Capítulo 9 – El examen de medio término
Introducción
Luego de que Chiyabashira-sensei terminó la clase y salió, Kushida rápidamente entró en acción.
Tomó los impresos con el viejo examen de medio término que yo copié en el almacén el otro día y los llevó consigo al atril.
“Perdón, ¿podrían escucharme antes de irse?”
Sudou también se detuvo y escuchó.
No podía encargarle esto a nadie más que a Kushida.
“Espero que todos hayan estado estudiando mucho para la prueba de mañana. Tengo algo que podría ayudar en una última sesión de estudio para esta noche. Se los daré ahora.”
Pasó los papeles con las preguntas y respuestas a la fila del frente.
“¿Preguntas... de la prueba? ¿Las hiciste tú, Kushida-san?”
Horikit también se sorprendió.
“En realidad, son las preguntas de un examen viejo. Me las dio un senpai de tercer año anoche.”
“¿Preguntas de un viejo examen? ¿Eh, eh? ¿Son preguntas válidas?”
“Sí. Hace dos años, el examen de medio término tuvo prácticamente las mismas preguntas que este. Si practican, creo que lo haremos mejor.”
“¡Woah! ¿En serio? ¡Kushida-chan, gracias!”
Ike abrazó el examen con felicidad. El resto de los estudiantes tampoco pudieron contener sus emociones.
“Qué diablos, si ahora tenemos estos problemas, ¿todo el estudio que hicimos hasta ahora será inútil?”
Mientras reía, Yamauchi se quejaba al mismo tiempo. Mi predicción estaba en lo cierto.
“Sudou-kun, haz tu mejor esfuerzo estudiando hoy.”
“Sí. Gracias.”
Sudou también recibió los problemas, contento.
“¡Esto es un secreto para todas las otras clases! ¡Demos lo mejor y triunfemos!”
Ike exclamó con determinación, pero yo estaba de acuerdo. No hay necesidad de enviar ayuda a las otras clases. Todos regresaron a los dormitorios con mucho ánimo.
“Kushida-san. Buen trabajo.”
Horikita se acercó a Kushida y la elogió inusualmente.
“Ejeje, ¿en verdad?”
“Nunca pensé en usar exámenes viejos. También te agradezco que hayas averiguado si estas preguntas aún eran válidas.”
Parece que a Horikita, quien no tiene amigos, no se le ocurrió esta idea.
“No es nada especial. Hago esto por mis amigos, después de todo.”
“Además, creo que fue correcto anunciarlo hoy, después de las clases. Si se hubieran enterado antes, todos probablemente perderían la motivación.”
“Es que recibí los problemas bastante tarde. Si los mismos problemas están en el examen de mañana... puede que todos saquen buenas notas.”
“Sí. Y nuestras últimas dos semanas de estudio no fueron en vano.”
Aunque probablemente fueron dos semanas extremadamente largas para los estudiantes que reprobaron, creo que se acostumbraron un poco al hábito de estudiar.
“Fue difícil, pero también divertido.”
“No creo que ese trío se haya divertido ni un poco mientras estudiaban.”
Bueno, hicimos lo que pudimos. Dependerá de cuánto esfuerzo pongan ellos tres al estudiar.
“Sólo espero no quedarme en blanco durante el examen.”
No hay mucho que pueda hacerse respecto a eso. Más allá de lo bien que hayamos estudiado, lo que importa es lo bien que lo hagamos en el propio examen. Practicar con los problemas de viejos exámenes puede ayudar a eso.
“Bueno, yo también vuelvo a los dormitorios.”
Horikita miró silenciosamente a Kushida, quien estaba guardando sus cosas en su bolso.
“Kushida-san.”
“¿Hmm?”
“Muchas gracias por todo lo que hiciste hasta ahora. Si no estuvieras aquí, el grupo de estudio no habría funcionado.”
“No te preocupes por eso~ Sólo quiero llegar a las clases más altas junto a todos. Es por eso que acepté ayudar. Ayudaré cuando lo necesiten.”
Con una sonrisa, Kushida se levantó y tomó su bolso.
“Espera. Quiero confirmar una cosa.”
“¿Confirmar?”
“Necesito confirmar algo porque dijiste que querías seguir cooperando conmigo.”
Horikita miró fijo a la sonriente Kushida y preguntó.
“Me odias, ¿no?”
“Oye, oye...”
Me preguntaba qué era lo que quería confirmar, pero eso fue inesperado.
“¿Por qué piensas eso?”
“No respondes porque es verdad... ¿me equivoco?”
“...Ajaja, me descubriste.”
Se puso su morral y lentamente bajó su mano. Y luego enfrentó a Horikita sonriendo.
“Sí. La verdad es que te odio.”
Respondió directamente, sin tratar de ocultarlo.
“¿Debería decirte la razón?”
“...No. No es necesario. Alcanza con saber la verdad. Significa que a partir de ahora puedo hablar contigo sin dudar.”
A pesar de que le dijo rotundamente que la odiaba, Horikita con calma le respondió a Kushida.
1
“Sin ausencias, parece que todos están aquí.”
Por la mañana, Chiyabashira-sensei entró al salón con una sonrisa.
“Este es el primer obstáculo para permanecer en la escuela. ¿Alguien tiene preguntas?”
“Hemos estado estudiando diligentemente las últimas semanas. No creo que haya ninguna expulsión en esta clase, ¿sabe?”
“Tienes mucha confianza, Hirata.”
Todos los otros estudiantes también tenían una mirada de confianza. Acomodó los exámenes al golpearlo ligeramente sobre la mesa, y luego los pasó. El primer período es estudios sociales. Supongo que puedes considerarlo como la materia más fácil de todas.
Si alguien tropieza aquí, honestamente, el resto de los exámenes serán un aprieto complicado.
“Si nadie reprueba estos exámenes y los finales en Julio, todos tendrán vacaciones de verano.”
“¿Vacaciones?”
“Sí, así eso... Tendrás unas vacaciones de ensueño en una isla rodeados por el mar azul.”
Vacaciones y playa significa... que podremos ver a las chicas en traje de baño...
“Q-Qué es esta extraña presión...”
Chiyabashira-sensei dio un paso atrás por la presión que sentía de los estudiantes (principalmente de los chicos).
“Chicos... ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo!”
“¡Síííííííííííí!”
Ike exclamó en acuerdo. Yo también grité, mezclándome con la confusión y el ruido.
“Pervertido.”
Horikita me miró. No salieron más sonidos de mi garganta.
Pronto, todos recibieron el examen. Y con la señal de la profesora, todos comenzaron al mismo tiempo.
Mirando a través de los problemas, escaneé rápidamente toda la prueba. ¿Podrá aprobar este examen el trío? Revise si las preguntas eran similares a las viejas preguntas.
—De acuerdo.
Hice una pequeña pose de triunfo. Todas las preguntas eran reconocibles. No miré muy detenidamente las preguntas, pero no llegué a ver ninguna diferencia.
Era obvio que podía sacar un puntaje casi perfecto si memoriazaba todas las respuestas.
Mirando alrededor, no vi a ningún estudiante que luciera confundido o impaciente. Parece que una buena mayoría de los alumnos hizo una sesión de estudio de último minuto.
Yo también fui atravesando lenatmente cada problema.
Durante los períodos segundo y tercero, los exámenes continuaron con las secciones de japonés y química. Mientras resolvía los problemas, me di cuenta de otra cosa. Los temas que enseñó Horikita fueron bastante consistentes con lo que nos están tomando en los exámenes. A partir de las lecciones de clase, fue capaz de predecir acertadamente el tipo de preguntas que aparecerían. La silenciosa chica que seguía escribiendo en le asiento junto al mío resultó ser más impresionante de lo que pensé.
Y entonces llegó el cuarto período. Matemáticas. Todos los problemas anormalmente complicados que estaban en el examen de práctica están, sin dudas, en este examen. Probablemente no entiendan cómo funcionan, pero deberían poder hacerlo bien si memorizaron las respuestas.
Y luego llegó el descanso.
Algunos de los miembros del grupo de estudio, como Ike, Yamauchi, Kushida, y Horikita se reunieron.
“¡Fue muy fácil!”
“¡Siento que esta vez sacaré 120 puntos!”
Ike estaba bastante relajado. Por la sonrisa en su rostro, Yamauchi también lucía muy aliviado.
Mientras sonreían, estaba haciendo una última revisión de las viejas preguntas.
“Sudou-kun, ¿cómo te fue?”
Kushida le habló a Sudou, quien estaba revisando en su asiento.
Pero Sudou lucía sombrío, y estaba mirando las preguntas con gran concentración.
“¿Sudou-kun?”
“¿...Huh? Oh, perdón, estoy un poco ocupado.”
Estaba mirando fijamente las preguntas de inglés. Tenía una ligera capa de sudor en la frente.
“Sudou, por casualidad... ¿no estudiaste las preguntas?”
“Estudié todo menos inglés. Me dormí a la mitad.”
Sudou se estaba irritando. En otras palabras, esta es la primera vez que ve estas preguntas.
“¡¿Qué?!”
A Sudou sólo le quedaban unos 10 minutos del descanso para revisar esos problemas.
“Maldición, no puedo recordar ninguna de estas respuestas.”
Inglés es diferente de los exámenes anteriores y no es fácil memorizarlo. En primer lugar, tratar de memorizar todas las respuestas en los próximos 10 minutos es prácticamente imposible.
“Sudou-kun, memoriza las respuestas que son más cortas y que valen más.”
Levantándose de su asiento, Horikita se acercó a Sudou.
“O-Ok.”
Entonces comenzó a estudiar todo lo que era más fácil de memorizar y que valía más, como Horikita dijo.
“¿E-Estás bien?”
Tratando de no meterse en el camino, Kushida preguntó desde un costado, luciendo ansiosa.
“A diferencia de japonés, no sé lo básico de esto, por eso parecen hechizos de magia para mí. Memorizar esto tomará tiempo.”
“S-Sí. A mí también me resulta difícil inglés...”
10 minutos pasaron rápidamente, y la despiadada campana sonó.
“Hice lo que pude. Antes de que lo olvide, trataré de hacer todas las preguntas que estudié primero.”
“Sí...”
Y entonces la prueba comenzó. Mientras que los otros estudiantes empezaban a resolver los problemas, Sudou estaba teniendo dificultades. Ocasionalmente, golpeaba su cabeza con el bolígrafo mientras pensaba y seguía haciendo pausas mientras escribía. Pero nadie puede ayudarlo ahora. La única manera de aprobar el examen es que Sudou se esfuerce por sí mismo.
2
Luego de que el último examen terminó, todos se reunieron alrededor de Sudou otra vez.
“O-Oye, ¿cómo te fue?”
Ike preguntó ansiosamente. Sudou parecía ligeramente inquieto.
“No lo sé... Hice lo que pude, pero no sé qué tan bien lo hice...”
“Estarás bien. Estudiaste mucho, las cosas saldrán bien.”
“¡Maldición, ¿por qué me dormí?!”
Estaba golpeando la mesa con los dedos por el enfado. Horikita se situó frente a Sudou.
“Sudou-kun.”
“...Qué pasa. ¿Vas a sermonearme de nuevo?”
“Es cierto que fue tu culpa que no llegaras a estudiar la última parte. Sin embargo, como tú dijiste, hiciste tu mejor esfuerzo mientras estudiábamos. No tiraste la toalla ni siquiera cuando las cosas se complicaron. Con todo el esfuerzo que pusiste, pienso que deberías sentirte orgulloso de lo que hiciste.”
“¿Qué es esto, tratas de consolarme?”
“¿Consolarte? Sólo estaba diciendo la verdad. Cuando te veo, entiendo que estudiar es difícil para ti.”
Horikita estaba elogiando a Sudou. Ninguno de nosotros podía creer que esto estaba pasando realmente.
“Esperemos los resultados.”
“Sí...”
“Entonces... una cosa más. Tengo algo que corregir.”
“¿Corregir?”
“Antes, dije que tus esperanzas de ser un jugador profesional de básquet eran tontas.”
“¿Por qué me lo estás recordando?”
“Investigué sobre cómo una persona puede llegar a ser jugador profesional de básquet en este mundo. Aprendí que llegar al profesionalismo es un camino muy difícil.”
Era su actitud de siempre, pero se trataba claramente de una incómoda disculpa de parte de Horikita.
“En Japón, hay mucha gente que quiere ser profesional. Entre todas esas personas, también están los que quieren ser reconocidos internacionalmente. Tú eres parte del segundo grupo, ¿cierto?”
“Sí. Yo, increíblemente estúpido, pretendo ser un jugador profesional de básquet. Aunque puede que me atasque en una triste vida como trabajador a tiempo parcial, voy a tener éxito.”
“Siempre pensé que no había necesidad de comprender a nadie más que a mí misma. Cuando dijiste que querías ser profesional, te insulté de inmediato. Pensándolo mejor, me arrepiento de ello. Alguien que no conoce lo difícil y complicado que puede ser alcanzar una meta no tiene derecho a llamar a otro estúpido y tonto. Sudou-kun, no olvides todo el esfuerzo que pusiste al estudiar y úsalo en el básquet. Podrás llegar a ser profesional con ese tipo de esfuerzo. Al menos, eso es lo que yo pienso.”
La expresión de Horikita era la misma de siempre, pero le dedicó una reverencia a Sudou.
“Perdón por lo que dije antes... Bueno, adiós.”
Dejando atrás esas palabras de disculpa, Horikita salió del salón.
“O-Oye, ¿viste eso? ¡¿Horikita se disculpó?! ¡¿Y tan amablemente?!”
“¡No puedo creerlo...!”
Ike y Yamauchi estaban en shock. Yo también me sorprendí. Kushida también.
Horikita admitió que Sudou dio lo mejor de sí.
Sentándose en su lugar y confundido, Sudou miró a Horikita mientras se iba del salón.
Unos instantes después, puso su mano derecha sobre su corazón y nos miró.
“E-Esto es malo... creo... creo que me estoy enamorando...”
Traductor al Inglés: qbomb (Confused Translations)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: Sin corrección.
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: Sin corrección.
No hay comentarios:
Publicar un comentario