Era una obra maestra.
Cerré el libro que acababa de leer, miré su tapa por un rato, y lo abracé.
“Haaaa…”
Me recosté sobre la cama y miré al techo. Las escenas aparecían y se desvanecían frente a mis ojos. Una a una, estaban almacenadas en mi corazón como tesoros. Me sentía bendecida.
Era la segunda mañana de la Golden Week.
Comparado con el año anterior, mi estatus social en la escuela era drásticamente distinto. Debido a eso, pasaba mucho tiempo socializando, y no me sobraba mucho para leer. Quería usar esta Golden Week para completar mi lista de pendientes en su totalidad.
Estaba en mi segundo libro, y me había encontrado con una historia realmente maravillosa.
…Quería discutir esto con alguien.
En verdad quería expresarle mis sentimientos a alguien.
Y de verdad quería compartir estos sentimientos con alguien.
Sin embargo, ninguno de mis amigos de la preparatoria disfrutaba leer. Traté de buscar discusiones online, pero eso no estaba hecho para mí. Buscar libros en internet ya había arruinado mi experiencia de lectura antes.
Discutir un libro cara a cara era mejor.
¿Cómo lidiaba con esto antes…?
Pude visualizar vagamente la cara de cierto hombre. Ahh, sí. En aquel entonces, nunca tenía que preocuparme sobre con quién discutir un libro. Era un lujo——una vez que había pensado esto, me di cuenta de algo.
Ahora vivimos bajo el mismo techo.
“…N-No queda otra opción entonces…”
Realmente no había otra opción. Era simple proceso de eliminación. Síp, eso era.
Salí de mi habitación y eché un vistazo al otro cuarto, pero cuando sentí que había alguien en el living, en cambio bajé las escaleras.
Sentado sobre el sofá del living estaba el hombre que estaba buscando.
Irido Mizuto. Mi hermanastro menor… y mi ex-novio.
Estaba despatarrado sobre el sofá, mirando la TV sin energías. Lucía aburrido hasta los huesos.
“¿…Qué estás… haciendo?” Oculté involuntariamente el libro detrás de mí al preguntarle.
Mizuto me echó una mirada de reojo.
“Terminé todos mis libros. Quería salir y comprar algunos, pero está demasiado ventoso, así que meh.”
Las ventanas del living repiqueteaban y chillaban incluso en este momento. No era un tornado, pero se oían fuertes ráfagas de todas formas. Es apenas un pequeño ventarrón y ya se niega a ir… ¿qué es, un tren? Bueno, yo seguía en casa porque no me gustaba que el viento arruine mi cabello.
¿…Eh? Espera, ¿no es esta una buena oportunidad?
Él estaba aburrido hasta las lágrimas porque no tenía nada que leer; era una oportunidad dorada de una vez en el mes. Si no aprovechaba esta chance ahora, puede que él nunca lea este libro por recomendación mía…
¡A-Aquí vamos…!
“¿Hm, hmm…? Ya veo…”
Fingí que no me importaba, y me senté un poco lejos de Mizuto.
Mizuto apartó la vista de mí, y frunció el ceño con asombro.
Jugueteé con mi flequillo con mi otra mano, y fingí actuar indiferente. Tranquilízate… tómalo con calma.
“Si estás tan aburrido… ¿podría, tal vez, prestarte un libro?”
¡Es perfecto! ¡5/7! ¡Completamente natural, para nada extraño! ¡El premio a la Mejor Actriz Protagonista es para… mí!
El ceño de Mizuto se profundizó.
“¿Qué estás tramando?”
“¿N-Nada…?”
Evité su mirada, y me aseguré de que no pueda ver mi rostro. ¡No te fijes en los detalles!
La duda en el rostro de Mizuto siguió merodeando sin embargo.
“Bueno, mejor que nada…”
“S-Sí. Tenemos el día libre hoy después de todo.”
“Supongo que cualquier libro——”
“¡Este!”
Entonces revelé el libro que había ocultado en mi espalda, y lo acerqué al rostro de Mizuto.
“¡Este! ¡Es muy interesante!”
“¿O-Oh?”
Mizuto instintivamente tomó el libro. Puede que me haya pasado un poco, pero logré hacer que lo acepte, ¡así que no hay problema!
Se hundió sobre el sofá, jugueteó con su flequillo, y examinó la tapa. Luego volteó el libro y leyó la sinopsis.
“Parece una novela de detectives común y corriente.”
“¡Eso es…!”
Tenía la necesidad de spoilearle por completo, pero logré aguantarme.
¡E-En serio quiero decirle…! ¡Quiero decirle lo maravilloso de este libro! ¡Pero también quiero que lo lea a ciegas…! ¡Eso será más interesante! ¡¿Pero qué tal si se niega a leerlo si no lo convenzo de que es muy interesante…?!
