólo yo, o recurres a internet siempre que necesitas algo?”

“D-Definitivamente eres tú.”

Sus ojos estaban nadando. Con razón hacía cosas extrañas de vez en cuando.

“Rutina, cómo superarla.”

Yume inclinó su teléfono y usó la búsqueda por reconocimiento de voz. No era bueno ventilar la ropa sucia de esa forma, pero no es como si tuviéramos opción.

“Erm…”

Yume toqueteaba el teléfono incensantemente, y sus ojos subían y bajaban.

“¿Y?”

“…‘Los momentos más tempranos de la rutina comienzan unos tres meses luego de empezar a salir’.”

¿…No era eso cuando fuimos más íntimos?

“‘Lo más importante sobre la rutina es confirmar los sentimientos de tu pareja’——o eso dice.”

Yume me echó una mirada a través de sus anteojos.

¿Qué quieres que diga?

“Suficientes tonterías. Busca algo específico. Algo práctico…”

“Hmm…” Sus ojos se pegaron a la pantalla una vez más. “Una forma de superar la rutina——…ve a algún sitio al que normalmente no irías en una cita.”

No pudimos evitar intercambiar miradas, y hubo un largo silencio.

Entonces para asegurarnos de que Papá y Yuni-san no nos confundan por una pareja, tendríamos que ir y hacer algo típico de parejas.

…Salir.

¿Qué diablos?

“¿…Entonces qué?” Yume abrazó el almohadón, bajó las piernas y se sentó como una sirena, con su cabeza inclinándose lentamente mientras me miraba. “¿…Deberíamos… tener una cita…?”

Personalmente, desearía que preguntaras eso con una sonrisa…

…Ella ha estado demasiado fría últimamente.

“…Más fácil decirlo que hacerlo. ¿A dónde deberíamos ir? ¿Algún sitio al que usualmente no vamos?”

“¿No sería eso cualquier lugar excepto la librería o la biblioteca? …Ah no, eso sólo era así en la secundaria.”

Cierto, solíamos ir a la librería o la biblioteca en secundaria. Desde que empezamos a vivir juntos, nuestros viajes allí se volvieron menos frecuentes.

A propósito, si excluíamos nuestras usuales obsesiones, entonces…

“…Parece que cualquier sitio estaría bien mientras no sea la casa o la escuela, ¿huh?”

“…Ya veo.”

Siempre estábamos juntos en casa, o en la escuela. Estábamos tan relajados uno cerca del otro que los demás asumían que éramos una pareja atravesando la rutina.

Quizás no era tan mala idea cambiar nuestro ambiente usual.

“Hmm… ya veo, ya veo…” Yume murmuró, mientras bajaba en la página que veía en el teléfono.

¿A qué te refieres con ‘ya veo’?

“…En ese caso, quizás esto funcione.”

“¿Qué?”

“Ir a algún sitio que no sea la casa o la escuela, ¿cierto? Sucede que hay algo que quiero comprar, así que ven conmigo.”

“¿Algo que quieres comprar?”

¿Otra cosa que no son libros? Es un poco tarde para comprar ropa de verano…

Yume apoyó su mentón sobre el almohadón que sostenía, y sonrió con suficiencia.

“Un tra-je- de ba-ño.”

 

“Me voy a la librería.”

“¡Oh, cuídate del sol!”

“Vuelve pronto~”

Papá y Yuni-san no dudaron de mí ni por un momento. Este era uno de los beneficios de un estilo de vida rutinario.

Salí de la casa, caminé un poco por la calle, y después de girar en la primera esquina me detuve.

Hace calor…

Me quedé bajo la sombra de un poste eléctrico, y alcé la vista al cielo despejado de verano mientras las cigarras cantaban. El aire caliente se sentía como un sauna, estranguándome con hilos de seda conforme aumentaba mi temperatura corporal. Quería volver a mi habitación con aire acondicionado tan pronto como fuera posible.

Me dijo que me salga primero, porque ella también iba a venir. Pero sólo quería que me muera por un golpe de calor, ¿cierto?

“Te hice esperar. ¿Sigues vivo?”

Justo cuando pensaba eso, Yume apareció por la esquina de repente.

Ah, probablemente se vistió como una princesa, como siempre… o eso esperaba cuando giré a verla. Mis pensamientos instantáneamente entraron en un caos.

Apenas pude reconocerla.

En resumen, estaba vestida de manera despreocupada. Llevaba una camiseta blanca, unos jeans azules cortos, y calcetines negros hasta las rodillas.

El gran shock era cuán revelador era todo. Las mangas de su camiseta sólo cubrían sus hombros, con un cuello lo suficientemente bajo como para yo espiar un poco de escote. Sus muslos estaban completamente expuestos entre los jeans cortos y los calcetines. Incluso podía distinguir visiblemente el dobladillo elástico de los calcetines hundiéndose en sus piernas.

Sin embargo la parte más peligrosa era desde el cuello hacia arriba.

Llevaba un sombrero grande, probablemente para protegerse del sol, y su cabello negro fastidiosamente largo estaba atado en coletas que colgaban sobre su pecho.

Eso era suficiente para activar mi síndrome de estrés postraumático, pero los verdaderos asesinos eran sus ojos.

Llevaba puestos los anteojos que normalmente reservaba para uso hogareño exclusivo.

“Kukuku.” Yume miró mi cara, y sonrió como una niña malvada que le había jugado una broma con éxito a alguien. “Esta es otra forma de superar la rutina. Las sorpresas son súper efectivas.”

Fruncí el ceño. Lo hizo a propósito, ¿no? Coletas sobre sus hombros, anteojos… definitivamente igual que la Ayai Yume de secundaria.

Pero la impresión que daba ahora era completamente distinta a la de aquel entonces.

“Bueno, sería un fastidio si alguien nos reconociera. Sólo considéralo como un disfraz… A propósito, esto es para ti,” dijo Yume, y me entregó algo que parecía una gorra azul de béisbol.

¿Hm?

“Lograste el primer lugar en los exámenes de medio término, y bastantes personas saben cómo te ves. Será más difícil reconocerte con esta gorra puesta, ¿cierto?”

“…Lo haces sonar como si fuera un artista.”

“Bueno, si no te molestan algunos rumores pos vacaciones sobre nosotros saliendo, entonces no tienes que usarla.”

“…Hmmm…”

“Y además,” Yume me puso la gorra sobre la cabeza antes de que yo diera consentimiento, “está bastante soleado hoy. Sería un fastidio si sufrieras un golpe de calor.”

Bajo la visera de la hora, vi su rostro. No era el rostro de Ayai Yume, quien se tambaleaba detrás de mí. No estaba seguro si era porque ella había crecido, o porque estaba vestida un poco diferente de lo normal.

O quizás era la impresión que yo tenía de ella madurando.

Pero no planeo ser tu hermano menor.

“…De acuerdo.”

“Muy bien.”

Bajé la visera de la gorra una vez más.

Pensé que deberíamos partir, pero antes de que pudiéramos, Yume estaba dudando y mirándome.

“¿Qué, algo más?”

“Ehh, bueno, erm~… S-Sólo una cosa más…”

Nerviosa, Yume sacó algo del interior de su bolso.

Un par de anteojos.

Alzó sus ojos y miró mi cara, luego abrió los anteojos y los llevó hacia mí.

“Sólo piénsalo como un disfraz. Yo también los estoy usando, así que…”

“Rechazado.”

“¡¿Por qué~?! ¡Te ves muy genial con ellos!”

No me llames genial.

 

Me canse de caminar bajo el caluroso sol durante docenas de minutos, así que tomamos el autobús hasta el megamercado.

Había varios centros comerciales cerca de nuestra casa, pero esos eran lugares que ‘frecuentábamos’, y por ende, los lugares que teníamos que evitar. Básicamente, el plan era reintroducir algo de estrés a nuestras lentas vidas. Si me olvidaba de ello, sólo se trataba de ella y yo en un paseo de compras.

Una vez que entramos, una fresca brisa nos barrió. Solté un largo suspiro.

“¿Comprarás un traje de baño? ¿Acaso irás al mar?”

Yume se limpió el sudor de su cuello.

“No realmente. Akatsuki-san y las demás querían planear algo, pero no querían recibir silbidos y groserías. Además el mar queda muy lejos.”

“…Hmph.”

“¿Estás feliz ahora, hermanito siscon?”

Yume asomó su cabeza frente a mi pecho, y alzó la vista hacia mi rostro.

Mantuve mi cara de póker, pero Yume se rió sarcásticamente.

Se sentía como si ella hubiera estado paseándome todo el día. Debo tener cuidado.

“¿Entonces por qué quieres el traje de baño?”

Pregunté para recuperar la iniciativa.

Yume miró la vidriera del negocio, y respondió.

“Por lo que Mineaki-ojisan dijo. Es para el Obon.”

“¿Papá? ¿Obon? ——Ahh, no vamos a ir al mar, sino al río.”

Planeamos visitar la ciudad natal de Papá durante las vacaciones del Obon.

La casa en la que estamos viviendo le pertenecía originalmente a mi ahora difunto abuelo. Papá es residente, pero es tradicción volver a la ciudad natal durante cada Obon debido a que mi abuela (aún viva) estaba viviendo en otra parte.

Además, tuvimos nuevas integrantes en la familia este año. Yo tenía que aparecer.

Básicamente, el hogar en el que estaba la abuela se encontraba en ‘el campo’. Lo único que había para entretenimiento allí era el río. Comparado con la sociedad moderna, era una tierra mágica de fantasía. Cuando era más pequeño, pasaba casi todas mis horas allí pasando las hojas de la colección de libros de mi abuelo. Supongo que es así como terminé siendo un ratón de biblioteca indiscriminado.

Pero si esa era la razón por la que ella quería comprar un traje de baño, podía suponer por qué no se lo pidió a Higashira o Minami-san, y en cambio pedírmelo a mí. Sería un poco duro traer a las chicas consigo si les decía que ella era la única que necesitaba un traje de baño.

“¿Una fina chica de preparatoria necesitando sacrificar su dignidad para comprar un traje de baño para el río? Es tan trágico que podría llorar.”

“¿Qué tiene de malo la ribera? Es mucho más disfrutable que un mar atestado de gente.”

“Bueno, dices eso, pero si sólo vamos a estar con la familia, ¿no puedes usar el del año pasado?”

“¿…Estás insultándome?”

“¿Huh?”

Yume me mostró una mirada de desconcierto, y se llevó una mano a su abdomen.

“Dijiste eso a propósito, ¿cierto? Ya que sabes cómo me veía el año pasado.”

“…Ah.”

Estaba atónito, e involuntariamente (de verdad involuntariamente) miré el pecho de Yume.

El bulto visible de sus pechos, no existente hace un año, ahora se extendía bajo la camiseta blanca que llevaba. No, mi impresión era que tuvo una pubertad tardía durante su tercer año de secundaria, por lo que podría haber estado bastante abultada el año pasado. No tuve oportunidad de comprobarlo, ya que tuvimos esa pelea antes de las vacaciones de verano.

“…Te estás interesando demasiado en eso.” Yume se cubrió su pecho con ambas manos, y se alejó un paso de mí. “¿Entonces qué? ¿Vas a estar cachondo todo el día? Me probaré un traje de baño después. ¿Vas a abusarme o algo?”

“Por supuesto que es imposible. Si yo fuera tan gorila, Higashira ya estaría perdida.”

“…Odio admitirlo, pero tienes razón…”

Por primera vez en mi vida estaba muy agradecido de que Higashira fuera tan indefensa.

Yume acortó la distancia ligeramente, y regresó a la distancia original.

“Trata de no ojearme demasiado. No es día de fanservice para ti.”

“¿Huh? ¿Piensas que eso sería fanservice? ¿Tú en un traje de baño? Whoa. Hablando de confianza. ¡Respeto, respeto, respeto!”

“¡¡Me faaassssttiiidddiiiiaassss!!”

Yume pateó mi pantorrilla, y se fue a la tienda de trajes de baño.

Tenían un maniquí situado en el lugar más obvio, con un bikini. Y cuando digo bikini, quiero decir del tipo audaz, del tipo que sería inapropiado en todas partes excepto en una playa brasileña. Me llamaba la atención que alguien como Yume, quien usaba calcetines hasta las rodillas en verano, quisiera vestir tal cosa.

“…Erm, es vergonzoso cuando lo miras tan intensamente… pero nop, imposible, ¿ok? La mitad de mi trasero quedaría a la vista con eso, ¿sabes?”

“Lo sé. ¿Quién demonios te dejaría usar eso? Quién sabe a quién vas a mostrarle esto…”

“……Entonces quieres decir que está bien si nadie más lo ve, ¿cierto?”

“¿…Cómo llegaste a esa conclusión?”

“Hmm~…”

“¿Qué sucede con esa mirada larga?”

“Nada. A propósito, recuerdo que cierta persona murmuraba cuando su novia usó una mini falda, diciendo que debería haberla escondido en una caja en alguna parte.”

¿……En verdad recuerda eso?

“Bien entonces~ Elijamos un traje de baño que no encienda la posesividad repugnante de cierta persona.”

“¡¡Me faaassssttiiidddiiiiaassss!!”

Justo cuando entraba a la tienda con una sensación de casi instinto homicida…

“Estimados clientes, ¿qué están buscando~?”

¡…Apareció una vendedora salvaje!

Tenía una voz chillona de ultrasonido, y una sonrisa grabada tan perfectamente que era insólito.

Por supuesto, sólo estaba cumpliendo sus deberes con su capacidad como vendedora. Pero para mí, obviamente era un encuentro con un monstruo en un calabozo. Pelea o escapa, elije.

Medio segundo antes de que pudiera presionar la opción ‘escapar’, una chica valientemente avanzó hacia el monstruo.

“Erm, estamos buscando un traje de baño…”

“¿Traje de baño? ¿Bikini? ¿O de una pieza?”

“Ah, probemos primero el de una pieza… preferiblemente que no exponga demasiado,” dijo Yume, al tiempo que me disparaba una mirada de reojo.

La vendedora rápidamente barrió su mirada entre Yume y yo, y la sonrisa sobre su rostro se volvió más brillante.

“Pero no creo que debas preocuparte por exponer demasiado con un bikini si es del tipo falda, ¿sabes? ¡Estoy segura de que tu novio estará aliviado!”

“Eh.”

Eh.

“¡E-Erm… él no es mi novio…!”

“Entonces buscaré un traje. ¿Podrías decirme las medidas que sueles usar?”

“¡¿Eh, ah, me-medidas?!”

Yume se sonrojó, miró una y otra vez entre la vendedora y yo. Obviamente estaba nerviosa. Finalmente, se acercó al oído de la vendedora y le susurró algo.

La vendedora asintió.

“¡Entiendo! ¡Por favor espera un momento~!”

Y entonces desapareció en el interior del negocio.

Yume presionó sus orejas rojas y soltó un largo suspiro.

“E-Estoy un poco ansiosa porque ella dijo algo ridículo…”

“Lo estás haciendo bien. No pensé que podrías manejar algo así.”

“Por supuesto que no puedo manejarlo, en absoluto. Sólo lo superé… cierta~ persona no lo notó, pero no siempre pude ser así como chica.”

No negué eso, y en cambio recordé la primera vez que ella usó su ropa personal.

Sus relaciones sociales eran un desastre, pero la primera vez que la vi con su vestimenta simple, era tan normal que me impactó… en retrospectiva, supongo que ella trabajó duro en aspectos que yo no podía ver.

Bueno, en este punto, nada de esto me importaba——

“——¡Oye! ¡¿Ves eso?! ¡¿Ves eso?!”

“¡Lo veo, lo veo! ¡Qué~ lindo~! ¡Qué agridulce pareja de preparatoria~!”

“…………”

“…………”

Empleadas, ¿podrían decir eso en un lugar donde no podamos oírles por favor?

El humor entre nosotros se volvió más incómodo. Mirábamos sin rumbo los trajes de baño y a los transeúntes en el camino, y poco después, la vendedora regresó.

“¡Perdón por la demora~! ¡Encontré uno que podría encajar con lo que estás pidiendo, si las medidas no están bien, no te contengas y sube la apuesta! ¡Ah, además, cuando te lo pruebes, por favor comienza desde arriba!”

La vendedora le entregó el traje de baño a Yume, me ofreció una mirada intensa a mí por algún motivo, y regresó al mostrador. ¿Qué pasa con esa mirada que dice ‘haz tu mejor esfuerzo’?

“Hm——iré a probármelo entonces…”

Yume tomó el traje de baño, se dirigió al vestidor, y de repente giró hacia mí.

“¿…Vas a ver?”

No, ¿quieres que vea o qué?

“Mírate en el espejo y decide tú misma.”

“E-Es mi primera vez comprando un traje de baño. ¡Sólo quiero oír la opinión de alguien más, eso es todo!”

“¿Entonces lo comprarás una vez que escuches mis preferencias?”

“Eso es… ¡L-Lo compraré de todos modos! ¡Elegiré uno que no te guste!”

Ya veo. Es un alivio.

“…Bueno, aunque es un poco insoportable quedarse aquí solo.”

“Por supuesto. No encajas con este lugar en absoluto.”

“Gracias a ti.”

Me dirigí al vestidor, Yume desapareció detrás de la cortina, y me senté en el banquillo en frente vestidor.

Traje de baño, huh… teníamos clases de natación en secundaria, pero no hay piscina en la preparatoria. Nunca pensé que la vería en traje de baño en mi vida…

Roce… roce——

Podía oír el sonido de la ropa más allá de la cortina, cayendo al suelo, cierres bajándose, y cosas así. No creí que se desvestiría con apenas una delgada cortina entre nosotros——y conmigo deambulando cerca.

Podrá sonar muy plausible——que me tope con Yume mientras se estaba cambiando, pero afortunadamente, nada de esto sucedió en absoluto. Aunque sí me crucé con ella cuando salía del baño——

El paisaje que atestigüé, la imagen de esa piel blanca pura y las curvas jugosas aparecieron en mi mente, y de inmediato las purgué de mi cabeza.

¿Acaso soy un chico de secundaria?

Hemos vivido juntos por cuatro meses——no debería ser tan consciente de esto ahora.

Traté de purgar el mal de mi corazón y mente, y los sonidos del cambiador se detuvieron.

Más o menos diez segundos después, la cortina se abrió ligeramente, y Yume asomó su cabeza——aún llevando los anteojos.

“¿Qué?”

“No, erm… no hay nadie cerca, ¿cierto?”

Yume miró alrededor para corroborar la situación. Había mucho ruido afuera de la tienda, pero no había nadie alrededor excepto por mí. Lo más que podía sentir eran las miradas de las vendedoras en el mostrador. Pero no podían ver el cambiador desde este ángulo.

“No hay nadie. Además, ¿no se supone que les muestres esto a los demás? Si te vas a avergonzar con sólo probártelo, ¿qué vas a hacer cuando llegue momento de verdad?”

“¡C-Cállate! Sólo es mi primera vez vistiendo algo que muestra tanta piel… de hecho, ahora que me tranquilizo y lo pienso, no creo que esto sea muy diferente de la ropa interior…”

“Cuanto más dudes, más probable será que alguien te vea así.”

“¡Deja de presionarme! ¡¿De verdad quieres ver?!”

“Sólo quiero que termine este fastidio tan pronto como sea posible.”

