Capítulo 1

1 – Prólogo

 

“Necesito hablar contigo después de clases, espérame.”

Cuando mi descanso del almuerzo casi terminó, Hinagata Shiori me dijo eso.

Me puso nervioso por un momento.

Después de clases—— Necesito hablar contigo——

Si alguien del sexo opuesto, una de las chicas más atractivas de tu escuela, no te da información específica, pero te habla con un tono ligeramente nebuloso, no puedes evitar que te invadan los nervios.

¿Es una confesión o algo así? No podía evitar imaginarlo.

En ese momento, respondí con una leve ansiedad, “Oh, ok.”

Pero cuando pensaba al respecto, no había nada entre Hinagata y yo.

Somos amigos de la infancia, así que no hay nada así.

Cuando lo pensaba, la lógica era tan simple como uno más uno.

“Oye, Tonomura. Vamos a casa, ¿ok?”

Sugiuchi, quien estaba en mi clase, se acercó a mi escritorio, donde yo estaba preparándome sin prisas para irme de la escuela.

“Ahh… hoy está. Eso…”

“¿A qué te refieres con ‘eso’?”

Eché un vistazo en la dirección de la persona involucrada, Hinagata, y revisé mi bolso de nuevo para asegurarme de que no había olvidado mi lonchera.

“Quiero volver a casa solo hoy.”

“…Ohh. Bueno, está bien.”

Lo siento, amigo mío. Estamos juntos todo el día, todos los días, pero hoy no.

Intercambiamos unas pocas palabras de despedida.

Cuando Sugiuchi estuvo a punto de abandonar el salón, de repente se detuvo en frente de la puerta y volteó a ver con una cara seria.

“¡Ese video porno de la gal morena que me recomendaste fue muy sutil!”

“Estás siendo demasiado ruidoso… ¡No digas eso ahora!”

Sugiuchi rió, saludó con la mano, y finalmente se fue del salón.

Había ingresado al segundo año de la escuela, y podía ver que mi popularidad había tocado fondo inmediatamente…

Hinagata corrió la silla y se sentó a mi lado.

“¿Puedo hablar contigo?”

Tenía ojos entrecerrados que lucían un poco filosos y un rostro con buenos rasgos. Su cabello negro fácilmente se balanceaba cuando giraba la cabeza.

Puedo entender por qué la gente piensa en ella como una belleza fría o algo así.

“¿Qué pasa contigo, llamándome de nuevo?”

“No soy una gal morena, ¿ok?”

Sugiuchi… no te perdonaré…

“Es triste cuando la gente me trata con crueldad.”

No fue mi intención mostrarle esa actitud.

Quizás sea por su voz solemne pero clara que lo hacía aún más triste.

“Lo siento. Lo siento, pero tú eres el que empezó molestándome, ¿ok? Entonces, ¿podemos hablar?”

“Sí.”

La insté a continuar pero Hinagata sólo frotó sus rodillas entre sí y no decía nada.

Titubeaba, me miró con ansiedad, y luego bajó la vista.

Abrió su boca como decidiéndose a hablar pero luego la cerró de nuevo.

Sus mejillas estaban rojas, y estoy seguro de que no es por los rayos solares que brillaban en el salón.

…Oye, esa reacción, no puede ser…

 

Dime——

 

“Hay alguien que me gusta.”

 

 “Oh… Oh… Ah, sí, sí.”

 

Estaba asustado.

No lo sé. No sé por qué. Estaba un poco nervioso.

“Bien por ti.”

“Sí.”

Las mejillas de Hinagata se relajaron.

La gente tiende a pensar en ella como fría e inexpresiva, pero sus emociones brotan de esta manera a veces.

“¿Entonces?”

“Pensé que Ryunosuke podría darme algún consejo.”

“No me acudas a mí como si hubiera estado en cientos de batallas.”

“Lo sé, lo sé. Eres virgen.”

“Detente.”

Por el contrario, nunca he estado en una relación con alguien. Y, bueno, ella sabe eso.

¿…Hmm? ¿Y me está pidiendo consejo a mí?

“Shiori, ¿estás segura de que querer hablar conmigo? ¿No se lo estás pidiendo a la persona equivocada?”

“No me equivoco.”

Aseguró.

“Ese tipo de cosas, tú sabes, deberías preguntarle a una chica cercana o alguien así.”

“…Es vergonzoso. Además, no puedes saber cómo se siente un chico preguntándole a una chica.”

Ya veo. Las chicas que crecen en los mangas shoujo no pueden entender cómo se sienten los hombres.

“Sé que te gustan las gals morenas, pero…”

“No pongas un ejemplo tan específico.”

Ese es un piquete sutil en el ojo, ¿no?

“Mira, Hinagata. Como ejemplo, te aburrirías si comieras carne y papas todos los días.”

“¿?”

Estaba perpleja.

“¡Comamos algo crujiente al menos hoy! ——Hay ocasiones en que los hombres se sienten así.”

“¿?”

Quedó desconcertada de nuevo.

“¿Gal morena, crujiente…?”

“No tienes que recordar eso.”

Aún era demasiado pronto para enseñarle sobre las realidades de ser un caballero, aparentemente.

Y estaba un poco aliviado en torno a la idea de que ella quería conocer cómo se sienten los chicos.

Su delgada estatura y rostro frío son populares con chicos y chicas. Hinagata es más popular con las chicas que con los chicos.

Hinagata, quien recibió bastantes confesiones, ha rechazado un número similar en ambos casos.

Es por eso que escuché rumores de que no le gusta un hombre, sino una mujer.

“Sólo para confirmar. Si me eliges a mí como consejero y quieres saber sobre la mente de los chicos, eso significa que te gustan los hombres, ¿verdad?”

“Sí.”

Ok. Es importante, tenía que corroborarlo.

“Es como una sensación romántica… ¿cierto? No ‘agradar’, sino ‘amor’.”

Estoy un poco avergonzado de decir la palabra ‘amor’ por fuera de las clases de lenguaje.

“Es amor; lo digo en serio.”

Amor en serio.

“No tienes que decirme si no quieres pero, ¿qué clase de chico?”

Cuando le pregunté por curiosidad, alzó la vista al aire como pensando y luego respondió.

“Familiar, amable, y apuesto.”

Oh, la mayoría de los chicos son diferentes. Contando a los chicos apuestos que se me ocurre…

Ya que Hinagata está en el club femenino de básquet, ¿algún miembro masculino?

El club de básquet es revitalizante y genial.

Es algo familiar para nosotros.

“Es sobre apariencia, después de todo.”

Lo sabía. Lo sabía. Sin embargo, queda limitado a los chicos apuestos.

“Me… Me gusta su rostro. No sé qué piensan las demás personas.”

“Hmmm. ¿Quieres salir con ese chico, tomarlo de la mano, y besarlo?”

Ella emitió un sonido extraño de onomatopeya y se congeló por un momento. Su rostro se puso rojo.

Después de unos instantes, por fin asintió ligeramente.

“…Sí.”

Era la expresión de una doncella enamorada.

No, no sabía cómo era la expresión de una doncella enamorada, pero sería exactamente así si tuviera que describir su expresión.

“Quiero besarlo.”

“Hmm.”

Una vez más, Hinagata se cubrió el rostro con las manos. Podía ocultar su cara roja pero no sus orejas sonrojadas.

¿En verdad? No creo que yo pueda tener a alguien que piense así sobre mí.

“¿Cómo están las cosas ahora? ¿Cuál es la distancia entre ustedes?”

“…Es alguien con quien puedo hablar si quiero.”

Entonces, supongo que el candidato muy probablemente sea alguien de esta escuela.

“¿Quién?”

“Es secreto.”

Cuando se trata de amor——a ella no se le da muy bien——o eso pienso. Ella no hablaría tan ligeramente de ello.

Si supiera quién es, sería más fácil darle consejo, pero supongo que no tengo opción.

No quiero insistir enfáticamente como un niño——y quizás Hinagata confió en mí porque soy del tipo que piensa de esa forma.

“¿Información de contacto?”

“Creo que puedo conseguirlo si busco, pero no sé sobre SNS o cosas así.”

Dijo que eran lo suficientemente cercanos para hablar pero no tanto como para mantenerse en contacto de forma privada.

“Bueno, primero necesitas su información de contacto. De lo contrario, no podrás hablar sobre lo que quieres decir, ¿cierto?”

“Sí, veré que puedo hacer.”

“¿Por qué no lo invitas a una cita?”

“¡Bueno, sí…! ¡Pero no puedo…!”

Está sosteniendo su pecho y respirando profundo.

El solo imaginarlo es suficiente para que reboce de felicidad.

Ni siquiera conoce su información de contacto todavía, pero es tan rápida.

…Quiero decir, probablemente no haya chico que se niegue a ser contactado por ella.

Toqué su hombro ligeramente.

El cuerpo de Hinagata saltó.

¿…Huh? ¿Te sorprendí tanto?

“Hinagata, sé fuerte. Nadie va a decirte que no cuando le pidas su información de contacto.”

“Sí, supongo.”

“Sí.”

Asentí una y otra vez.

La profesora vino y nos dijo que abandonemos el salón porque iba a cerrarlo, así que nos fuimos.

Miré la hora en mi celular y vi que habíamos estado hablando por más de una hora, y antes de que me diera cuenta, el sol se estaba poniendo, y el pasillo lucía un poco oscuro.

Mientras caminaba hasta la entrada, saqué mis zapatos del locker todavía desconocido y metí mis pies en ellos. Conforme comenzaba a caminar, Hinagata se ubicó a mi lado.

“No hemos caminado a casa juntos desde la primavera del octavo grado.”

“Oh, cierto.”

Yo también lo recuerdo.

Ambos estábamos ocupados con actividades de club, por lo que nos íbamos a casa en horarios distintos.

Sólo porque íbamos en la misma dirección ni significa que tengamos que volver a casa a la misma hora.

‘¿Están saliendo?’ No quería ser ridiculizado por mis superiores y compañeros de clase, y estaba avergonzado de ser visto por mi familia.

Supongo que se notaba en su rostro y en su actitud. Hinagata no me habló más en el salón o en el campus, mucho menos en su camino a y desde la escuela.

Parecía haber tenido suficiente de mi consejo por el día de hoy y no me preguntó nada más, así que yo tampoco dije nada.

…Supongo que estaba menos avergonzado ahora, incluso a pesar de que no hemos vuelto a casa juntos desde hace tiempo.

Escuché un susurro y miré a mi lado para encontrar a Hinagata de pie a unos pocos pasos detrás de mí.

“Ryunosuke.”

“¿Sí?”

Hinagata sacó su celular del bolsillo, pero no lo sostuvo apropiadamente y cayó al suelo.

¿Qué sucede, estás bien?

“¿Tu teléfono se encuentra bien?”

“Sí. Está bien.”

Respiró hondo y tomó su celular, que parecía estar bien a mis ojos.

“…Hagamos Shake It.” (1)

¿Es esto intercambio de IDs de SNS?

“Bueno, no sabía eso.”

No creo haber tenido esa oportunidad antes porque estábamos en clases diferentes. Incluso si tuviera su contacto, no le habría mandado mensajes por privado debido a que nunca hablábamos.

Saqué mi celular e intercambié IDs con ella.

Pero ahora que lo tengo, será más fácil hablar con ella.

“G-Gracias…”

“No, de nada.”

Hinagata miró la pantalla de su celular y esbozó una pequeña sonrisa.

Era la expresión de una doncella enamorada.

Conozco su rostro lo suficientemente bien para saber que usualmente es inexpresiva, pero su expresión relajada es extremadamente linda sin exagerar.

…De repente recordé nuestra conversación de antes.

La persona que le gusta probablemente sea de la misma escuela, conocido, y de quien ella no conoce su información de contacto.

 

La persona que le gusta a Hinagata…

 

Bueno, por supuesto que no.

 

NOTAS DEL TRADUCTOR

1. Una de las características de LINE es “Shake It!” que te permite agregar un contacto simplemente sacudiendo el teléfono. Para lograrlo las dos personas deben estar cerca y tener activado el GPS y los servicios de localización.

 

Traducción al Inglés: Zetro Translation
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar