Nahucirujano Translations: Palabras Finales

Palabras Finales

Buen día a todos, mi nombre de Kagami Yuu. ¡Gracias por su continuo apoyo llegamos al volumen 2! ¡Muchas gracias! ¡Me sorprendió mucho que logramos vender tantas copias! Y por supuesto, me alivia que tantas personas hayan disfrutado esta serie.

Para ser honesto, escribir sobre una ‘profesora mayor’ fue un gran desafío para mí. Aunque parece que las heroínas mayores se están volviendo una tendencia últimamente en las novelas ligeras, no podía depender de eso. Pero bueno, sólo tengo que escribir una novela que la gente considere interesante, ¿cierto?—es un patrón común. Y esta novela no es muy distinta de eso.

De todas formas, requiere mucho tiempo desde el planeamiento hasta su lanzamiento. Dependiendo de eso, hasta un año… Y aunque esta novela no tomó tanto tiempo, no puedes subestimar el trabajo y esfuerzo invertido en ella.

Pero bueno, hablemos más sobre la heroína. Cuando yo era joven había un anime con una hermosa profesora como la heroína, y fue muy popular en ese entonces. Cuando me reuní con mi editor le dije, “¡Ese anime, a decir verdad prefería a las sub heroínas estudiantes de preparatoria, pero ahora prefiero a la profesora!”, a lo que él respondió “Bueno, eso es porque creciste.” Parece que tus preferencias realmente cambian cuando te haces mayor. Aunque tal vez sólo hay menos personas que prefieren a las heroínas menores.

Y sobre este segundo volumen, como siempre, Maka-sensei estuvo atacando constantemete. Pensé en agregar a un apuesto caballero a la historia, pero al final descarté la idea (lo siento). En cambio, quise enfocarme en una de las miembros del misterioso grupo SID que debutó en el volumen 1. Por supuesto, ya que el título de la serie es [Boku no Kanojo Sensei], nadie le quitará el lugar como la heroína principal. Pero si esta Maka-sensei buena para nada baja la guardia, incluso SID podría atacar. Pero si sucediera algo más que eso, tendría que cambiarle el título a [Boku no Gravure Idol], o [Boku no Seitoukaichou], o [Boku no Imouto], o incluso [Boku no Shougakusei]. Bueno, ese último nombre podría traer algunos problemas. (1)

Dejando las bromas de lado, quiero que Maka-sensei trabaje tanto como hasta ahora. De muchas maneras.

¡Oryo-sensei, también esta vez, muchas gracias por tus maravillosas ilustraciones! Estoy muy feliz de poder ver tantas caras distintas de Maka-sensei. Sin mencionar que Amanashi luce muy linda~. ¡Me divertí mucho viendo estas ilustraciones!

¡A mi editor, he estado a tu cuidado todo este tiempo, y asimismo, no puedo agradecerte lo suficiente por tu constante apoyo! Al igual que a todos lo que estuvieron involucrados en la producción y venta de este libro. Muchas gracias.

¡Y más importante todavía, mi eterna gratitud a todos los lectores que decidieron adquirir el primer volumen, y también este libro!

¡Espero que nos volvamos a ver!

Otoño de 2018, Kagami Yuu.