“¡Tú…! ¡T-Te ladraré!”

¡Whoosh! Y la cortina se corrió a un costado con furia.

Lo primero que vi fueron los blancos muslos extendiéndose debajo de la falda blanca.

Luego mis ojos naturalmente se posaron en el abdomen. Hay un pequeño ombligo sobre la delgada cintura.

Y levantando más la vista, vi una tela blanca con volados. Las coletas descansaban sobre los bultos que no parecían encajar con ese cuerpo delgado, y que formaban sombras alrededor de las costillas.

Y finalmente, tenía los labios fruncidos, como si estuviera aguantándose algo.

Los familiares anteojos formaban un contraste visual potente con el escote expuesto ante mis ojos, y me sentí un poco mareado.

“¿…Qué tal?”

Se frotó los muslos, y alzó la vista hacia mí a través de sus anteojos.

No podía reconciliar el nostálgico rostro con la poca tela alrededor de su cuerpo. En palabras agradables, Ayai no era del tipo de persona con un buen cuerpo. Incluso cuando nos besábamos y abrazábamos, o incluso cuando me sentía un poco excitado, nunca pensé en tocar sus pechos o su trasero. ¡Ese se supone que sea el caso, entonces, cómo demonios es que ahora…!

“…Ehh~… erm…”

Me devané los sesos por unos segundos, y de alguna forma logré formular una respuesta coherente.

“…Se ve bien. Algo así.”

“N-Nop. No esa clase de opinión. Di algunas cosas más.”

“Quieres que diga más, pero…”

Yume buscó su teléfono desde el bolso que colgaba en el gancho de la pared del cambiador, y mostró la pantalla.

“Método número tres sobre cómo superar la rutina. Encuentra una forma de elogiar al otro sobre sus puntos positivos.”

“¡Grr…!”

——¡Espera, ¿fue esa otra de las trampas de Koumei?! (1)

Si me negaba a este pedido, habría un lapso en la definición de este paseo. ¡¿Así que me pidió de repente salir de compras para humillarme…?!

Yume sonreía de manera triunfante.

“¿Qué pasa contigo? Date prisa. ¿Cuáles son mis puntos positivos? Ya dímelo, Mizuto-kun.”

Una vez más, alcé la vista hacia Yume quien estaba vistiendo un bikini blanco.

Las piernas debajo de la pieza inferior de tipo falda eran delgadas y largas, y no había un solo exceso de grasa desde arriba hasta abajo. Ella es tan blanca que me preguntaba si acaso existían poros. Supongo que debía haber incontables mujeres envidiando esas piernas.

Por encima del trasero que formaba un triángulo con las piernas había una fina cintura. ¿Por qué la cintura era tan delgada? No había cambiado mucho desde la secundaria, pero se sentía tan delgada, comparado con sus pechos y trasero, que parecía que podría romperse con facilidad.

Y la mayor diferencia desde la secundaria eran los pechos.

No sé si el traje de baño incluía una función así, o quizás sea porque ya tenía un cuerpo delgado para empezar, pero sus pechos lucían más grandes de lo usual. El escote estaba claramente enfatizado, y las dos coletas fluían como un río… solíamos abrazarnos con fuerza en secundaria, pero en este punto, probablemente habría un espacio vacío a la altura del abdomen…

Parecía que cualquier elogio de mi parte resultaría en acoso sexual.

Hice mi mejor esfuerzo por pugar todas las nociones sobre la voluptuosidad de sus pechos, la delgadez de su cintura, el largo de sus piernas y todo lo demás, buscando una respuesta que no la ofenda. Apariencia… ¡¿entonces qué tal algo que no sea la apariencia…?!

“Con…”

Luego de mucha desesperación, finalmente me expresé.

“…Considerada por la familia… o algo así.”

“Eh.”

El rostro de Yume se congeló.

La mirada dirigida a mí era una con la boca semiabierta, y las mejillas medio retorcidas.

Sus ojos comenzaron a nadar, su boca seguía abriéndose y cerrándose, y sostenía sus mejillas con las manos.

“¿Po-Por qué estás hablando sobre el interior en este momento…?”

“¿Qu-Qué más digo? ¡Moriré socialmente si hablo sobre lo bien que te ves en traje de baño!”

“¡¿Eaahh…?!”

En ese momento, el rostro de Yume se sonrojó. Se cubrió el pecho y el estómago con las manos, y apoyó su espalda contra la pared del cambiador.

“¡P-Pervertido! ¡Pervertido lúgubre! ¡Podrías, podrías haber elogiado el estilo de traje de baño!”

“¡¡…Entonces a eso te referías…!!”

Inmediatamente me arrepentí. La vendedora eligió el traje de baño, por lo que inmediatamente eliminé la idea de elogiar el traje de baño.

Yume se cubrió con la cortina, asomó su cabeza, y me miró intensamente.

“…Ahora sé cómo sueles verme.”

“¡Tú eres la que me mostró!”

“¡N-No te mostré mi cuerpo! …Y, esto no es a lo que me refería…”

“¿Huh?”

“¡No dije nada!”

Yume hizo su rostro a un lado, y lentamente se cambió detrás de la cortina.

Me resultaba un poco difícil de aceptar, así que ponderé con mi brazo sosteniendo mi mejilla, descansando sobre mi rodilla.

Es un raro momento para que yo te elogie, así que no seas quisquillosa sobre eso. Y en serio, por qué siempre yo…

“Oye.”

“¿Hm, eh? E-Espera, aún me estoy cambiando…”

“Dijiste que deberíamos lograr algo de tensión al elogiar los puntos positivos del otro. Así que no me dejes hablando solo. Di algo.”

“¿Eh?”

El sonido de la ropa se detuvo.

El alboroto del megamercado llenó el lugar.

“D-De todos modos, será mejor que me acompañes… hasta el final, o algo así…”

La débil voz claramente llegó a mis oídos, incluso en este ajetreo.

Con esa mano sosteniendo mi mejilla, me tapé la boca.

¿Por qué tú también haces comentarios sobre el interior?

Pensé que iba a decir algo como ‘los anteojos te quedan bien’ o algo…

“Ahh~… Ahora sé cómo sueles verme.”

“¿A-A qué te refieres con cómo te veo?”

“Erm… ¿como un ardillón?”

“¡Si eres tan fácil de mandonear, entonces todo el mundo lo es!”

No lo niegues. No eres flexible en absoluto.

Así que me detuve, y esperé a que Yume se cambie.

Yume finalmente salió del vestidor, y esta vez, pasó más tiempo comparado a cuando se puso el traje de baño.

“Iré a… pagar por este traje de baño.”

“¿Entonces te gusta?”

“Algo así. Bueno, es como es. Veo esto, me gusta esto.”

Me gusta esto. Como si hubiera habido alguna duda.

Yume y yo fuimos hasta el mostrador, y cuando la vi entregarle el traje de baño a la vendedora, divisé una etiqueta.

La palabra escrita era ‘9M’.

…9M…

Frente a esta misteriosa medida, me invadió la curiosidad y saqué mi teléfono. 9M, 9M——¿una circunferencia de 83cm? Copa A, C, D… hmmm…

“(Erm, perdón.)”

Yume se inclinó sobre el mostrador y le susurró a la vendedora, pero sus palabras llegaron a mis oídos de todos modos.

“(La parte del pecho estuvo un poco apretada cuando me lo probé…)”

“(¿Eh? ¿En serio? Aunque ese fue un tamaño un poco más grande que el que tú mencionaste.)”

………………………………………………………………………………

Y justo cuando alcancé el Muga no Kyouchi (2), la vendedora mostró una sonrisa que iba más allá de una profesional y dijo, “¡Muchas gracias~!”

Yume recibió la bolsa de la tienda con el traje de baño de mano de la vendedora, y extendí mi mano hacia ella.

“Hm.”

“¿…Eh?”

“Dame. Lo llevaré por ti.”

Yume miró la bolsa de la tienda que estaba cargando.

“¿Q-Qué? ¿Por qué tan caballeroso de repente?”

“Qué tiene de raro. Sólo es una cuestión de equilibrio. Tú tienes un bolso, yo tengo las manos vacías.”

“Ah…”

Le arrebaté la bolsa ya que me resultaba engorroso. Sólo tiene un traje de baño de todas formas, difícilmente pesaba.

Tomé la iniciativa y abandoné el megamercado, y Yume me siguió.

Y entonces, miraba una y otra vez entre sus manos vacías y la mano con la bolsa de la compra.

“…Equilibrio, ¿huh?”

“¿Qué?”

“No, erm… bueno… sólo pensaba, si piensas en nosotros como un conjunto o algo…”

“…………”

Pasé mucho tiempo eligiendo mis palabras.

“¿…No es obvio? Ya que estamos caminando lado a lado… bien podríamos ser sólo hermanastros, pero seguimos siendo etiquetados como familia.”

“¿…Sólo?”

“Sólo.”

“Ya veo… Ya veo.”

Había mucha gente en el megamercado durante las vacaciones de verano. Existía el riesgo de que nos separemos, pero ni ella ni yo intentamos sostener la mano del otro. No creíamos que fuera necesario.

Es verdad que estábamos afirmándolo una vez más.

Estábamos afirmando cómo yo la veía a ella, y cómo ella me veía a mí.

“Terminamos. Vamos a casa.”

“Sí. Vamos.”

“Ahora tenemos algo de tensión otra vez, ¿cierto?”

“Ya veo. Entiendo que sueles verme de forma lasciva.”

“…Dije que eso sólo eres tú presumiéndome.”

Yume rió desde el costado.

No necesité mirar para ver cuál era su expresión. Definitivamente tenía una mano sobre su boca, echándome un vistazo, con una sonrisa agradable.

Primero, nos convertirmos en amantes.

Y luego nos convertimos en familia.

A estas alturas, conocía muy bien sus caras.

En retrospectiva, su presencia a mi lado——era de esperarse.

Esto podría no cambiar nunca de nuevo, sea la vendedora asumiendo que somos una pareja, o cuando comíamos en la mesa del comedor con Papá y Yuni-san.

“¿Quieres pasar primero por la librería?”

“Claro. Quería leer algunos libros cuando vayamos allí.”

“No pretendes disfrutar del campo en absoluto, ¿huh?”

Sólo seguimos avanzando sin tomarnos de la mano.

——Pensaba que esto era suficiente para mí.

 

Al atardecer regresamos a casa.

El cielo despejado de verano estaba teñido de carmesí. Atravesamos las sombras de los postes eléctricos que aparentemente cortaban la calle de forma horizontal, uno tras otro.

“Ya que nos fuimos en momentos distintos, ¿deberíamos regresar en momentos distintos?”

“No importa ahora, ¿cierto? Sólo diles que nos encontramos en el camino de regreso.”

“…Es verdad. Pareceremos muy sospechosos si nos preocupamos mucho por eso.”

Los alrededores desiertos formaban un fuerte contraste con el atestado megamercado.

Había algunos sonidos de niños jugando, junto a los sonidos de las cenas siendo preparadas en los hogares junto a la carretera, pero sólo Yume y yo formábamos sombras sobre el asfalto.

Los recuerdos que se revivían sin culpa en esta escena hecha a medida estaban disipándose de regreso al reino de las sombras.

No había necesidad de eso.

No había necesidad de nada de eso.

Podríamos continuar así. Todo y nada se resolvía con el tiempo y la costumbre. No hay necesidad para que estemos atados a nuestro oscuro historial de la secundaria, y podíamos aceptar la vida diaria que no era exactamente nueva.

Han pasado cuatro meses desde que nos convertimos en familia.

El momento para que nos sintamos perdidos se acabó.

Éramos hermanos que solían ser pareja. Pero, el pasado es el pasado, y el presente es el presente. No hay posibilidad de que nosotros los mezclemos. No hay impedimentos para distinguirlos, ni existía la posibilidad de que una identidad adopte la forma de otra.

Ya sabía muy bien eso.

——Lo sabía.

“Ah.”

Yume de repente se detuvo.

Había cierta distancia entre ella y yo.

“Esto…”

Era una bifurcación en el camino.

Ese es el camino que tomábamos desde la escuela en la secundaria, el cual difícilmente usábamos hoy en día.

Y además——

 

Puedo decir ahora que era joven y tonto, pero tuve una existencia llamada novia entre mi segundo y tercer año de secundaria.

 

——En la bifurcación desde la escuela, bajo el atardecer.

——Donde los caminos a nuestras casas se dividían.

——El rostro de Ayai estaba ligeramente rojo.

——Hubo un suave toque impreso en los labios.

Los flashbacks llegaban uno tras otro, superponiéndose con el escenario frente a mí.

Yume, con anteojos y coletas, alzó la vista hacia mí a una distancia más corta que en mis recuerdos.

Y entonces en ese momento, una repentina ráfaga sopló, y casi envía a volar el sombrero de Yume.

““Ah.””

Rápidamente estiré la mano.

Yume también sostuvo su sombrero.

Y entonces nuestras manos se cubrieron la una a la otra.

“…………”

“…………”

Es la primera vez que tocaba la mano de Yume este día, y era un toque suave, algo frío, que hizo que sienta una aguda picadura en mis dedos.

Esa es la única sensación que tuve.

Sólo es una sensación, sólo un momento de confusión. Síp. ¿No me di cuenta de esto hace cinco meses ya?

Pero, ah——lo pensé.

Cuando oí que papá iba a casarse de nuevo——también sentí que las criaturas llamadas humanos tenían sus momentos de descuido incluso a esta edad.

En ese caso, para nosotros que aún éramos estudiantes de preparatoria——

——Yume sujetó mi mano.

Sujetó mi mano con firmeza, lo cual no necesitaba hacer, como si quisiera permanecer conectada por siempre sin soltarla, y entonces lentamente quitó su mano del sombrero.

A continuación, se quitó el sombrero con la otra mano.

El rostro que quedaba claramente visible luego de que quitara el sombrero lucía como esperando algo bajo el tinte rojo del atardecer, y miraba intensamente en mi dirección.

“…El cuarto método para superar la rutina.”

Y entonces, movió la pieza de ajedrez conocida como excusa sobre el tablero, intentando hacerle jaque mate al rey.

“Transmite tus sentimientos por medio de acciones.”

Eso es demasiado simple.

Después de todo, repetíamos eso una, y otra, y otra vez.

En contraste… no hacíamos esto hace un año, y nuestra relación se fracturó, hasta que rompimos.

Yume cerró suavemente sus ojos.

Yo sólo necesitaba hacer un paso más, e inclinarme.

Es así de simple.

En serio, es así de simple.

 

Hubiera sido tan simple si fuera hace un año.

 

“——¡Ow!”

Le di un golpecito con el dedo, y ella mostró ojos vacíos mientras se sostenía la frente.

“¡¿Qu-Qué estás haciendo (hermanastro)?!”

“Método número dos para superar la rutina, la sorpresa es efectiva——¿cierto?”

“¡Nargh…!”

Yume se estremeció con las orejas rojas.

Ignoré a esa hermanastra menor, y partí hacia nuestra casa.

“¡T-Tú, eso sólo fue…!”

“Al menos transmití mis sentimientos por medio de acciones como deseabas.”

“¡¿Qué clase de sentimientos tienes por mí de todas formas?!”

¿Quién sabe?

Pero… lo pensé.

 

Tales acciones podrían habernos reconciliado hace un año, pero no eran nada más que una obsesión a estas alturas.

 

No podíamos pretender que todo lo que pasó el año pasado no sucedió.

Sea la rutina que tomó medio año, o la eventual separación, o el hecho de que nos convertimos en hermanastros.

Y mi rechazo a Higashira.

No podía volver en el tiempo un año atrás como si no hubiera sucedido.

No tenía sentimientos persistentes.

No rechacé a Higashira porque tuviera sentimientos por mi ex-novia.

 

La necesidad de mirar al pasado ya no existía.

Ese debería ser el caso.

Ese debería ser el caso…

Regresamos a la misma familia.

Es sólo porque somos familia viviendo bajo el mismo techo.

 

“Mizuto-kun. Este es el libro que te pedí prestado ayer.”

“Ahh… ¿cómo estuvo?”

“Es muy interesante. Pensé que era una novela sobre personajes, pero la parte de misterio también estuvo muy buena.”

“Ahhh. Pensé que este libro sería de tu agrado, Yume-san.”

“Hmm… bueno.”

“…………”

“Si hay algún otro libro interesante en el futuro…”

“Sí, por supuesto.”

Logramos volver a la tensión que teníamos al principio.

Logramos recordar la sutil distancia que teníamos cuando apenas comenzamos a vivir juntos, y ya no éramos tan vulnerables el uno con el otro como lo habíamos sido hasta ayer.

Gracias a eso, logramos liberarnos del vergonzoso alarde de ser etiquetados por nuestros padres como una pareja atravesando la rutina.

Éramos libres de eso——o así debería ser.

Papá dijo.

“¿Se siente como si los dos estuvieran un poco distantes ahora?”

Yuni-san hizo eco del sentimiento.

“Ahora lucen como una pareja pensando cuidadosamente sobre el momento adecuado para proponerse matrimonio.”

Dijeron con una risa, Yume se estremereció y yo salté del sofá.

“¡Ahh——en serio! ¿Qué quieren que hagamos? ¡¡No sé qué hacer cuando dicen estas cosas!!”

“¡Ajajajaja! Perdón, perdón. Sólo no estoy acostumbrada a ver a Yume llevándose bien con un chico.”

“Sólo es práctica, práctica. Cuando conozcas a nuestros parientes y amigos, definitivamente tte molestarán, ¿sabes~? Todas las armas estarán en la cubierta si les contamos que Mizuto tiene una nueva hermana.”

“…Estás haciendo que se me vayan las ganas de ir…”

En cualquier caso, sólo estábamos exagerando, y ellos sólo estaban bromeando.

Qué fastidio. Quería decir, pero será para mejor si todo marchaba bien.

Después de todo, aún podíamos pasar cada día como familia mientras ellos sólo estén bromeando.

“¿Qué?”

Yume mostró una mirada perpleja, y espió mi rostro desde el costado.

No está usando esos nostálgicos anteojos.

No recordaba el pasado, pero tal vez en lugar de eso, terminé recordando el traje de baño que vi el día anterior.

“…Nada.”

Devolví la vista al libro una vez más.

¿En dónde estaba exactamente este pasado que hablamos? ¿En dónde estaba exactamente el inicio de este denominado presente?

No entiendo. En serio… por el amor de dios.

 

NOTAS DEL TRADUCTOR

1. Según entiendo, Koumei no wana (Koumei’s Trap) es un término que surge primeramente del antiguo estratega militar chino Kongming (en japonés se lee Koumei), siendo al mismo tiempo el origen del término “kaizo trap”, que constituye un tributo a los clásicos videojuegos extremadamente difíciles de la consola NES. En general se habla de una trampa de Koumei para hacer referencia a los juegos del género plataforma plagados de trampas engañosas y jefes extremadamente difíciles.
2. Referencia a The Prince of Tennis. Muga no Kyouchi es un estado en el cual la mente del jugador está en Kuu (mente en blanco), el cuerpo reacciona a las vivencias adquiridas durante los partidos permitiendo, al jugador usar las técnicas especiales de los jugadores con los que se ha enfrentado o que simplemente ha visto.

 

Traducción al Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar