Capítulo 7

Primera mitad de la batalla de las chicas – Horikita Suzune

Mañana rendiremos el examen propiamente dicho.

Normalmente ahora los estudiantes deberían estar teniendo una cena deliciosa.

Yo, Horikita Suzune, hice contacto con la persona dentro de nuestra habitación compartida.

Ya que todos los estudiantes deberían estar en la cafetería a esta hora, fue bastante simple reunirnos a solas.

“Verás, Horikita-san. Para ser honesta contigo, no creo que estés viendo la situación actual.”

Frente a mis ojos, Kushida-san me ve con una mirada seria. Aun así, ahora nos encontramos en una escuela al aire libre bastante incómoda.

Nunca se sabe cuando alguien puede estar viendo o escuchando. Como mínimo no puedo permitirme quitar mis ojos de encima de Kushida-san, quien se encuentra frente a mí bajo su personaje público.

“No estoy viendo la situación actual. ¿A qué te refieres exactamente con eso?”

“El hecho de vigilarme… o alternativamente, que te acepte como una camarada al arrastrarme al mismo grupo. ¿Cierto?”

Siempre asumiendo que alguien podría venir, Kushida-san me respondió con una actitud que no estaba muy alejada de su tono usual.

Pero existe una fuerza detrás de su discurso.

Seguramente sea porque esta es una situación donde usar trucos como una grabación con un teléfono no es posible.

Pero eso también es un alivio para mí.

Si sigue ocultando su verdadera naturaleza, nunca llegaremos a ninguna parte.

“No negaré que esos objetivos son parte de la razón.”

‘Parte’ es la palabra que enfaticé pero a Kushida-san no pareció importarle.

“Pareces estar actuando en base a sentimientos personales pero me pregunto cómo eso resultará en una estrategia. Ciertamente Horikita-san y yo no nos llevamos bien. Pero en cuanto al puntaje del grupo… no, si hubieras estado pensando en la clase, ¿no deberías haber dejado a un lado tus sentimientos personales?”

Kushida-san dijo mientras suspiraba y se cruzaba de brazos, declarando lo correctas que eran sus palabras.

“Tu prioridad soy yo y sólo yo, es por eso que la victoria o la derrota es una preocupación secundaria para ti. ¿Me equivoco?”

“Así es. No puedo negarlo.”

“Entonces lo admites.”

De hecho, no tengo nada con qué negarlo.

Desde que se decidió que rendiríamos el Papeleo, he tomado acciones mientras pienso únicamente en Kushida-san.

También fue el caso cuando la invité a tomar el té durante las vacaciones de invierno.

Estoy haciendo cosas que nunca antes hice en toda mi vida.

“No importa lo que hagas. Me gustaría que te lo metas en la cabeza de una vez.”

“Desafortunadamente, ese es un pedido imposible.”

Hasta que no resuelva el problema con Kushida-san, no podré seguir adelante.

“No me corresponde decirlo, ¿pero has olvidado la promesa que hicimos frente al presidente del consejo estudiantil a la cual me arrastraste? Dejando de lado mis sentimientos, los cuales no se apaciguarán, te he dado mi palabra de que ya no sabotearé a Horikita-san. Pensé que al menos habías entendido que no tomaré acciones descuidadamente. ¿O acaso pensaste que rompería mi promesa de inmediato?”

No podía responder a esa pregunta con palabras. Muy probablemente, Kushida-san conoce bien mis sentimientos. La mitad de eso es correcto.

A pesar de que tenía esperanzas de que Kushida-san sea del tipo de persona que cumple sus promesas a regañadientes, aún hay una parte de mí que piensa que ella podría moverse detrás de escena para expulsarme, y esos sentimientos se entrelazaban.

Si no sospechaba de Kushida-san, no tendría necesidad de permanecer con ella todo el día y noche.

Además, Nii-san no es la clase de persona que se lo revelará a otros tan pronto como se gradúe, la promesa está segura.

Si voy a actuar, tiene que ser antes de que Nii-san se vaya luego de su graduación.

Hay un tiempo límite.

“Quiero que confíes en mí.”

Decidí ser franca con ella.

“Estás siendo bastante honesta.”

Recibiendo las palabras de frente, Kushida-san sonreía débilmente. Pero no era una sonrisa afirmativa. No puedo permitirme equivocarme en esto.

“Sin importar lo que pase, no revelaré tu pasado. ¿Qué debería hacer para que me creas?”

“Lo siento, pero nunca te creeré.”

Kushida dijo al instante.

“No gano nada revelándolo.”

“Puede ser. Si alguna vez descubro que se lo contaste a alguien, no tendré compasión. Puede que incluso considere hacer colapsar a la clase como lo hice durante la secundaria. Alguien como tú, Horikita-san, quien apunta a la Clase A no cometerá un acto que sólo implique desventajas. Es natural pensar de esa forma.”

Parece que mis sentimientos le fueron transmitidos tal como son a Kushida-san.

Pero aun así, tiene que haber una razón por la que no puede ceder.

“Pero verás, si me lo preguntas diría que nuestra situación actual es bastante inflexible.”

“¿Inflexible…?”

“Por ejemplo, tienes un cuchillo apuntando a tu cabeza y te piden que cooperes para que no te lastimen, ¿obedecerás a otra persona entonces? Existe una diferencia entre una situación donde no pueden lastimarte aunque quieran lastimarte y una situación donde fácilmente pueden lastimarte si tienen ganas de hacerlo. Lo entiendes, ¿cierto?”

Kushida-san no confía en nadie.

No toma decisiones basadas en los pros y contras sino que simplemente no puede soportar el hecho de que alguien además de ella posea información que le otorgue una ventaja.

Entonces es por eso que está tratando de deshacerse de mí. El problema es que no puedo librarme de ese cuchillo.

“¿Pero no te estás complicando demasiado en torno a eso? De hecho, el número de personas que saben sobre ti está aumentando lentamente.”

“Así es. Admito que la situación se ha complicado.”

“Eres lista. Estás por encima del promedio cuando se trata de habilidad académica y atletismo, y eres la número uno en nuestro año escolar cuando se trata de habilidades comunicativas… no, dependiendo de la situación puede que incluso seas la número uno en toda la escuela. Incluso ahora que estoy hablando aquí contigo, me impresiona lo rápido que puedes pensar. Serías un gran recurso si cooperaras como compañera de clase. Tú misma serías mejor apreciada por tus alrededores de esa forma.”

“¿No entiendes que esa actitud de sabelotodo tuya es lo que más me fastidia? Esta propuesta tuya se deriva del hecho de que conoces mi verdadera personalidad. No puedo soportarlo. Si fueras una persona que no sabe nada, ni siquiera tendrías ese tono conmigo.”

“Eso es…”

Nunca aceptaré a alguien que conoce mi pasado. Me ha transmitido intensamenta esa resolución suya.

“Tú eres más inteligente que yo, ¿no te iría bien en cualquier otra escuela? Además, según entiendo, Horikita-san vino aquí porque querías asistir a la misma escuela que tu hermano, ¿cierto? Pero tu hermano se graduará pronto, ¿no dejaría de ser necesario que te obligues a permanecer aquí? Ve a estudiar a otra escuela y luego ve a la universidad o encuentra un trabajo. ¿No está bien eso?”

Como diciendo que más discusión sería una pérdida de tiempo, Kushida-san mostró indicios de abreviar nuestra conversación. Fui incapaz de controlarla y solté un suspiro.

“Mentiré por ahora. Pero nunca confiaré en ti ni cooperaré contigo, Horikita-san. Hasta que una de nosotras desaparezca de esta escuela, esta conversación nunca cambiará. Sería bueno que recuerdes eso.”

“…Entiendo. Entonces lo dejaré así por hoy.”

“No sólo hoy, que esta sea la última vez.”

Soltando esas palabras, Kushida-san se fue a través del pasillo.

“Soy impotente.”

No tengo muchos camaradas en los que pueda confiar.

Ayanokouji-kun parece la persona en la que más puedo confiar en un momento así pero nos estamos alejando.

Puede que haya sido porque lo obligué a contar su asunto sobre el consejo estudiantil en frente de Kushida-san.

Pero hay cosas de las que no puedo regresar.

Mi conflicto con ella es algo que sólo puede resolverse en repetidos encuentros con ella.

Aunque fuera a perder la cooperación de Ayanokouji-kun, seguiría eligiendo a Kushida-san.

No, tengo que elegirla.

Traductor al Inglés: Anónimo de 4chan
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano

Regresar