La ex-novia oculta su vergüenza (¡¿Qué está pasando, aaaarrrrrrrggggghhhh?!)
◆ Irido Mizuto ◆
Yume unió sus palmas frente a una gran lápida blanca, y rezó en silencio.
No me gustaba el aire del cementerio, porque el silencio me hacía sentir raro, y me llevaba vacío.
Bajo esta lápida estaba, sin dudas, mi propia madre.
Pero nunca he conocido a esa persona—sólo vi su rostro en fotografías, y no conocía su voz, su tono, ni nada.
Para alguien que supuestamente perdió a su madre—un personaje supuestamente lamentable, no sentía más compasión que nadie.
Es por eso que no me gustaba visitar la tumba, la cual me recordaba ese hecho.
Yume, quien estaba agachada frente a la lápida y cerraba sus párpados en silencio, probablemente no era distinta de mí en ese sentido.
No sería sorprendente si Yuni-san tuviera algunos sentimientos sobre la ex-esposa de su esposo, pero Yume sólo era la hija. No tendría sentimientos por mi madre.
Pero mientras miraba su rostro de perfil, se sentía como si estuviera rezando por algo—
Naturalmente, lo recordé.
Un festival de verano en el campo, un pequeño santuario junto al camino, fuegos artificiales encendiendo el rostro de Yume, y—
¿…Qué sucede con esa mirada de burla en sus ojos?
¿Está tratando de volver conmigo? ¿En este ambiente? No es una cuestión donde simplemente podía decir: ¿es legal, no?
¿Qué tal si rompíamos de nuevo?
Y si papá y los demás lo descubrieran—
…Si eso es lo que realmente pensaba, ¿por qué no me lo dijo simplemente?
Si ella podía, yo podría—¿podría?
¿…Qué intentaría hacer yo en cualquier caso?
Las emociones incomprensibles se arremolinaban en mi pecho. Maldición, no me siento muy bien…
“Vamos a saludar al sacerdote.”
“Yume, ustedes dos quédense aquí~”
Una vez que terminamos nuestra visita a la tumba, nos quedamos en frente de las puertas del templo, esperando.
“………”
“………”
…Esto es incómodo…
No es la misma incomodidad que cuando nos conocimos, o cuando comenzamos a salir, o cuando empezamos a vivir juntos—¿era el único que pensaba demasiado sobre esto? ¿Ella estaba ignorando todo lo que sucedió, y jugando con su teléfono sin importarle nada…?
Lentamente dirigí mi mirada al costado, como si fuera a tocar algo caliente.
Y nuestros ojos se encontraron.
Yume me miró a los ojos.
Tenía un recuerdo de su rostro iluminado por los fuegos artificiales, y aquellos ojos determinados suyos se superpusieron con esta escena actual. Lucía como si siquiera decir algo.
Mirándola, parecía que tenía algo que decir.
Sus ojos parecían comunicarme que tenía algo que decir.
¿Estás segura?
¿Tengo permitido preguntar eso?
Y—¿puedo responder?
En ese momento, mi cuerpo se congeló, olvidé parpadear, y mi garganta se cerró.
Incluso con mis pensamientos atascados, me decidí—
Yume apartó su rostro.
¿……Huh?
Me ignoró por completo, y comenzó a usar su teléfono otra vez.
Parecía que no estaba interesada en mí en absoluto.
“……”
“……”
—¡¡¿Qué demonios está pasando?!!
◆ Irido Yume ◆
“—¡¡¡¡¡¡Qué diablooooooooooooosssssssss!!!!!!”
Luego de que regresé de visitar la tumba, salté en la cama de mi cuarto, presionando mi rostro contra la almohada y me sacudía.
¿Por qué este estúpido cuerpo no hizo lo que quiero?
Finalmente estaba a solas con Mizuto, nuestros ojos se encontraron, pero no supe qué decir. Mi cabeza estaba empalagosa, mi garganta atorada, y luego intenté farolearlo al apartar la vista.
Ha sido así desde que regresé del campo.
Ni siquiera podía mirarlo, mucho menos hablarle, y sólo estar en el mismo espacio con él me inquietaba mucho. No podía permitir que mamá y los demás noten algo extraño, así que sólo podía tratar de endurecer mis músculos faciales, mantener la calma, y continuar.
Él probablemente sienta que estaba haciéndole la ley del hielo…
Pero no es así. Sólo no sabía qué hacer. ¡¡¡Realmente traté de enamorarte, en serio!!! ¡Pero espera un segundo, ahora que lo pienso, nunca traté de perseguirlo en la secundaria! ¡Sólo escribí una carta de amor en el calor del momento y de alguna forma tuve éxito!
Qué haría si lo arruinaba… estaba regañándolo e insultándolo hasta hace poco, y no tiene sentido tratar de ser linda ahora…
¡Aaaaah~! ¡¿Qué estuve haciendo durante los últimos cuatro meses y medio?!
…Primero que nada, ¿debería decirle que cambié de opinión?
Oh sí, debería haberme confesado cuando lo besé. Rompimos de todas formas, por lo que no dolería si me rechazara. ¿No podría haber atacado más si las cosas marchaban bien? No soy una detective famosa en una novela de misterio, es sólo una excusa para una cobarde que quería comprobar algo más antes de tomar una decisión.
No es demasiado tarde.
Si me decidía a decirle que me gustaba de nuevo, y mostraba mis sentimientos con actitudes y palabras, tal vez podría invocar un espectro de mi pasado yo en su mente—
“……”
—Tal vez… supongo.
Pero bueno, es un poco vergonzoso ahora, ¿verdad? Dejando de lado la casa con mamá y ojisan deambulando, podría afligirlo mucho si me confesaba justo después la visita a la tumba—
—Toc toc.
“¿Estás ahí?”
“¿Hiii?”
¿M-Mizuto?
“Estás adentro, ¿cierto? ¿Puedo entrar?”
“Estoy bien—pero… ¡no, no, no! ¡No, no, no! ¡No! ¡No!”
“Si está bien entraré.”
“¡¿Espera un seg—?!”
Salté de la cama y me apresuré a sostener la puerta, pero la puerta se abrió ates de que pudiera actuar.
Mizuto me observó con una mirada aguda.
“Tu cabello es un desastre, ¿estabas durmiendo?”
“¿Ueh?”
Apresuradamente fui hasta el tocador, rápidamente peiné mi alborotado cabello con mi mano, y eché un vistazo al rostro de Mizuto por el espejo. Apoyó su peso sobre una pierna, se cruzó de brazos de forma holgada, y me devolvió la mirada.
Pude mantener la compostura a través del espejo, de alguna forma…
“¿…Qué quieres?”
Y mientras trataba de mantener esa compostura, soné estridente. ¡Argh, dios!
“Pensé en aclarar algo contigo.”
Mizuto apoyó su espalda contra la puerta cerrada.
“No voy a jugar juegos contigo ahora.”
“¿…Huh?”
“Iré directo al grano; ¿qué fue ese beso en los fuegos artificiales?”
Mi cuerpo se congeló de inmediato, y no pude voltear.
Qu-qué está pasando… Hay una sola razón por la que te besaría, ¿cierto…?
En el espejo, Mizuto abandonó la puerta, y se acercó a mí, paso a paso.
“¿Te dejaste llevar por el ambiente o algo? ¿O hubo otra razón? ¿Qué pasa con la mirada de burla en tus ojos? No lo entiendo en absoluto.
Mizuto me sujetó de los hombros mientras yo no volteaba, y me jaló por la fuerza.
Mi cuerpo giró, y el rostro de Mizuto quedó justo frente a mí.
Sus ojos intelectuales bajo las largas pestañas atravesaron mis ojos, y atraparon mi visión por completo.
“Si tienes algo que decir, dilo claramente.”
Q-que lo diga claramente… ¡no estaría sufriendo tanto si pudiera! ¿Y-y a qué te refieres con el ambiente? ¡Lo hiciste sonar como si yo lo hubiera decidido en el calor del momento! ¡De todas formas, luces apuesto! ¡No te acerques a mí con ese rostro atractivo! ¡Ahora tengo ganas de besarte! ¡¿Puedo besarte?! ¡¿Puedo, puedo?!
Frustración, vergüenza, y calentura se cocían dentro de mi mente y se inflaban, y finalmente—
“Eq…”
“¿Eq?”
“¡¡Perdí el equilibrio!!”
Grité sin saber por qué.
“¡¿Por qué te confundes tanto?! ¡Nuestros labios sólo se tocaron, y no es tu primera vez! ¡No te precipites tanto! ¡Lo estás haciendo sonar como si fuera mi culpa! ¡Eso es lo que odiaba de ti!”
Mi médula espinal me llevó a soltar esas palabras, y comencé a respirar con dificultad.
Haa, haa, y mientras inhalaba… lentamente recuperé mis sentidos.
¿…Huh? Acabo, de…
“………”
Mizuto se quedó en silencio, y retrocedió.
Ah.
Es-espera un minuto, eso no fue—
“…Ah, ya veo.”
La voz no tenía emociones.
“Perdón por eso.”
No tuve tiempo para pensar una excusa.
Eso fue todo lo que Mizuto dijo, y se fue de mi habitación.
Me quedé sola en el cuarto, observando la puerta cerrada, y perdida.
Y entonces—puf, colapsé débilmente sobre la cama.
—Sí, lo arruiné.
◆ Irido Mizuto ◆
“…Maldición.”
No pude evitar maldecir. Realmente quería liberar las emociones alborotadas que se habían acumulado en mi pecho.
Pero ella sólo perdió el equilibrio.
No me importa si fue intencional o accidental, no cambia el hecho de que éramos hermanastros o el hecho de que rompimos porque las cosas no funcionaron. ¡No importa!
Mientras me abrumaba la frustración, mi teléfono vibró.
Es una llamada, y en la pantalla aparecía ‘Higashira Isana’.
“Sí, ¿hola, hola?”
“Hola, por favor abre la puerta.”
Sí. Dijo que vendría hoy.
Abandoné mi cuarto y bajé las escaleras, me puse los zapatos en la entrada, y abrí la puerta.
“¡Mizuto-kun~!”
“¡Whoa!”
En ese momento, Higashira, quien había estado esperando en la puerta, me abrazó de repente.
No pude frenar a tiempo mientras trastabillaba unos pasos hacia atrás y atrapaba su peso y acariciaba su espalda como persuadiendo a un niño.
“No me abraces apenas abro la puerta. ¿Qué eres, una mascota?”
“Pero~ ha pasado mucho tiempo desde que te vi. ¿Sabes lo ansiosa que estuve estos días? Pensé que iba a morir sola.”
“Tu ‘morir sola’ no es nada parecido a un conejo muriendo de soledad. De todas formas, ya deberías aprender a usar el intercomunicador.”
“No, es aterrador si alguien que no sea Mizuto-kun responde.”
“Un objeto de 60kg irrumpiendo de repente es más aterrador.”
“¡¿Quién pesa 60kg?!”
“¿No presumiste sobre el peso de tus pechos el otro día? Dado lo que dijiste, 60kg no es una hipérbole.”
“El tamaño de los pechos no tiene nada que ver con el peso del cuerpo~”
Higashira dijo mientras frotaba su cabeza contra mi cuello. Dulcemente acaricié su nuca y atravesé mis dedos por su sedoso cabello ondulado.
Las frenéticas emociones dentro de mí de alguna forma se calmaron en ese momento.
“…Supongo que la terapia con animales no es algo que deba subestimarse.”
“No sé de qué estás hablando, ¿pero acabas de llamarme animal?”
Nunca pensé en tener una mascota hasta este punto, pero si es súper efectivo, podría considerarlo.
Básicamente arrastré a Higashira, y volví a mi cuarto.
Mientras pasaba por el living.
“Mizuto, ¿Higashira-san está aquí?”
“Sí, vamos a mi habitación.”
“¡Bienvenida, Higashira-san! ¡Te llevaré algunos snacks luego!”
“N-no se preocupen…”
Papá y Yuni-san parecían haber aceptado a Higashira. En cualquier caso, Higashira seguía siendo demasiado tímida, murmurando su respuesta suavemente.
Subimos las escaleras, entramos a mi habitación, e Higashira cruzó el cuarto con un andar familiar y se sentó al borde de la cama en un parpadeo.
“Phew~”
“No actúes como si fuera tu casa. ¿Regresaste de un viaje o algo?”
“No puedo dormir sin mi almohada Mizuto-kun.”
“¿Entonces cómo duermes cada noche?”
Eché un vistazo a Higashira quien estaba despatarrada sobre mi cama, y tomé el paquete que estaba en mi escritorio.
“Toma, Higashira.”
“¿Aye?”
Deposité el paquete junto a su cabeza, y ella rodó para mirarlo.
“¿Qué es? ¿Una bomba?”
“Esa es la mentalidad de un terrorista. Sólo es un suvenir local.”
“¡Oh, un suvenir local!”
“Compré algunos dulces de la estación. Puedes comerlos con tu familia.”
Higashira alzó su cabeza y sostuvo la caja de regalos con ojos brillantes.
“Esta es la primera vez… que recibo un suvenir de un amigo…”
“Lo supuse. Sólo sé agradecida y conviértelos en calorías.”
“De acuerdo, toda la familia va a engordar.”
“Eso es terrorismo.”
Me senté al lado de Higashira quien se balanceaba alegremente de lado a lado.
Me gustaría hablar sobre… lo que vi cuando regresé a casa, pero no hay nada de lo que pudiera hablar. Después de todo, básicamente me encerré en el estudio, leyendo.
Y mientras pensaba en ello, Higashira me dijo de repente.
“¿Entonces?”
“¿Hmm?”
Higashira depositó la caja de regalo sobre su regazo, y miró mi biblioteca.
“¿Por qué dices que sanaste con terapia? ¿Sucedió algo problemático?”
“¿…No estás tratando de hacerme hablar y querer resolver mi problema o algo?”
“No, sólo tengo curiosidad.”
“Supongo.”
No creía que ella pudiera elaborar alguna solución constructiva.
“Nada, nada en absoluto. Es sólo que Yu—mi hermanastra menor ha sido muy crítica conmigo.”
Involuntariamente dudé de llamarla por su primer nombre. De todas formas, sentía que era algo a lo que debería prestar atención mientras me encuentro frente a otras personas.
“Es sólo que me ignora cuando nuestros ojos se encuentran, y cuando le hablo, ella se exacerba. Es como si estuviera teniendo una fase rebelde o algo.”
“Hmm, ya veo.”
“…No te interesa, ¿no?”
“Perdón por retroceder cuando fui yo la que preguntó.”
“Al menos deberías fingir que te pones en los zapatos del personaje…”
“No me afligiría tanto si pudiera hacer eso.”
“Dime lo que piensas.”
“¿Eh~? Hmm, ¿quizás sea la menstruación?”
“¡Esa es la peor respuesta de todas!”
“Incluso si no lo es, Yume-san tiene un tendencia a cambios bruscos de humor. A decir verdad, cuando ustedes volvieron a la ciudad natal, recibí una llamada de ella. Hablaba sobre cómo era tu primer amor y esas cosas.”
“¿Qué? ¿Primer amor? Está hablando de Madoka-san, ¿cierto…? Difundió ese malentendido con los demás.”
“¿Fue un malentendido?”
“Sí.”
“Qué lástima… pensé que un Mizuto-kun shota sería muy lindo…”
“No lo digas como si lo hubieras visto. Sólo es tu delirio, ¿cierto?”
“Mizuto-kun excitado por tomar un baño con su onee-san…”
“Si yo soy un shota, entonces ella es una loli. No tenemos tanta diferencia de edad.”
“¡Eso es ecchi en otro sentido!”
Ignoré a la agitada Higashira, y regresé al tema principal.
“Emocionalmente inestable… bueno, eso tiene sentido.”
“¿Verdad? Ella es del tipo de persona que tiene grandes cambios de humor, ¿no~?”
“Supongo que cualquier persona es volátil comparada contigo.”
“Hmm~ para ser honesta, no creo que yo sea muy tranquila. Sólo soy callada y obediente.”
“Nadie se conoce a sí mismo muy bien, sabes.”
“¿En verdad? Aunque soy del tipo que se desanima fácil.
“No parecías muy deprimida cuando fuiste rechazada…”
“Es sólo que me recupero muy rápido. Y bueno, Yume-san también se tranquiliza, ¿cierto? Déjame sanarte con mi terapia entonces.”
Diciendo eso, Higashira tocó mi mejilla con su dedo. Sí, es molesto.
Mi función de contraataque automático se activó, y pinché las mejillas de Higashira con ambas manos, apretujándolas.
“¡Para~~~! ¡Me harás ver fea~~!”
“Eso no es verdad. Eres linda. Luces como un… pulpo.”
“¡Oí eso! ¡¿Estás jugando con la inocencia de una chica?!”
“No lo hagas sonar tan mal. Perdón. Somos amigos, ¿cierto?”
“¡No puedo ser amiga de alguien que dice tales cosas!”
Por un rato, usé a Higashira como juguete para aliviar mi estrés mientras ella se sacudía.
◆ Irido Yume ◆
“Eso no es verdad. Eres linda—”
“—jugando con la inocencia de una chica—”
“—Perdón—”
“—No puedo ser amiga—”
¡¿¡¿¿¿¿………………????!?
Quedé impactada al oír una voz proviniendo de la habitación de al lado.
¿Eh? ¿Eh? Esa fue… Higashira-san, ¿cierto?
¿Él le dijo linda? ¿Mizuto? ¿Ese Mizuto? ¿A qué se referían con jugar? ¿No pueden ser amigos? Imposible—
En este momento, sólo pude imaginar a una Higashira-san desnuda y a Mizuto derribándola suavemente.
Finalmente—¡¡finalmente, esos dos…!!
¿Q-qué? ¡¿Por qué, por qué, por qué?! ¿Es porque no se han visto en un tiempo? O porque yo lo arruiné, y él se dejó llevar con el abrazo de Higashira-san—
Espera.
Cálmate, te estás alterando, te estás alterando. Suficientes delirios, no dejes que tus pensamientos se descontrolen. No tienes pruebas, no escuchaste las voces con claridad, es muy posible que hayas escuchado mal.
He madurado.
Y no cometeré el mismo error que cometí cuando tuve una pelea con Mizuto.
“¡…De acuerdo…!”
Revisemos.
No es bueno juzgar las voces a través de la pared. Veamos la verdad con mis propios ojos… es un poco aterrador… pero ya que se trata de esos dos, quizás estaba pensando demasiado. S-síp, estoy segura de que el malentendido puede resolverse…
Vamos.
Me escabullí de mi habitación en silencio, y caminé en puntas de pie por el pasillo. La habitación de Mizuto estaba al lado, por lo que no necesitaba actuar tan cautelosamente.
Abriré la puerta sólo un poco y revisaré. No estaba espiando. Como su hermana mayor y amiga de Higashira-san, debería comprobar si estaban haciendo algo indecente…
Puse mi mano sobre el pomo, y mi corazón latía tan fuerte que no podía oír nada más, ejercí fuerza en mi mano, pero sentí que mi cuerpo temblaba muchísimo, y hubo un pequeño momento de duda.
Y entonces—
Vi que Mizuto acorraló a Higashira-san sobre el piso.
A través de la puerta ligeramente abierta.
Vi a Higashira-san yaciendo sobre el suelo, con los ojos cerrados.
Y Mizuto estaba encima de ella, observando amorosamente su rostro.
Estaba mareada y perdida, y mi visión titilaba.
“—Oh cielos~”
En el momento que pensé que estaba a punto de desmayarme, salté ante la repentina voz detrás de mí.
Mizuto e Higashira-san también saltaron y miraron, y yo miré atrás.
Allí estaba mi madre, sosteniendo una bandeja.
Ella espiaba en el cuarto detrás de mí, mirando lascivamente.
“Les traje algunos dulces, pero supongo que es un mal momento. Regresaré en un rato. Tómense su tiempo~”
“¡Espe… ra! ¡Yuni-san!”
Mamá ignoró la protesta de Mizuto, “Lo vi, lo vi~♪”, y bajó las escaleras, cantando alegremente.
Y me quedé sola.
“………”
“………”
Los ojos de Mizuto se encontraron con los míos.
Había una sola cosa que yo necesitaba decir.
“…Tómense su tiempo~…”
“¡¡Oye, espera!!”
¡No!
Escapé hacia mi cuarto en la dirección opuesta.
“……Resollo…… Resollo……”
Hola, soy una perdedora.
Fue una batalla muy corta que duró poco más de dos días.
De hecho, no creí que lucharía con Higashira-san en primer lugar.
Creí que ya no pensarían en hacer esto.
Pero no creí que él… sólo me avergoncé un poco, ataqué un poco, y entonces él… ¡uuuuuu~…!
Él sigue siendo ese chico después de todo. Luego de lo que pasó hace dos días y el día anterior, él trajo a otra chica a su habitación le hizo algo ruin… ¡¿cómo le da la cara?! ¡Fue tan cobarde cuando estuvo conmigo! ¿Por qué lo hizo tan rápido con Higashira-san? ¡Idiota! ¡Muttsurini (1)! ¡Perro caliente! ¡Amante de grandes pechos!
No podía soportar la impotencia que se acumulaba dentro de mí.
Instintivamente tomé mi teléfono.
La persona a la que llamé era la amiga con la que pasaba más tiempo hablando desde que ingresé a la preparatoria.
“¡¿Hola, hola?! Regresaste, ¿no, Yume-chan? ¡Te extrañé tanto~~~!”
“…Agazugishan…”
“¡¿Eh?! ¡¿Qué?! ¡¿Quién habla?! ¡¿Un zombie?!”
◆ Irido Mizuto ◆
“Bueno~ ¡nos malinterpretaron!”
“No suenes tan feliz.”
Ese es el tono más alto que he oído hasta este punto. ¿Tienes una voz así?
Higashira sacudía sus piernas con emoción sobre mi cama.
“La gente definitivamente pensará que lo hicimos~ ¡Mañana todos dirán ‘esos dos ayer…’ y nos darán esas miradas~!”
“¡Deja de emocionarte tanto mientras alguien está sujetándose la cabeza con frustración! ¡Puede que no lo pienses mucho, pero estoy viviendo en la misma casa que esas dos! ¡¿Tienes idea de cuán incómodo es lograr que sean tan consideradas hacia mí?!”
“Bueno, bueno, ¿por qué no les explicas más tarde? Sólo disfrutemos esta sensación vacía de superioridad por ahora.”
“Y encima sabes que es vacía…”
“Bueno, no me molesta si es verdad hasta cierto grado.”
Después de decir eso, Higashira giró sobre la cama, y alzó la vista.
Su amplio busto estaba boca arriba, pero no cambiaron de forma con la gravedad debido a que estaban sostenidos por un brasier.
Y entonces Higashira me dedicó una mirada de súplica—
“¿Luce erótico? Quiero decir, la forma en que me recuesto sobre mi espalda, mirándote, toda indefensa.”
“Sí, sí, sí, es erótico.”
“¡Mmm~~! ¡¿No puedes satisfacer el orgullo de una mujer por una vez?!”
¿Siquiera tienes orgullo?
Y mientras le seguía el ritmo a las tonterías de Higashira, mi teléfono comenzó a vibrar.
¿Llamada entrante? ¿…De Minami-san?”
“Sí, ¿hola?”
“Te estás divirtiendo, ¿no?”
¿Huh? Ese es un nuevo saludo.
“¡No creí que contestarías el teléfono tan rápido! Estás descansando ahora, ¿cierto? ¿Cierto? ¡¿Estás pensando en colgar ahora y pasar al segundo round?! ¿Estás ansioso por disfrutar los grandes pechos de Higashira-san? Con razón no caíste por mi intento en aquel entonces.”
“Mira, no sé de qué estás hablando, pero por el momento tranquilízate.”
“Mizuto-kun~, ¿qué tal si lo hacemos boca abajo la próxima vez~?”
“¡¿Por atrás esta vez?!”
“¡Higashira, no hables cuando estoy en el teléfono!”
Apenas logré calmar a Minami-san explicándole todo desde el principio.
Aparentemente, Yume lo malinterpretó y le pidió ayuda.
“Oye, ¿sabes por qué estoy enfadada contigo?”
“Me gustaría que le hagas esa pregunta a Kawanami.”
“Verás, durante estos días, luego de que ustedes dos se fueron a la ciudad natal. No pude ver a Yume-chan en absoluto, y cuando oí que los dos regresaban hoy, pensé que ella me llamaría. ¿No? Así que esperé, ¡y entonces sucedió—! ¡Y en el momento que contesté la llamada, oí todo tipo de cosas estúpidas como amigos y familia y que están todos bien y todo eso, y a ella no le importó en absoluto lo que yo sentía! ¡¿Sabes lo que estaba sintiendo en ese entonces?!”
“Lo siento mucho.”
Es un accidente. Ella difundió las noticias tan rápido como el COVID.
“¿…Entonces? ¿Lo hicieron?”
Minami-san me preguntó con una voz completamente escéptica.
Podría haber sido una buena idea involucrar a una tercera parte.
“De ninguna manera. Eso fue una mentira. Es sólo que los libros sobre el piso hicieron trastabillar a Higashira, y casi se tropieza, y yo traté de sujetarla…”
“Entonces, no lo lograste, ¿y cuando caíste, ella los vio? Eso es bastante cliché…”
“Es terrible porque es un cliché.”
“Para ser honesta, me pregunto si sólo estas inventando esto sobre la marcha.”
“Supongo.”
Si yo fuera ella, sentiría lo mismo.
“Déjame confirmarlo con Higashira-san.”
“Ok, pondré el altavoz.”
Activé el altavoz de mi teléfono y lo dirigí a Higashira, quien estaba leyendo un libro sobre la cama.
Higashira alzó la vista de su libro.
“Ah, Minami-san, ha pasado tiempo.”
“Ha pasado tiempo… Entonces, sobre eso que pasó cuando Irido-kun te volteó…”
“¿Eh~? Ejeje, es vergonzoso…”
“Bastante sospechoso.”
“Oye, Higashira, deja de tontear.”
¿Estaba actuando como si hubiera subido las escaleras de la adultez?
Por favor, Higashira, no te contonees tanto.
“Mizuto-kun está lanzándome una mirada aterradora, así que confesaré. Sigo siendo pura. Él no me ha tocado en absoluto.”
“¿De verdad eres un hombre, Irido-kun? ¡Si fuera yo, ya tendría dos hijos!”
“Ejeje, ¿no sería difícil pagar la guardería?”
“¿Podrían las dos ir directo al grano?”
¿Por qué tenía que ser vapuleado por estas dos por ser honesto y racional?
“En cualquier caso, ahora que sabes que es un malentendido, ¿por qué no se lo explicas a ella, Minami-san?”
“¿Huh~? ¿Quieres que yo lo haga~?”
“¿Hay algún problema?”
“Es lógico que Irido-kun debería ser el que lo explique, ¿cierto?”
Escuché un sonido crujiente desde el otro lado de la línea. Ella está comiendo alguna clase de dulce o algo.
“En cuanto a mí, preferiría mantener este malentendido, pero en todo caso, deberías saber a qué me refiero.”
“…Ah.”
Higashira inclinó la cabeza con confusión, ya que no sabía qué estaba pasando. Minami-san está obsesionada con Yume al punto en que se casaría conmigo sólo para ser su hermana menor, aunque parecía haber abandonado ese plan debido al problema de Higashira y Kawanami. Pero sigue muy obsesionada con Yume.
Entonces, mirando eso, la razón por la que Minami-san quería resolver el malentendido entre Yume y yo—
“Pero sabes…”
¡BOL! La oí masticar algunos dulces fritos.
“No puedo dejar a Yume-chan llorando así, y es aún más imperdonable cuando el sujeto le pide a alguien más que lidie con el asunto. ¿Sabes lo que estoy diciendo?”
“¿……Eh?”
Por un momento, no pude comprender lo que oí.
“¿Está llorando? ¿…Ella?”
“Sí, ¿sabes? Estaba lloriqueando cuando atendí con emoción su llamada, y puso esa voz.”
Es rudo de mi parte, pero no escuché la pequeña rabieta de Minami-san.
¿Está llorando?
¿Lloró porque me vio encima de Higashira?
¿Acaso estaba… impactada o algo?
Me ignoró, e incluso me vapuleó.
¿Qué pasa con ella… a estas alturas?
“……Haaaa~~~……”
Solté uno de los suspiros más grandes de mi vida y enderecé la espalda.
Le entregué el teléfono a Higashira mientras Minami-san continuaba refunfuñando.
“Higashira, lo siento, pero tendrás que hablar con Minami-san por un rato.”
“¿Te vas?”
“Sí.”
Fui hasta la puerta.
“No me sentiré bien si no digo nada.”
◆ Irido Yume ◆
“……Naa.”
Me… me dormí.
Luego de quejarme con Akatsuki-san, de pronto me sentí cansada y… me dormí…
Pero me siento un poco renovada por la siesta. ¿O tal vez sea porque ventilé mis frustraciones con Akatsuki-san mientras me hacía compañía? Debería agradecerle después.
…Cuánto tiempo dormí, Higashira-san sigue… ¿en la habitación?
—Toc toc.
“¿Hii?”
Hubo un repentino llamado a la puerta, y me sobresalté.
Recuerdo este toque… ¡es el segundo de hoy!
“Voy a entrar.”
“No… ¡No, no, no, no! ¡En serio, espera!”
Sacudí mi cuerpo somnoliento y apenas sostuve la puerta para evitar que Mizuto entre.
¡No entres antes de que te responda, idiota!
“¿Q-qué quieres…?”
“Te lo diré cuando entre.”
“¡No, ahora no!”
“¿Por qué no?”
¡Estoy hecha un desastre por llorar, mi cabello es un caos por quedarme dormida, y no estoy en condiciones de ser vista en público!
“¡E-espera un segundo… en serio, sólo un segundo!”
Despegué hasta el tocador, arreglé mi cabello alborotado, y de alguna forme logré cubrir mis ojos hinchados. O-ok, está bien. Mientras no me mire de cerca…
“¿Lista?”
“S-sí, estoy bien.”
El pomo giró, y pensé.
No, no está bien en absoluto.
Preparé mi apariencia, pero no mi corazón.
¿Qué tipo de cara debería poner luego de ver a Mizuto hacer eso con Higashira-san?
La suerte está echada. No tiene sentido llorar sobre la leche derramada.
La puerta se abrió fríamente, y Mizuto entró a mi cuarto con un rostro claro.
¡…Está actuando bastante tranquilo para alguien que acababa de viajar hasta los grandes pechos de Higashira-san…!
Me senté a un lado de la cama y observé a Mizuto, “Haa”, quien suspiró.
“No estoy seguro de cuántas veces necesito entrar a esta habitación. Pero de ser posible, aclaremos todo de una sola vez.”
“¿…Qué? ¿No entraste al cuarto por tu cuenta…?”
“Porque tú hiciste algo que me obligó a entrar.”
“¿Huh?”
¿Es mi culpa? No sabía qué estaba pasando, ¿pero no fue porque ustedes dos estaban haciendo esas cosas en la habitación de al lado…?
…No, espera, no es exactamente algo malo. Ellos podían hacer lo que les plazca mientras se gusten, y estaban en la habitación de al lado. Por supuesto, tal situación habría…
“Me aterra lo que estés pensando con esa cara seria, pero mi hipótesis es que lo que sea que estás imaginando probablemente sea infundado.”
“¿Eh?”
Mizuto se sentó, cruzando las piernas, en el medio de la alfombra y dijo con un rostro tranquilo.
“Es un malentendido, no estaba haciendo nada sospechoso con Higashira.”
“¿…Huh?”
De repente, me cabreó.
¿Tratas de excusarte? ¿Hay alguna razón? ¿No es irrespetuoso para ella y para mí tratar de disimular lo que acaba de pasar?
“¿Cuál malentendido? ¡Acorralaste a Higashira-san contra el piso!”
“Bueno, a decir verdad—perdimos el equilibrio.”
“¿Huuuuuuhhhh?”
¡Mentiste, me engañaste, y ahora me estás copiando!
“¿Quién creería una excusa así? ¡¿No puedes contar una mejor mentira?!”
“Bueno, ‘Perdimos el equilibrio’ no es una excusa decente, ¿o sí?”
“¡Ugh…!”
Me salió el tiro por la culata.
P-pero… bueno, yo también mentí…
“Perdimos el equilibrio, Higashira trastabilló sobre un libro que estaba en el suelo. Traté de atraparla por impulso, pero fui muy débil porque no tuve músculo suficiente. Quiero decir, por qué la acorralaría sobre el piso duro. ¿Para qué sería la cama entonces?”
“¡¡¡U, uuuggh…!!!”
El argumento lógico atravesó mi corazón.
E-es cierto… no había necesidad de hacerlo sobre el piso cuando la cama estaba al lado…
Entonces… ¿fui insolente…?
“Oye, te gustan las novelas de misterio, pero tus habilidades para la observación son peores que el reconocimiento facial de un smartphone.”
“¡…!”
“Ni siquiera podrías ser Watson. Toda la serie sería sólo un truco narrativo.”
“¡Ugh! ¡…!”
“Es una gran desventaja tener un truco narrativo confirmado en el momento que aparece un personaje. Eso es tan malo como un libro que dice ‘la última oración cambiará al mundo’ sobre la tapa, como la serie The Mansion Murders (2) con la ropa puesta o algo. El único que puede escribir personajes así es Ayatsuji Yukito (3).”
¡Es un poco frío ir tan lejos, ¿no?!
“Qu-qué… ¿de verdad no tuviste segundas intenciones?”
“¿Huh?”
“¡Incluso si es cierto que perdieron el equilibrio! ¡Ella es muy linda! ¡Tiene grandes pechos! Y… ¡le gustas, y tú la acorralaste! ¿En serio no pensaste nada así?”
¿Qué derecho tenía yo para decir eso?
Incluso si Mizuto tenía segundas intenciones, no tenía derecho a acusarlo de algo.
Sabía eso, pero continué quejándome.
“¡¡Estoy segura de que pensaste que tuviste suerte!! ¡¿No pensaste en tocarlos en absoluto?! Creíste que podrías confundirme o algo—”
“Nunca pensé en eso.”
Dijo Mizuto, con una voz dubitativa.
“No pensé en nada así. Para ser honesto, me preocupaba más si Higashira se había golpeado la cabeza.”
“…No actúes tan genial…”
“Es cierto.”
“Entonces pruébalo.”
Pedí lo imposible.
Me convertí en la mujer más fastidiosa de todas.
“Pruébame que no tienes esos pensamientos luego de acorralar a una chica, y entonces te creeré.”
“Entendido.”
Mizuto se levantó, se acercó a mí mientras seguía en la cama.
¿Eh?
“¿Quieres que lo pruebe?”
“Espe—”
No tuve tiempo para resistirme.
Sujetó mi brazo, y lo próximo que supe fue que estaba acorralada contra la suave cama.
“………”
“………”
El rostro de Mizuto estaba mostrándose bajo una luz LED blanca.
Sus delgadas manos presionaban mis brazos contra la sábana, y sus rodillas atrapaban mis piernas.
El cálido y húmedo aliento rozaba mis labios.
Abrí mi garganta congelada, como si sus labios me derritieran.
“¿…En verdad no piensas nada?”
“…Nop.”
“¿En serio?”
“En serio.”
“…Mientes.”
“No.”
No, no, estás mintiendo, definitivamente mientes.
Mi cabeza ya estaba llena con los eventos de hace dos noches y la noche anterior. Cada neurona estaba chillando.
“¿…No tienes, los brazos cansados?”
Dije, observando a Mizuto a los ojos.
“¿No perderías realmente—el equilibrio?”
En cualquier caso, si Mizuto realmente no pensó nada, es un accidente.
Sólo es, fuerza mayor.
Entonces no hay necesidad de disculparse con nadie, no hay necesidad de preocuparse, ninguno de nosotros—
“…Tú…”
No respondí al murmullo de Mizuto.
En cambio, toqué gentilmente el brazo de Mizuto, que estaba apoyado sobre la cama.
Con un poco de fuerza, yo podría doblarle el codo—eso es todo lo que tomaría hacerle perder el equilibrio.
Este equilibrio no era tan malo.
Pero aun así—
“¿Mizuto-kun~? ¿Yume-san~? Los escuché gruñendo~”
Ruido sordo.
Higashira-san abrió la puerta sin golpear.
“………”
“………”
“………”
Mizuto, Higashira-san, y yo nos quedamos completamente inmóviles.
Una atmósfera congelada nos envolvió.
Y entonces—unos diez segundos más tarde.
Higashira-comenzó a cerrar la puerta.
“…N-no se preocupen por mí~…”
““¡¡¡Perdimos el equilibrio!!!””
Gritamos desde el fondo de nuestros corazones antes de que la puerta se cerrara por completo.
“Yaaa, estaba tan preocupada.”
Envié a Mizuto de regreso a su cuarto (ya que no creía que él pueda mantener la calma en la misma habitación por más tiempo), e hice mi mejor esfuerzo por aclarar el malentendido de Higashira-san.
¿…Malentendido? Bueno, es un malentendido… más o menos, sí.
Aunque Higashira-san me creyó de forma sorprendentemente fácil.
“Tan pronto como cerré la puerta, todo quedó claro para mí. Como, ya veo~, es por eso que fui rechazada~.”
“S-sí… supongo…”
Aparté la vista.
“Pero al mismo tiempo, pensé, tenías ese tipo de relación con él pero me ayudaste a que me confiese, como, ¿en serio?”
“Sí, así es, eso es imposible…”
Sólo aparté la vista.
“Pero aun así, pensé que habrías hecho eso, Yume-san.”
“¿Qué?”
“¡Entonces fue un malentendido! Eso me asustó.”
No, no, espera, no está resuelto en absoluto. Sólo oí algo que no podía ignorar.
“Oye, ¿qué pasaría si fuera así? Que me gustara Mizuto.”
“¿Qué? Dije antes que no me molestaría si Mizuto-kun tuviera novia, ¿sabes?”
“Recuerdo haber escuchado eso…”
“Pero depende de la compañera, supongo. No quiero a una zorra que obviamente es una cazafortunas.”
“…Sí.”
“Así que en realidad, pienso que serías una opción aceptable, Yume-san. Es un poco problemático que salgan dos hermanastros, pero para ser honesta, no tiene nada que ver conmigo.”
Jeje, Higashira-san soltó una risita. Ella es tan irresponsable al punto de la inocencia.
“¿Pero no te molesta que… te ayudara a confesarte…?”
“Bueno, depende de la explicación. Yume-san, te incomoda la idea de que los hermanos salgan, incluso hermanastros, así que tal vez quieras que Mizuto-kun tenga otra novia.”
Sí que tenía bastante comprensión. Me gustaría que compartiera un poco conmigo.
“Pero bueno, es todo un malentendido, ¿no?”
“S-sí, así es, Mizuto y yo no estamos saliendo, en absoluto.”
“Ya veo, bueno, tienes razón, no todos los días dos hermanastros se enamoran.”
Sí, eso es imposible. Síp, síp. Es imposible, se supone…
…Ya veo.
Higashira-san no se sentiría mal… si nosotros estuviéramos juntos.
Ella lo permitiría.
“Higashira-san…”
“¿Aye? ¿Yume-san?”
Abracé el cuerpo de Higashira-san desde el frente.
“Quiero… que seas feliz, Higashira-san.”
“¿Pero ya soy feliz?”
Nijeje, rió.
“Si esto fuera una novela ligera, estaría completa con un final feliz.”
Ya veo.
Quiero ser como tú tan pronto como sea posible.
Me preguntó cómo puedo volverme como tú.
Le diré a Mizuto cómo me siento y… haré que me acepte… y entonces, seremos amantes otra vez.
¿Estás bien con eso?
¿Superaré a mi pasado yo?
◆ Irido Mizuto ◆
Higashira volvió del cuarto de Yume, y resopló con satisfacción.
“¡Estuve besuqueándome con Yume-san!”
“…Oh, bien por ti.”
“¡Sí!”
Siempre luce muy feliz, ¿no?
Sentía que—sería grandioso si pudiera cambiar de humor con tanta facilidad como Higashira.
Pero no podía evitar preguntarme, ¿qué quería Yume?
¿De verdad… perdió el equilibrio?
Después de todo ese esfuerzo, ¿le parecía bien romperlo de esa forma?
…Bueno, no es como si hubiera algo malo. Legalmente, o por el lado de Higashira.
Si es ese el caso, ya no hay nada de qué preocuparse.
Excepto por mis sentimientos personales.
Toqué el suave cabello de Higashira desde debajo de su oreja, sólo lo suficiente para mantenerlo intacto.
Los ojos de Higashira se entrecerraron como un perro que era acariciado.
“Qué sucede.”
“Terapia.”
“Por favor hazlo.”
Conforme sentí su cabello entre mis dedos y el calor de su piel en mi palma, pensé sobre mi mejor amiga.
“Higashira.”
“¿Sí~?”
“Sabes, puede que tenga que discutir algo importante contigo algún día.”
Higashira parpadeó.
“Ese es un gran papel~. Haré mi mejor esfuerzo.”
“Ah… ¿ya es hora? Debería irme a casa pronto…”
“Bueno, te acompañaré.”
“¿Eh~? No tienes que hacerlo.”
“Está bien de vez en cuando. No nos hemos visto en un largo tiempo de todas formas.”
“Ok, bueno… ejeje~.”
Está bastante feliz, huh. Bueno, sólo está siendo verbalmente cortés.
Bajé las escaleras con Higashira.
Justo antes de que pasáramos por el living, ¿hm? Algo hizo que mi corazón se agite.
¿Olvidé algo…?
Incliné la cabeza, y caminé más allá del living con la puerta abierta—
“Oh, Higashira-san, ¿ya te vas~?”
Yuni-san vino corriendo hacia nosotros, radiante.
Detrás de ella, Papá me echó un vistazo.
Yuni-san le dio un empujoncito a Higashira.
“¿Te encuentras bien? ¿Puedes volver a casa? Si lo tienes difícil, puedes quedarte a cenar con nosotros, ¿ok? Puedes quedarte aquí si quieres~”
“¡E-estoy bien! ¡Me iré a casa…!”
“Ya veo. Eso es bueno…”
¿Hmm? ¿Qué pasa con esa preocupación?
Mientras me lo preguntaba, Yuni-san me miró y rápidamente se inclinó para decirme.
“(¡Mizuto-kun, Mizuto-kun, de ahora en más, por favor hazme saber cuando venga Higashira-san!)”
“¿Eh?”
“(¡Nos aseguraremos de dejar la casa vacía, y haremos que Yume también salga! ¿De acuerdo?)”
Por qué dejar la casa—ah.
Extrañamente, sudor comenzó a caer.
Lo olvidé.
Yume no fue la única que me vio acorralando a Higashira.
Yuni-san apretó las manos de Higashira, y dijo con una sonrisa sincera.
“¡Felicitaciones! ¡Por favor cuida de Mizuto-kun de ahora en más!”
“¿S-sí, muchas gracias…?”
Hay un problema, y no se trata sobre mis sentimientos personales.
A día de hoy, la percepción de Yuni-san y los demás sobre Higashira pasó de ‘mi ex-novia’ a ‘mi actual novia’.
Y entonces, a través de Yume me enteré que Madoka-san le envió un mensaje, contando que esto fue sabido por toda la familia en cuestión de horas.
NOTAS DEL TRADUCTOR
- Muttsurini es un término japonés que se traduce como “ninja pervertido”.
- The Mansion Murders de 1983 es un suplemento del juego de misterio y deducción en formato libro, Sherlock Holmes: Consulting Detective. Aquí una reseña por si quieren echarle un vistazo. Desconozco qué quiso decir exactamente la traducción inglesa con “clothes on” (ropa puesta).
- Uchida Naoyuki (内田 直行 23 de diciembre de 1960), también es conocido por su seudónimo Ayatsuji Yukito (綾辻 行人), es un escritor japonés de misterio y horror. Es uno de los fundadores del Honkaku Mystery Writers Club of Japan y es uno de los escritores más representativos del nuevo movimiento tradicional de escritura de misterio japonés.
Traducción al
Inglés: Hellping
Traducción al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
No hay comentarios:
Publicar un comentario