“¡¡…De todos modos, échale un vistazo!!”
Atrapada en un dilema, lo único que pude hacer fue agachar mi cabeza y exclamar. ¡Uuuu, ¿por qué la humanidad no ha inventado una forma de lidiar con estas situaciones?!
Mizuto me miró con asombro.
“No lo entiendo realmente… pero está bien, lo leeré.”
Abrió la tapa, y empezó a leer. ¡Okey, okey…!
Siguío pasando las páginas con esos delgados dedos que eran bastante finos para un chico, se saltó la página de personajes típica de una novela de misterio, y fue directo al prólogo.
Observaba el rostro de mi hermanastro mientras empezaba a leer.
Y sus ojos me miraron.
“…No puedo leer así, ¿sabes?”
“Ahh… pe-perdón. ¡Me alejaré!”
Rápidamente tomé distancia. ¡No debería distraer su lectura…!
Lo miré intensamente desde más de un metro, e hizo un gesto que lucía acomplejado.
“…Bueno, como sea.”
Miró el libro otra vez, y empezó a pasar las páginas.
Observé furiosamente su rostro de perfil.
Podía notar que él estaba sumergiéndose más y más profundo en el mundo del libro. Yo también contuve mi aliento, aparentemente fascinada por su estado. Recordé mis sentimientos cuando leí este libro, e imaginaba el escenario que él conjuraría.
Poco después, ya había volteado un tercio de las páginas.
“¡…Uh…!”
Mizuto se quedó sin aliento ligeramente. Era el primer plot twist. La expresión de su rostro de perfil cambiaba conforme era cautivado por la historia.
Comencé a sonreír.
En ese momento, Mizuto me echó un vistazo.
Rápidamente me tapé la boca con la mano, y sin decir nada agité mi cabeza.
Mizuto volvió al libro otra vez, y puso su codo sobre su rodilla conforme se inclinaba hacia delante.
Afuera, el atardecer brillaba con un tono rojo.
Pasar, pasar, pasar.
Las páginas restantes fueron pasadas al menos el doble de rápido.
Durante este tiempo, no cambió de posición ni se movió. Era como si se hubiera separado por completo de este mundo.
Y antes de que me diera cuenta, había más páginas del lado derecho que del izquierdo.
Continuó leyendo, hasta que quedaba más o menos un tercio de las páginas.
Y en ese momento, por primera vez desde que empezó a leer, emitió un sonido diferente.
“…Ah.”
Soltó suavemente. Sus ojos se abrieron ligeramente, y sus irises emitieron un destello.
Permanecí detrás de su línea de visión, y asentí. Supuse que se encontraba en la parte donde los lectores podían captar la intención del autor.
Mizuto siguió pasando las páginas, sin detenerse en absoluto.
Se encontraba en el último cuarto más o menos.
Era hora de que el misterio se resuelva; el momento de la verdad…
Y Mizuto se detuvo.
“¿…?”
Mientras que me sentía confundida, empezó a pasar las páginas al revés.
¿…Qué está haciendo?
Revisó las escenas previas, usó sus finos dedos como marcadores, y luego cerró el libro. Se enderezó de su anterior postura encorvada, y lentamente se acomodó sobre el sofá, cerró los ojos, y empezó a murmurar algo.
¡¡Él… estaba haciendo sus propias deducciones antes de la conclusión~~~!!
Esta era la primera vez que veía a alguien leer historias de detectives de esa manera. Incluso cuando salíamos, nunca pude verlo leer de principio a fin… solía pensar que leía más rápido que él, pero tal vez, sólo tal vez, eso se debía a que esto era parte de su rutina de lectura.
“Entonces cuando eso pasa… entonces——¡ah!”
Pasaron más o menos 10 minutos.
Los ojos de Mizuto se abrieron grandes. Volvió a una página anterior para revisar algo, y asintió. Parece que había resuelto una pieza del rompecabezas. Eso fue rápido.
Después de unas pocas veces más de eso, finalmente llegó a la solución.
Resistí la necesidad de sonreír.
Sólo un poco. Sólo un poco más——
“¿——Eh?”
Sus ojos se entrecerraron.
Aclaremos esto: eso no fue una hipérbole. Lo vi suceder justo frente a mis ojos.
“Ahh… ¡¿ahm, ahh!? Ahh~… ¡¡ahhhhh~~~!!”
Mizuto aferró su cabeza, chillando ya sea por reconocimiento o remordimiento.
La distracción más grande de la historia se completó con precisión despiadada.
Su cruda hipótesis había sido rechazada y descartada, pero si dejaba de recolectar sus pensamientos e iba los desarrollos de la trama otra vez, se dará cuenta de cuán nítida y fascinante era la narrativa.
Un tazón de ramen: 550 yenes.
Esa novela de misterior que estaba leyendo: 1500 yenes.
La mirada en su rostro que gritaba “Me engañaron”: no tenía precio.
Mizuto continuó leyendo, y de pronto se quedó en silencio.
Leyó las últimas páginas, prácticamente conteniendo el aliento.
Pasó las páginas, lentamente como reticente… y por fin, después de la última página, cerró el libro.
Mizuto lucía completamente agotado conforme se reclinaba sobre el sofá, mirando perdidamente el techo, y murmurando para sí mismo.
“¿…Qué?”
Ya no necesitaba fingir a estas alturas, pero pregunté de todas formas.
Mizuto descansó sobre el respaldo, y miró la portada.
“Es una obra maestra…”
Respondió, sonando completamente satisfecho.
“¿Qué es esto? ¡Nadie siquiera mencionó este título en internet! ¿Acaso están todos locos?”
“¡¿Verdad, verdad?!”
“La historia, los personajes, el misterio, la lógica… Todo está escrito con tal claridad… y nada en la prosa lo alarga innecesariamente. Es fácil de leer, pero en la segunda mitad, la repentina intensidad me abrumó…”
“¡Sí! ¡Sí, sí!”
Casi salté del sofá conforme me acerqué a Mizuto.
“¡El cambio en la atmósfera de la primera a la segunda mitad es completamente perfecto! ¡Es como si, sintiera las partes suaves en la primera mitad, e incluso la sinopsis verdaderamente ordinaria… en retrospectiva, se sienten muy diferentes…!”
“Sí, sólo mira esa sinopsis… Es tan mundana. ¡¿Por qué está parte siquiera es mencionada aquí?!”
“¡¿Verdad?! ¡Nunca esperé ese desarrollo!”
“¿No hubo una pista en el prólogo…?”
“¡Ah, sí!”
Mizuto abrió el libro se lanzó de lleno a discutirlo, y rápidamente yo también me incliné para ver.
“Hm… ¿es esta? La parte que describe las motivaciones del culpable…”
“Sí. Allí se describe de esa forma. Pero mira aquí.”
“¿…Eh? ¡Ah, ¿entonces eso es lo que significa?!”
Sin que nos diéramos cuenta, afuera había oscurecido. Mamá llegó a casa, y después de la cena y el baño, continuamos reseñando el libro juntos.
Así, los dos leímos con nervios el mismo libro dos veces. Eran pasadas las 2 AM cuando finalmente fuimos a dormir.
Al día siguiente, desperté más tarde que de costumbre, y planeé la agenda vía LINE con Akatsuki-san.
Respondí el mensaje, y rememoré los eventos que habían acontecido ese día.
El día anterior fue el más feliz que había tenido en un tiempo. No había prestado atención a la hora en absoluto, y alegremente discutí sobre el libro que me gustó——ese tiempo encantado permanecía como un recuerdo, como la fogata con sus chispas volando para todas partes. Era un calor que se expandía y continuaba dando vueltas a través de mi cuerpo.
…En aquel entonces, experimentaba esto todos los días.
Era todo lo que tenía.
Hasta que——tomé esa decisión.
“¡Reunámonos al mediodía hoy~! ¡En la estación~!”
Le envié una respuesta a Akatsuki-san, luego me levanté en frente del espejo y revisé mi apariencia. Sabía que la larga falda que vestía usualmente era algo apagada, pero me avergonzaría demasiado usar algo más corto. Los pantalones no eran mi estilo, a pesar de que Akatsuki-san insistía en que me quedaban bien.
Tomé mi bolso, y me dirigí al primer piso.
Justo entonces, Mizuto apareció detrás de mí con su cabello alborotado de dormir, como siguiéndome.
Mi hermanastro menor, vistiendo un suéter gris, me miraba con ojos somnolientos.
“¿…Vas a salir?”
“Sí. A diferencia de ti, yo tengo amigos.”
“Hmm~…”
Sentí que había algo raro en su murmullo, y noté que estaba sosteniendo un libro.
¡…En serio, sigo pasando de ‘Ajá’ y ‘¿Qué demonios?’ con este sujeto!
Fingí no notar ese libro.
“Deberías intentar salir con un amigo. Como Kawanami-kun.”
“Paso.”
Respondió de forma vulgar, y luego abrió la puerta del living.
“…Ya veo”
Fui hasta la entrada.
“——Espera a que yo regrese.”
“¿Ah?”
“Préstame algo. De lo contrario, es injusto.”
Por ejemplo, ese libro que sostienes ahora.
El silencio duró un rato. No volteé a mirar, por lo que no vi la reacción de Mizuto.
Una suave respuesta sonó detrás de mí.
“…Lo consideraré.”
Sonreí un poco… sólo un poco realmente.
Y conforme fui al pasillo, dije algo que nunca pronuncié cuando éramos amantes.
“Me iré entonces.”
“Cuídate.”
Traducción al
Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario