Capítulo 6

Capítulo 6 – Bienvenido a un mundo basado en los méritos

Introducción

La campana de la mañana del primer día de clases de Mayo sonó. Pronto, Chiyabashira-sensei ingresó, sosteniendo un póster enrollado en un tubo. Su rostro siempre es sombrío y serio. ¿Tiene la menopausia? Si hiciera esa broma, creo que un bate de hierro vendría volando hacia mi cabeza.

“Sensei~, ¿tiene la menopausia?”

Ike realmente lo preguntó en voz alta. Sin embargo, me impactó el hecho de que estuviéramos pensando en lo mismo.

“De acuerdo, comenzamos con la clase de hoy. ¿Hay alguna pregunta antes de que empecemos? Si tienen algo en mente, siéntanse libres de decirlo.”

Chiyabashira-sensei ignoró por completo a Ike y siguió hablando. Hablaba como si estuviera totalmente convencida de que los estudiantes tenían algo que preguntar. Inmediatamente, varias personas levantaron las manos.

“Um, revisé mi balance de puntos este mes, y no me depositaron nada. ¿No se suponía que los iban a proveer el primer día del mes, cada mes? Me impacienté porque no podía comprar el jugo que quería.”

“Hondou, ya lo expliqué, ¿no? Los puntos son transferidos a sus cuentas el primer día del mes, cada mes. Y fueron transferidos sin problemas este mes también.”

“Uh, pero... no me dieron puntos.”

Hondou y Yamauchi intercambiaron miradas. Ike se sorprendió mucho al notar sus propias miradas. Ciertamente, revisé mis puntos esta mañana pero mi balance no había cambiado del de ayer.

Por lo que pensé que los iban a depositar después.

“¿...Chicos en serio son tan estúpidos?”

¿Está enfada? ¿Encantada? Chiyabashira-sensei emanaba un sentimiento de mal augurio.

“¿Estúpidos? ¿Qué?”

Chiyabashira-sensei tenía un agudo brillo en sus ojos mientras Hondou repetía las palabras como idiota.

“Siéntate, Hondou. Lo explicaré otra vez.”

“¿S-Sae-chan-sensei?”

Sorprendido por aquel tono estricto, Hondou se desplomó sobre su asiento.

“Los puntos fueron depositados. Sin fallos. La probabilidad de que esta clase no haya sido incluida es muy baja. ¿Lo entienden?”

“No, aunque diga que lo entiendo, no hemos recibido nuestros puntos...”

Hondou tenía una expresión insatisfecha en su rostro.

Sin embargo, si pensamos que los que Chiyabashira-sensei está diciendo es verdad...

¿No hay algún tipo de contradicción? ¿Eso significa que han sido depositados cero puntos?

Tenía una ligera duda, pero mis sospechas se elevaron.

“Jajaja, ya veo, entonces así fue, profesora. Ya entendí este acertijo.”

Koenji dijo en voz alta mientras se reía. Poniendo sus pies sobre la mesa, señaló a Hondou con su actitud vanidosa.

“No recibimos puntos porque estamos en la clase D.”

“¿Hah? Qué se supone que significa eso. Dijeron que íbamos a recibir 100.000 puntos cada mes...

“No recuerdo oír eso. ¿Cierto?”

Sonriendo con suficiencia, Koenji volteó y señaló a Chiyabashira-sensei.

“Tu actitud tiene algunos problemas, pero lo que Koenji dice va en la dirección correcta. Parece que no mucha gente se percató de mi pista. Qué triste.”

La clase explotó en escándalo y confusión.

“...Sensei, ¿puedo hacer una pregunta? Sigo sin entenderlo.”

Hirata levantó la mano. Más que estar preocupado por sus propios puntos, parece como si estuviera pidiendo ayuda para los estudiantes más preocupados del salón. Como se esperaba del líder de la clase.

“Por favor díganos por qué no recibimos puntos. Si eso no es posible, nunca podremos entenderlo.”

Después de todo, nunca nos explicó la razón por la que nunca nos dieron puntos.

“98 ausencias y llegadas tardes en total. 391 incidentes al hablar o usar sus celulares en clase. Conté cada una de sus infracciones. En esta escuela, el rendimiento de la clase se refleja en la cantidad de puntos recibidos. Como resultado de su comportamiento, los 100.000 puntos que podrían haber recibido se consumieron. Eso es todo lo que pasó.”

“Expliqué todo esto el día de la ceremonia de apertura. Que esta escuela mide las capacidades de sus estudiantes. En esta ocasión, ustedes fueron valorados con un 0. No hay nada más que eso.”

Chiyabashira-sensei habló mecánicamente, sin expresión alguna. Mis dudas iniciales luego de venir a esta escuela fueron respondidas finalmente. De la peor manera posible, pero respondidas no obstante.

En otras palabras, aunque nos dieron una gran ventaja de 100.000 puntos al principio, nuestra clase D perdió todo en un solo mes.

Escuchaba el sonido de un lápiz sobre papel. Horikita estaba tratando de comprender la situación con calma mientras anotaba el número de ausencias, llegadas tardes, e infracciones al hablar durante clase.

“Chiyabashira-sensei, no recuerdo haber escuchado esa explicación antes...”

“¿Qué? ¿Acaso son personas incapaces de comprender sin explicaciones?”

“Naturalmente. No hubo mención alguna sobre reducción de puntos transferidos a nosotros al principio de cada mes. Si hubiera sido explicado con anterioridad, estoy seguro de que habríamos intentado no llegar tarde ni hablar en clase.”

“Un argumento interesante, Hirata. Yo tampoco recuerdo explicarle las reglas sobre los puntos recibidos al principio de cada mes. Sin embargo, ¿no se supone que han aprendido a no hablar en clase y llegar a tiempo desde la primaria?”

“Eso es...”

“Estoy muy segura de que lo han aprendido. En esos 9 años de educación obligatoria, siempre les han dicho que tal comportamiento está mal visto. Hablar en clase y llegar tarde está mal. Además, ¿dijiste que no podías entenderlo porque no lo expliqué? Eso no es excusa. Si se comportaran como deben hacerlo los estudiantes, sus puntos no habrían caído a 0. Es su responsabilidad personal.”

Sin lugar para una respuesta, su argumento tenía completo sentido. Después de todo, todos saben cuál comportamiento es bueno y cuál es malo.

“Después de llegar a ser estudiantes de primer año de preparatoria, ¿en serio pensaron que iban a recibir 100.000 puntos cada vez sin restricciones? ¿En esta escuela creada por el gobierno japonés para entrenar a personas excelentes? Eso es imposible, usen el sentido común. ¿Por qué dejar las dudas como dudas?”

Aunque Hirata lucía frustrado por su sólido argumento, se recuperó e inmediatamente la miró a los ojos.

“Bueno, ¿al menos podría decirnos los detalles sobre cómo se incrementan o reducen los puntos? Trataremos de hacer nuestro mejor esfuerzo de ahora en más.”

“Eso no es posible. No tenemos permitido divulgar los detalles de cómo evaluamos el mérito de los estudiantes. Es igual que en el mundo real. Cuando todos ustedes ingresen a la sociedad, y encuentren empleo en algún tipo de negocio, ellos probablemente no les digan cómo se los evalúa—eso se lo reserva la compañía. Sin embargo... no trato de ser fría, ni tampoco los odio. Esta es una situación tan patética que les diré a todos una cosa.”

Por primera vez hoy, vi una suave sonrisa en el rostro de Chiyabashira-sensei.

“Hipotéticamente, digamos que todos dejan de llegar tarde y que ya no hablan en clase... la reducción será de cero puntos, pero eso no significa que recibirán más puntos.

En otras palabras, la mesada del próximo mes también es de 0 puntos.

“No llegar tarde y no hablar en clase no les ayudará a salir del fondo. Tengan eso en mente—será útil.”

“Tsu...”

El rostro de Hirata se oscureció aún más. Un parte de la clase no lograba comprender, esa explicación tuvo el efecto opuesto. Los estudiantes que querían cambiar su mal comportamiento, les frustró el ánimo. Esa es la meta de Chiyabashira-sensei, no, de la escuela.

Sonó la campana, señalando el fin de la introducción del día.

“Parece que charlamos demasiado. Con suerte lo habrán entendido. De todas formas, sigamos con el tema principal.”

Desenrolló el póster blanco que tenía en el tubo. Usando un imán lo adhirió al pizarrón. Los estudiantes miraron el papel, aún confundidos.

“¿Son estos... los resultados de cada clase?”

Horikita trató de explicar el papel a pesar de que estaba segura sólo a medias. Quizás es cierto.

En el papel estaban listadas las clases de la A a la D, con número al lado de ellas.

Nuestra clase D con 0. Clase C con 490. Clase B con 650. Y la clase A tenía el número más alto con 940. ¿Supongo que 1.000 puntos significan 100.000 yenes? Todas las clases perdieron puntos en alguna medida.

“Oye, ¿no crees que es extraño?”

“Sí... los números son demasiado precisos.”

Horikita y yo notamos que había algo extraño sobre los puntajes.

“Durante el primer mes, todos ustedes hicieron lo que tuvieron ganas. Ahora bien, la escuela no dice que eso esté prohibido. Sus acciones, como hablar durante clase y llegar tarde, afectan al número de puntos que reciben. Igual que el uso de sus puntos. Tiene la libertad para usarlos como quieran. No hemos restringido la manera en que usan sus puntos.”

“¡Esto no es justo! ¡No podemos tener una vida escolar normal de esta forma!”

Ike, quien había permanecido callado hasta ahora, exclamó.

Yamauchi también estaba llorando en agonía. Ese tipo ya gastó todos sus puntos...

“Presten atención, niños estúpidos. Cada una de las clases excepto la D recibió algunos puntos. La cantidad de puntos que les dieron a ustedes al principio debería ser más que suficiente para durar otro mes.”

“¿C-Cómo es que a las otras clases les quedaron puntos? Eso es extraño...”

“Se los digo, no es ninguna clase de fraude. El pasado mes todas las clases fueron juzgadas por las mismas reglas. No obstante, ellos no perdieron tantos puntos como ustedes. Eso es un hecho.”

“¿Cómo... cómo puede haber tanta diferencia en puntos entre las clases?”

Hirata también notó algo raro sobre los números. Las diferencias en puntos eran rotundas.

“¿Finalmente lo entendieron? La razón por la que fueron puestos en la clase D.”

“¿La razón por la que fuimos puestos en la clase D? ¿No fue porque somos apropiados para esta escuela?”

“¿Eh? Así es como funcionan las clases comunes, ¿sabes?”

Todos intercambiaban miradas.

“En esta escuela, todos los estudiantes son divididos en clases de acuerdo al mérito. Los mejores estudiantes son asignados a la clase A. Los peores a la clase D. Bueno, es un sistema que se halla en la mayoría de las academias. En otras palabras, la clase D es el rejunte de las sobras. Eso también significa que ustedes son los peores estudiantes, los productos defectuosos de esta escuela. Este es un desenlace típico de estudiantes defectuosos.”

El rostro de Horikita se tensó. Parece que la razón detrás de la división de clases la impactó de verdad.

Ciertamente, es mejor juntar a los listos con otras personas listas, y a los incapaces con otras personas incapaces. Si mezclas mandarinas podridas con mandarinas buenas, las mandarinas buenas se pudrirán más rápido. Es inevitable que Horikita quede en shock ante esta tipo de división.

Sin embargo, puede que se bueno el hecho de que me pongan aquí. Hay una sola dirección en la cual ir, y es para arriba.

El aplauso antinatural de Chiyabashira-sensei resonó en el salón.

“Al alcanzar cero puntos, ¿eso significa que siempre estaremos en cero puntos para siempre?”

“Sí. Sus puntos permanecerán en 0 hasta la graduación. Sin embargo, no se preocupen, ya que pueden seguir usando los dormitorios, y además hay comidas gratis en la cafetería. No morirán.”

Aunque es posible llevar una vida estudiantil con suministros mínimos, a muchos estudiantes puede que no les agrade. Después de todo, los estudiantes vivieron sus vidas el pasado mes dándose todo tipo de lujos. De pronto, tener una vida de autocontrol parece realmente difícil para muchos de los estudiantes.

“¿...Entonces ahora las otras clases se burlarán de nosotros?”

Sudou pateó su escritorio. Luego de saber que las clases eran divididas por mérito, todos probablemente se burlen de la clase D como el grupo de idiotas. No es irrazonable desalentarse.

“¿Qué, todavía conservas tu orgullo, Sudou? Entonces haz tu mejor esfuerzo para tratar de hacer que la peor clase sea la mejor.”

“¿Huh?”

“Los puntos de clases no sólo están vinculados a la cantidad de dinero que reciben cada mes. También es un indicativo del rango de la clase.”

Entonces, en otras palabras... si, por ejemplo, la clase D logra 500 puntos, será promovida a clase C. Como la evaluación de una compañía.

“De acuerdo, tengo una mala noticia más que contarles.”

Puso otro papel en el pizarrón. Era una lista de todos los compañeros. Junto a cada nombre había un número.

“Al ver estos número, llego a entender que haya tantos idiotas en esta clase.”

Miraba a los estudiantes mientras sus tacones golpeaban el piso.

“Estos son los puntajes del examen de hace unos días. Su profesora estuvo encantada de ver un rendimiento tan maravilloso. En serio, ¿qué diablos estudiaron en secundaria?”

Excepto los estudiantes del top de la clase, casi todos terminaron por debajo de 60. Ignorando la maravillosa nota de Sudou de 14 puntos, el siguiente más bajo fueron los 24 puntos de Ike. La nota promedio era de unos 65.

“Si este examen hubiera sido registrado realmente, siete de ustedes ya se habrían abandonado de la escuela. Qué bueno que no fue así, ¿cierto?”

“¿A-Abandonado? ¿A qué se refiere?”

“¿Por qué, no lo expliqué? Si logran desaprueban un examen de medio término o un final en cualquier materia, tienen que abandonar la escuela. En este examen, eso sería todos los que sacaron menos de 32. Cielos, sí que son estúpidos.”

“¡¿Q-Quééééé?!”

Las siete personas que desaprobaron, o en otras palabras, Ike y su grupo, soltaron una voz de asombro.

Sobre el papel había una fina línea roja que separaba al resto de la clase y a esas siete personas, dónde el más alto de ellos era Kikuchi con 31 puntos. En otras palabras, todos desde Kikuchi para abajo desaprobaron.

“¡No me jodas Sae-chan-sensei! ¡No jodas con abandonar la escuela!”

“Yo también me quedé sin palabras. Son las reglas de la escuela, así que prepárense para lo peor.”

“Como la profesora dijo, parece que hay un montón de tontos aquí.”

Mientras mantenía sus uñas de las manos con los pies sobre el escritorio, Koenji mostraba una sonrisa de superioridad en su rostro.

“¡¿Qué fue eso, Koenji?! ¡Tu puntaje también está en la línea roja!”

“Fu. ¿Tienes algo en los ojos, chico? Mirá con más atención.”

“¿H-Huh? Oye, el nombre de Koenji está... ¿huh?”

Escaneando desde abajo, sus ojos gradualmente llegaron al top. Y entonces—finalmente encontró el nombre Koenji Rokusuke.

Para su sorpresa, Koenji había empatado el primero lugar de la clase con 90 puntos. Eso significa que pudo resolver unos de los problemas super difíciles.

“¡Nunca pensé que Sudou sería un personaje estúpido como yo...!”

Ike dijo en voz alta con sarcasmo en su tono.

“Oh, y una cosa más. Esta escuela que está bajo control del país, se enorgullece de un alto porcentaje de su alumnado asiste a más alta educación y de su alta saluda laboral. Ese es un hecho bien conocido. Lo más probable es que muchas de las personas en esta clase vayan a la universidad o consigan empleo en una compañía.”

Eso es obvio. Como dijo, esta escuela tiene la más alta salida laboral y rango de aceptación universitaria. Hay rumores de que si te gradúas con éxito en esta escuela, te será más fácil unirte a una universidad compleja o a una compañía. Otros dicen que graduarse en esta escuela es como conseguir una recomendación para ser admitido en la Universidad de Tokyo.

“Pero... las cosas no son tan fáciles en este mundo. Las personas como ustedes, de tan bajo nivel, probablemente se les dificulte entrar a la universidad o conseguir un empleo.”

Las palabras de Chiyabashira-sensei resonaron en el salón.

“En otras palabras, para hacer realidad nuestros sueños de conseguir trabajo o ingresar a la universidad, superar a la clase C probablemente sea un requisito mínimo.”

“Eso también es ligeramente incorrecto, Hirata. No hay manera de alcanzar sus sueños más que superando a la clase A. La escuela no le garantiza nada al resto de los estudiantes.”

“¡E-Eso es... algo de lo que nunca escuché! ¡Es absurdo!”

Yukimura, una chica de lentes, se levantó. Era la persona que había empatado el puntaje de Koenji.

“Qué vergonzoso. No hay nada más patético que chicos armando escándalo y entrando en pánico.”

Como si sintiera algo sobre las palabras de Yukimura, Koenji soltó un suspiro.

“...Koenji, ¿no sientes ningún arrepentimiento por estar en la clase D?”

“¿Arrepentimiento? ¿Por qué me arrepentiría? No lo entiendo.”

“¡Porque nos dijeron que nuestra clase es el rejunte de las sobras, y que nuestras posibilidades de tener más educación o conseguir trabajo son bajas!”

“Fu. Eso no tiene sentido. Ni siquiera puedo responder a tal estupidez.”

Koenji no dejó de pulir en sus uñas. Ni siquiera miró a Yukimura para hablarle.

“Esta escuela aún no ha visto todo mi potencial. Yo me estimo, me valoro, y me respeto muchísimo, más que cualquier otra persona. Aunque esta escuela me ponga en la clase D, eso no significa nada para mí. Y si, por ejemplo, tengo que abandonar la escuela, no está perfectamente bien. Después de todo, será la escuela la que vuelva arrastrándose a mí.”

Suena como algo que diría Koenji. ¿Es masculinidad o arrogancia? Ciertamente, si no te interesa el ranking de clases de esta escuela, todo este asunto no importa en absoluto. Considerando su alto intelecto y habilidad física, resulta difícil pensar que todos los estudiantes de la clase A sean mejores que Koenji. O quizás fue asignado a la clase D por su personalidad.

“Sin embargo, no busco ir a la universidad ni encontrar un empleo después de graduarme. Ya se ha decidido que lideraré el Conglomerado Koenji en el futuro. No importa si estoy en la clase A o en la D.”

Para alguien cuyo futuro está garantizado, ciertamente no hay necesidad de preocuparse por la clase.

Sin palabras con las que replicar, Yukimura se sentó.

“Parece que el buen humor de todos se ha enfriado. Si ya hubieran entendido desde el principio lo duro que es el ambiente en el que se encuentran, no habríamos necesitado esta larga introducción. Los exámenes de medio término son en tres semanas, por favor eviten que los expulsen. Estoy segura de que todos aquí pueden sobrevivir sin lograr puntajes rojos. De ser posible, estimulen su situación con un comportamiento apropiado para una persona capaz.”

Cerrando la puerta con énfasis, Chiyabashira-sensei salió del salón.

Los alumnos con números rojos están alicaídos. Incluso Sudou, normalmente orgulloso, tenía su cabeza colgando con vergüenza.

1

“¿Qué voy a hacer ahora que no tengo puntos...?”

“Yo usé el resto de mis puntos ayer...”

Luego de Chiyabashira-sensei dejó el salón, toda la clase estaba alborotada.

“Más allá de los puntos, el problema aquí es la clase... ¡¿Por qué me pusieron en la calse D?!”

Yukimura expresó su frustración. Había gotas de sudor en su frente.

“Esperen, ¿eso significa que no podré ir a la universidad que quiero? ¿Entonces para qué vine a esta escuela en primer lugar? Me pregunto si Sae-chan-sensei me odia...”

Ninguno de los estudiantes podía ocultar su confusión.

“Entiendo que todos están en pánico en este momento, pero conserven la calma.”

Hirata tomó control de la clase, tratando de calmar ese sentimiento de crisis inminente.”

“¿Cómo podemos calmarnos en esta situación? ¡¿No te frustra saber que estamos en la clase de las sobras?!”

“Aun si digo que me frustra, ¿no es mejor que trabajemos juntos para salir de esta situación?”

“¿Salir de esta situación? ¡En primer lugar, ni siquiera estoy de acuerdo con esta jerarquía de clases!”

“Entiendo completamente tus sentimientos. Sin embargo, de nada sirve quedarse sentados aquí y quejarnos al respecto.”

“¡¿Qué?!”

Yukimura caminó hacia Hirata y lo sujetó del cuello.

“Cálmense ustedes dos. ¿Ok? Seguramente Sensei debe haberlo explicado tan duramente para animarnos, ¿cierto?”

Kushida habló. Separó a los dos y sujetó gentilmente el puño cerrado de Yukimura. Yukimura como se esperaba, no pretendía lastimar a Kushida e involuntariamente retrocedió.

“Además, sólo ha pasado un mes desde que comenzó la escuela. Como dijo Hirata-kun, creo que será mejor que perseveremos en esta situación. ¿Me equivoco?”

“N-No, eso es... No creo que Kushida esté equivocada, pero...”

La ira de Yukimura ya se había disipado. Kushida miró con sinceridad a todos en la clase D, deseando que todos cooperaran.

“E-Es cierto. No deberíamos impacientarnos. No es necesario que Yukimura y Hirata se peleen.”

“...Perdón. Perdí el control por un momento.”

“Está bien. Yo también debería haber elegido mejor mis palabras.”

Con la ayuda de Kushida Kikyou, la pelea se resolvió de buena manera.

Saqué mi teléfono y tomé una fotografía de los puntos de la clase. Notando mis acciones, Horikita me miró con una expresión curiosa.

“¿Qué estás haciendo?”

“Aún no he descubierto los detalles detrás de los puntos. ¿No hasta tomado nota tú también?”

Si puedo descubrir el número exacto de puntos restados por llegar tarde y por hablar en clase, probablemente podamos pensar en contramedidas.

“¿No sería difícil calcular los números con tan poca información? Además, aunque lograras descubrir algo, no creo que ayude a resolver este problema. En palabras simples, todos llegan tarde y hablan demasiado en clase.”

Como dijo Horikita, es difícil sacar una conclusión con esta cantidad de información a la mano. Ella luce extrañamente impaciente, su actitud usualmente calmada parece no estar presente.

“¿Tú también estás en esta escuela para entrar a la universidad?”

“¿...Por qué lo preguntas?”

“Es que cuando ella habló sobre la diferencia entre la clase A y la D, parecías muy impactada.”

“Esa fue la reacción de la mayoría de la clase, ¿no? Aunque nos dieron una explicación el primer día de escuela, no puedo entender este nuevo desarrollo.”

Bueno, es razonable. Las personas en las clases B y C probablemente estén descontentos como nosotros. Cada clase que no sea la A es tratada como sobras por la escuela. Tratar de hacer nuestro mejor esfuerzo para incrementar el ranking de nuestra clase parece ser el mejor curso de acción.

“Creo que antes de pensar sobre la clase A o la clase D, deberíamos trabajar para garantizar algunos puntos.”

“Los puntos son sólo un producto de nuestros esfuerzos en clase. No tener puntos no impedirá nuestra vida escolar. Después de todo, la escuela provee todo gratis hasta cierto puntos.”

Eso es un alivio para aquellos que perdieron sus puntos.

“No impedirá nuestra vida escolar, huh...”

No es un problema para poder vivir con lo mínimo. Sin embargo, hay cosas que sólo se pueden obtener con puntos. Por ejemplo, ocio y entretenimiento. No tener medios de entretenimiento probablemente nos dolerá en el futuro...

“El mes pasado, ¿cuántos puntos usaste, Ayanokouji-kun?”

“¿Hmm? Oh, cuántos puntos usé. Más o menos 20.000 puntos.”

Los estudiantes que usaron todos sus puntos estaban afligidos. Como Yamauchi, quien había entrado en pánico hace rato.

Ike también gastó todos sus puntos.

“Aunque creo que es desafortunado, están pagando por sus propios errores.”

Ciertamente, usar los 100.000 puntos en un solo mes es un gran problema.

“Fuimos tentados por el lujo de los puntos en el primer mes...”

100.000 puntos por mes. Aunque pensamos que era demasiado bueno para ser cierto, todos celebraron.

“Chicos, una vez que empiecen las clases, les pido a todos que presten atención responsablemente. Sobre todo tú, Sudou-kun.”

Hirata llamó la atención del ruido salón al pararse en el atril.

“Tch, qué pasa.”

“Este mes no recibimos puntos. Esto es un problema que afectara enormemente nuestra vida escolar futura. No podemos seguir así y graduarnos con 0 puntos, ¿o sí?”

“¡Definitivamente no!”

Una chica gritó ante las palabras de Hirata. Hirata asintió.

“Por supuesto que no. Así que no tenemos más opción que intentar lograr algunos puntos el próximo mes. Por eso es que todos en la clase tienen que trabajar duro para corregir nuestro problema. Deberíamos dejar de llegar tarde y de hablar en clase. Naturalmente, usar los celulares en clase también está prohibido.”

“¿Ha? ¿Por qué tenemos que escuchar lo que dices? Si los puntos permanecen constantes, no hay razón para parar.”

“Sin embargo, si seguimos llegando tarde y hablamos en clase, nuestros puntos no se incrementarán. Aunque no podemos bajar más de los 0 puntos, sigue siendo contando como negativo.”

“No lo entiendo. Aunque trabajemos duro en clase no es como si nuestros puntos vayan a subir.”

Sintiéndose insatisfecho, Sudou resopló y se cruzó de brazos. Notando los sentimientos de Sudou, Hirata habló.

“¿No dijo la profesora que no llegar tarde y no hablar en clase debería ser una mentalidad obvia?”

“Sí, yo también pienso como Kushida-san. Es algo natural.”

“Eso es sólo una explicación para tu propia conveniencia. Si comprendes que nuestros puntos no aumentarán, es inútil. Habla luego de que descubramos cómo aumentar nuestros puntos.”

Hirata bajó la cabeza hacia el disgustado Sudou.

“Sin embargo, Sudou-kun, es un hecho que si no cooperamos nuestros puntos nunca se incrementarán.”

“...No me importa lo que hagan. No me involucren. ¿Entendiste?”

Como sintiéndose incómodo de estar en el salón, Sudou se fue.

¿Se fue hasta que la clase comience o nunca regresará?

“Sudou-kun no puede comprender lo que sucede aquí. Él es el que más llega tarde. Aun sin Sudou-kun, ¿todavía podemos conseguir puntos?”

“Sí... él es de lo peor. Por qué está en la misma clase que nosotros...”

Bueno, todos la estaban pasando de lo mejor hasta esta mañana. No había nadie quejándose de Sudou antes de eso.

Bajando del atril, Hirata se situó en el frente del salón.

“Horikita-san y Ayanokouji-kun, ¿tienen tiempo luego? Después de clases quiero hablar sobre cómo podemos incrementar nuestros puntos. Quiero que ustedes participen. ¿Pueden hacerlo?”

“¿Por qué nosotros?”

“Quiero escuchar la opinión de todos. Sin embargo, aunque les pida a todos que hablen, creo que más de la mitad no escuchará en serio.”

Por eso pensé en preguntarnos a nosotros dos en particular. No creo que podamos aportar ideas útiles, pero supongo que está bien que participemos. Aunque pensé eso—

“Perdón, ¿pero puedes pedírselo a alguien más? No soy muy buena para discutir las cosas.”

“No tienes que obligarte a decir nada en particular. Con que sólo estés allí es suficiente.”

“Lo siento, pero no tengo intención de reunirme por una razón sin sentido.”

“Pienso que este es nuestro primer desafío como una clase unida. Así que—”

“Ya me rehusé. No voy a participar.”

Palabras calmadas pero fuertes. A pesar de considerar el punto de vista de Hirata, Horikita lo rechazó otra vez.

“E-En verdad. Perdón... Si llegas a cambiar de opinión, por favor participa.”

Horikita dejó de prestarle atención a Hirata quien se había rendido.

“¿Qué hay de ti, Ayanokouji-kun?”

Honestamente, pensé que sería bueno participar. Después de todo, la mayoría de a clase probablemente lo haga.

Sin embargo, si Horikita era la única que no participaba, puede que reciba el mis trato que Sudou.

“Ah... voy a pasar. Perdón.”

“...No, to debería ser el que se disculpe. Pero si llegas a cambiar de opinión, siéntete libre de unirte.”

Hirata probablemente entendía lo que yo estaba pensando. No lo rechacé de manera tan rotunda como Horikita.

Ahora que la discusión había acabado, Horikita empezó a prepararse para la siguiente clase.

“Wow, Hirata es bastante impresionante. Logró poner a todos en acción. No es inusual sentirse deprimido por la situación.”

“Esa es una forma de verlo. Si eres bueno para resolver problemas con discusiones, no habrá dificultades. Sin embargo, si un estudiante que no es muy listo intenta mantener una discusión, probablemente termine en un caos. Yo tampoco puedo aceptar todavía la situación.”

“¿No puedes aceptar la situación? ¿A qué te refieres?”

Horikita, sin responder a mi pregunta, no dijo más.

2

Después de clases. Hirata estaba en el atril, usando el pizarrón para preparar la discusión.

Debido al carisma de Hirata, parece que todos aparecieron excepto Horikita y Sudou. Ambos ya se habían ido del salón. Antes de que la discusión empiece yo también debería irme.

“Ayanokouji~”

Por debajo del escritorio, Yamauchi sacó su rostro, luciendo muerto.

“¡¿Qué diablos?! ¿Q-Qué pasa?”

“Cómprame esto por 20.000 puntos~. No puedo comprar nada porque no tengo puntos~”

Yamauchi sacó su consola portátil que me mostró el otro día. No me tires tus problemas a mí...

“Si me vendes eso a mí, ¿con quién jugaré?”

“Cómo lo sabría. Está bien, ¿no? Es un buen trato.”

“La compraré si bajas el precio a 1.000 puntos.”

“¡Ayanokouji~! No tengo a nadie más a quién acudir~”

“Por qué yo... no puedo dar lo que no tengo.”

Yamauchi alzó la vista hacia mí con ojos llorosos, pero aparte los míos porque me sentía mal.

Se dio cuenta de que pedirme puntos no iba a funcionar, así que cambió de objetivo.

“¡Hasebe! ¡Tengo un favor para mi mejor amiga! ¡Cómprame esta consola por 22.000 puntos!”

Parece que ahora está tratando de que Hasebe se la compre. Y encima aumentó el precio descaradamente.

“Debe ser difícil para todos los que usaron sus puntos...”

Kushida dijo mientras veía el intercambio entre Yamauchi y Hasebe.

“Kushida, ¿estás bien con tus puntos? Las chicas deben tener un montón de necesidades varias, después de todo.”

“Hmm, bien, por ahora. He usado más o menos la mitad de mis puntos. Usé muchos puntos este mes, será difícil controlarme. Ayanokouji-kun, ¿qué hay de ti?”

“Supongo que debe ser difícil para alguien popular llevar una vida escolar sin gastar dinero... Prácticamente no use nada de mis puntos. Ni tampoco tengo nada que necesite particularmente.”

“¿Eso es porque no tienes amigos?”

“Oye...”

“Ajaja, perdón, perdón. No quise ofenderte.”

Kushida se disculpó conmigo mientras reía. Es tan linda cuando se ríe así.

“Um, ¿Kushida-san?”

“Karuizawa-san, ¿qué pasa?”

“Para ser honesta, usé todos mis puntos. Ya les pedí un poco de ayuda a las otras chicas de la clase, pero pensé en preguntarte a ti también. Somos amigas, ¿cierto? Sólo necesito unos 2.000 puntos.”

Karuizawa le pidió puntos a Kushida con una risa falsa. Esto debería terminar en una negativa instantánea

“Sí, ok.”

Grité “¡¿Ok?!” en mi mente, pero supongo que depende de cada persona la manera en que deciden sus amigos.

Sin titubear en absoluto, Kushida decidió ayudar a Karuizawa.

“Gracias~. Los amigos son muy útiles. Este es mi número. Bueno, nos vemos luego~. Ah, Inogashira-san, para ser honesta, usé todos mis puntos~”

Pasando al siguiente objetivo, Karuizawa se alejó de nosotros.

“¿Eso está bien? Nuestro puntos probablemente no se recuperen.”

“No puedo rechazar a una amiga cuando viene a pedirme ayuda. Karuizawa-san tiene muchos amigos, probablemente sea difícil para ella no tener muchos puntos.”

“Sin embargo, pienso que haber gastado todos los 100.000 puntos debería ser el problema de uno.”

“Ah, ¿pero cómo puedo transferir mis puntos?”

“Karuizawa te dio un papel con su número, ¿cierto? Puedes transferir puntos usando tu celular.”

“Wow, la escuela pensó en todo por lo estudiantes. Incluso crearon un sistema como este para ayudar a personas como Karuizawa-san.”

Ciertamente, es una ayuda para Karuizawa. No obstante, ¿era realmente necesario enviarle dinero? Parece bastante problemático.

“Ayanokouji-kun de la clase D. Chiyabashira-sensei te llama. Por favor ven a la sala de profesores.”

Luego de sonar un tintineo, una voz se escuchó por los parlantes.

“Parece que te llama la profesora.”

“Sí... Perdón, Kushida. Me voy.”

Desde el primer día de escuela, no recuerdo haber hecho nada que requiera que me llamen. Sintiendo pesadas miradas de parte de los otros estudiantes, salí del salón.

Llegué a la sala de profesores y tímidamente abrí la puerta. Miré alrededor de la sala, no vi a Chiyabashira-sensei en ninguna parte. Le pregunté a la profesora que estaba mirándose en el espejo.

“Um, ¿está aquí Chiyabashira-sensei?”

“¿Qué? ¿Sae-chan? Estaba aquí hace unos momentos...”

La profesora quien se dio vuelta tenía cabello ondulado hasta los hombros y daba impresión de adultez. Pronunció el apodo de Chiyabashira-sensei como si fueran cercanas. Parecían de la misma edad.

“Parece que tuvo algo que hacer. ¿Quieres esperar aquí?”

“No, está bien, esperaré en el pasillo.”

No me siento cómodo en lugares como la sala de profesores. Como no quería atraer la atención, decidí quedarme en el pasillo. Tan pronto como pensé eso, la profesora salió al pasillo.

“Soy Hoshinomiya Chie, responsable de la clase B. He sido mejor amiga de Sae desde la preparatoria. Somos lo suficientemente cercanas para llamarnos Sae-chan y Chie-chan~”

Nunca antes escuché sobre ella, pero parece información inútil.

“¿Por qué te llamó aquí Sae-chan? ¿Por qué, por qué?”

“Quién sabe. Yo tampoco conozco la razón...”

“No lo entiendo. ¿Te llamaron pero sin ninguna razón? ¿Fuun? ¿Cómo te llamas?”

Una batería de preguntas. Me examinó de arriba abajo.

“Mi nombre es Ayanokouji.”

“¿Ayanokouji-kun? ¿No es un nombre genial~? Debes ser popular, ¿cierto~?”

Qué pasa con esta profesora totalmente casual. Se acerca más a un estudiante que a una profesora como Chiyabashira-sensei. Si esta fuera una escuela de sólo varones, probablemente se robaría el corazón de todos los estudiantes.

“Oye, oye, ¿ya tienes novia?”

“No... um, no soy popular realmente.”

Traté de parecer ofendido y dolido, pero Hoshinomiya-sensei seguía acercándose incisivamente. Con movimientos fluidos sujetó mis hombros con sus delgadas y bellas manos.

“¿Fuun? Qué raro, yo hubiera ido totalmente por ti si estuviéramos en la misma clase~. ¿Es porque eres demasiado inocente? ¿O eres tsuntsun?”

Tocaba mis mejillas con sus dedos. No estaba seguro de qué decir. Si lamía sus dedos, probablemente se detendría, pero si se enteran de eso en una reunión de profesores, puede que me expulsen de inmediato.

“¿Qué estás haciendo, Hoshinomiya?”

De repente, Chiyabashira-sensei golpeó a Hoshinomiya-sensei en la cabeza con una carpeta. Hoshinomiya-sensei se encogió, sujetándose la cabeza del dolor.

“Oww. ¡Por qué hiciste eso!”

“Porque le estabas haciendo cosas raras a un estudiante.”

“¡Sólo le estaba hablando mientras él esperaba a que regreses!”

“Dejémoslo ahí. Perdón por hacerte esperar, Ayanokouji. Bueno, vamos a la dirección.”

“No, no esperé mucho. Pero, a la dirección... ¿hice algo? Pensé que estaba llevando una vida escolar no llamativa.”

“Buena respuesta. Ven conmigo.”

Seguí a Chiyabashira-sensei mientras pensaba “De qué se trata esto...”

De repente, Hoshinomiya-sensei caminó a mi lado con una sonrisa. Cuando se dio cuenta, Chiyabashira-sensei se dio vuelta y la miró con la mirada de un demonio.

“Tú no, tú te quedas.”

“No lo digas tan fríamente~ No hay problema si escucho, ¿cierto? Además, Sae-chan no es del tipo que dar clases particulares, ¿verdad? Llevar a Ayanokouji-kun a la dirección tan de repente... ¿tienes algún objetivo en especial?”

Respondiendo a Chiyabashira-sensei con una sonrisa, se puso detrás de mí y posó sus manos en mis hombros.

No podía ver el rostro de Chiyabashira-sensei, pero comprendí que había electricidad en el aire.

“Por casualidad, Sae-chan, ¿estás buscando un hombre joven?” (1)

¿Un hombre joven? ¿Qué quiere decir con eso?

“No digas estupideces. Eso es imposible.”

“Fufu, ciertamente. Es imposible para Sae-chan~”

Hoshinomiya-sensei continuó siguiéndonos.

“¿Cuánto más vas a seguirnos? Esto es un problema sobre la clase D.”

“¿Eh? ¿No puedo ir contigo? ¿Está mal? Mira, yo también puedo aconsejar~”

Mientras Hoshinomiya-sensei nos seguía en contra de nuestra voluntad, una estudiante apareció en frente de nosotros de repente y bloqueando nuestro camino.

Era una chica hermosa con cabello rosa claro y que nunca había visto.

“Hoshinomiya-sensei. ¿Tiene tiempo ahora? El consejo estudiantil tiene algunos temas que discutir.”

Nos miró por un momento, pero volvió a mirar a Hoshinomiya-sensei.

“Mira, ella te necesita. Date prisa y ve.”

Chiyabashira-sensei golpeó a Hoshinomiya-sensei en su trasero con su carpeta.

“Mou~ creo que se enojará si me quedo más tiempo, así que nos vemos después, Ayanokouji-kun. Bueno, vamos a la sala de profesores, Ichinose-san.”

Tras lo cual, dio media vuelta y regreso a la sala de profesores con Ichinose.

Luego de ver ir a Hoshinomiya-sensei, Chiyabashira-sensei se rascó ligeramente la cabeza y siguió caminando hacia la sala de dirección. Pronto llegamos allí.

“Entonces... ¿por qué razón me llamó?”

“Um, sobre eso... antes de que de eso, ven aquí.”

Mientras echaba un vistazo al reloj en la pared, abrió una puerta dentro de la propia sala. Puso una tetera en la cocina de la oficina.

“Prepararé un poco de té verde. ¿Te parece bien té verde tostado?”

Tomé el saquito de té verde tostado.

“No hagas nada más. Entra rápidamente. Hasta que yo diga que está bien que vuelvas, quédate aquí en silencio. Si no lo haces, serás expulsado.”

“¿Ha? Qué quiere decir con—”

Sin darme una explicación, cerró la puerta de la cocina de la oficina. ¿Qué diablos trata de hacer? Me quedé en silencio como me dijo, y pronto, escuche el sonido de la puerta de  la dirección abriéndose.

“Pasa, pasa. Bueno, ¿qué tienes para decirme? Horikita.”

Parece que Horikita fue llamada a la dirección.

“Se lo preguntaré francamente. ¿Por qué me pusieron en la clase D?”

“¿En verdad lo preguntas francamente?”

“Hoy, ustedes dijo que las clases fueron divididas por superioridad. Y la clase D era la agrupación más baja de las sobras.”

“Ciertamente dije eso. Parece que te consideras como una persona ‘superior’.”

Me pregunto cómo responderá Horikita a eso. Apuesto a que objetará rotundamente esas palabras.

“Creo que resolví casi todo los problemas del examen de admisión, y no tuve grandes errores en la entrevista. Por lo menos, no creo que deba estar en la clase D.”

Mira, di justo en el blanco. Horikita es del tipo de persona que piensa que es la mejor. Tampoco es del tipo cohibida, y realmente piensa que es superior a los demás. En los resultados del examen, Horikita también empató el primer lugar.

“Resolviste casi todos los problemas del examen de admisión, dices. Usualmente no podemos mostrar los resultados de ese examen, pero haré una excepción contigo. Por casualidad tengo tu hoja de respuestas aquí.”

“Se encuentra totalmente preparada, por lo que veo... Parece como si ya supiera que vendría aquí a protestar por mi lugar.”

“Soy una profesora. Entiendo a los estudiantes hasta cierto punto. Horikita Suzune. Como pensaste, en el examen de admisión terminaste en 3er lugar entre todos los de primer año. Tu puntaje quedó detrás del primero y segundo lugar por un pequeño margen. Lo hiciste muy bien. Y tampoco se observaron problemas particulares durante la entrevista. De hecho, fuiste altamente rankeada.”

“Muchas gracias. Entonces—¿por qué?”

“Antes de eso, ¿por qué no estás satisfecha con la clase D?”

“No hay nadie que esté contento cuando lo evalúan incorrectamente. Además, las diferencias entre clases afectan enormemente las futuras posibilidades. Es natural estar desconectar.”

“¿Cuando lo evalúan incorrectamente? Oye, oye, tu evaluación sobre ti misma es muy alta.”

Chiyabashira-sensei se burló, o mejor dicho, se rió abiertamente de Horikita.

“Reconozco que tus capacidades académicas son altas. Eres definitivamente inteligente. Sin embargo, ¿quién dijo que las personas más inteligentes son las que llegan a las clases superiores? Nunca dijimos eso.”

“Eso es—eso es sentido común.”

“¿Sentido común? ¿Ese ‘sentido común’ acaso no creí el Japón arruinado en el que vivimos ahora? Ciertamente, solíamos separar a los inferiores de los superiores con las calificaciones. Como resultado, personas incompetentes trataron de acortar la diferencia desesperados por derrotar a las personas superiores. Al final, eso llevó a un sistema de herencia.”

El sistema de herencia significa que el estatus social, el honor, y los trabajos son pasados de una generación a otra, son heredados.

Oyendo esas palabras, involuntariamente solté un suave gemido. Me duele el pecho.

“Es cierto, tienes la capacidad para estudiar. No negaré eso. Sin embargo, el objetivo de esta escuela es producir personas excelentes. Es un gran error pensar que puedes ser asignada a una clase superior simplemente estudiando. Eso fue lo primero que explicamos en la ceremonia de apertura. Además, piénsalo con calma. ¿Crees que alguien como Sudou lograría entrar si sólo admitiéramos a las personas por su inteligencia?”

“Tsu...”

Aunque esta es una de las mejores escuelas de Japón, ellos aceptan a estudiantes que tienen interés en otras áreas además de los estudios.

“Además, es precipitado decir que no hay nadie que estaría feliz si lo evalúan incorrectamente. La clase A, por ejemplo, recibe mucha presión de parte de la escuela y mucha envidia de las clases más bajas. Competir bajo tanta presión es más difícil de lo que piensas. Hay estudiantes que están más cómodos si los evalúan más bajo de lo que realmente son.”

“¿Es una broma, cierto? No puedo entender a esa clase de personas.”

“¿En serio? Creo que hay algunos en la clase D. Estudiantes excéntricos que se quedarían en una clase de bajo nivel con gusto.”

Parecía como si me estuviera hablando a mí a través de la pared.

“Aún no lo ha explicado claramente. ¿Mi lugar en la clase D es verdadero, y no hubo ningún error en mi evaluación? Por favor, revise de nuevo.”

“Es una pena, pero tu lugar en la clase D no fue un error. Definitivamente eres parte de la clase D. Eres una estudiante que se encuentra a ese nivel.”

“...En verdad. Consultaré con la escuela en otro momento.”

Parece que decidió que su profesora titular no era la persona indicada para preguntar sobre el tema, y se rindió.

“Recibirás la misma respuesta si tratas de hablar con alguien de una posición más alta. No hay necesidad de estar tan decepcionada. Como dije esta mañana, las clases pueden superarse unas a las otras. Recuerda que existe la posibilidad de alcanzar a la clase A antes de la graduación.”

“No parece ser un camino muy fácil. ¿Cómo logrará la inmadura clase D más puntos que la clase A? Sin importar cómo lo mire, es imposible.”

Esa era la opinión honesta de Horikita. Hay una enorme diferencia de puntos en esta ocasión.

“No lo sé. Es decisión de ustedes si siguen por el camino de la insensatez o no. Por casualidad, ¿tienes alguna razón especial por la que necesites estar en la clase A?”

“Eso es... me retiraré por hoy. Sin embargo, por favor recuerde que todavía sigo sin entenderlo.”

“De acuerdo, recordaré eso.”

Escuché el sonido de una silla que se corría. Parece que la discusión terminó.

“Oh, cierto. También llamé a otra persona a la dirección. Es una persona relevante para ti.”

“¿Relevante para mí...? No puede ser... Nii-sa—”

“Sal, Ayanokouji.”

No me llames en tan mal momento. De acuerdo, no saldré.

“Si no sales, serás expulsado.”

C-Cruel. No debería usar injustamente la expulsión como arma.

“¿Cuánto tiempo me harás esperar?”

Mientras soltaba un suspiro, salí de la cocina de la oficina y entré a la dirección. Naturalmente, Horikita estaba sorprendida.

“¿Estabas... escuchándonos?”

“¿Escuchando? Sé que estaban hablando sobre algo, pero no escuché nada. Las paredes son muy gruesas.”

“Eso no es verdad. Se puede escuchar todo claramente desde esa cocina.”

Por alguna razón, parece que Chiyabashira-sensei me quería arrastrarme a la sala.

“...Sensei, ¿por qué haría eso?”

Horikita notó inmediatamente que todo esto fue preparado. El enojo era más que claro en su rostro.

“Porque decidí que era necesario. Bueno, Ayanokouji, te diré la razón por la que te llamé.”

Chiyabashira-sensei cerró la pregunta de Horikita y devolvió su atención hacia mí.

“Con permiso...”

“Espera Horikita. Será mejor que escuches hasta el final. Será una pista acerca de cómo puedes ascender a la clase A.”

Horikita se detuvo y se sentó en su lugar.

“Por favor, sea breve.”

Mirando su carpeta Chiyabashira-sensei rió.

“Eres un estudiante interesante, Ayanokouji.”

“No soy para nada interesante, ni tan interesante como alguien como Chiyabashira-sensei quien tiene un apodo extraño.”

“¿Quieres postrarte frente a todos los Chiyabashiras del país? ¿Hmm?”

No, aun si buscaras en todo el país, probablemente no haya nadie más que usted...

“Después de ver tus resultados del examen de admisión, estaba pensando en métodos potencial de enseñanza individual, pero luego de ver los resultados de tu prueba, atrapaste mi interés. Me sorprendí al principio.”

Una hoja de respuestas del examen de admisión estaba sobre la carpeta.

“50 puntos en japonés, 50 puntos en matemáticas, 50 puntos en inglés, 50 puntos en historia, 50 puntos en ciencia... y el resultado de la prueba más reciente también fue de 50 puntos. ¿Sabes qué significa eso?”

Asombrada, Horikita vio mi examen y luego desplazó su mirada hacia mí.

“Qué aterradora coincidencia.”

“¿Oh? ¿Vas a afirmar que tus resultados son una coincidencia hasta el final? Es algo claramente intencional.”

“Es una coincidencia. No tiene prueba de lo contrario. De todas formas, ¿qué beneficio tendría al manipular mis propios resultados? Si tuviera un cerebro para alcanzar notas altas, apuntaría a calificaciones perfectas en todas las materias.”

Viéndome fingir inocencia, soltó un suspiro con una mirada de asombro.

“En serio, eres un estudiante muy extraño. ¿Estás seguro? El problema número 5 de matemáticas sólo lo resolvió el 3% de todos los estudiantes de este año. Además, incluiste una fórmula compleja y la utilizaste perfectamente. Por otro lado, el 76% respondió correctamente la número 10. ¿Acaso cometiste un error? ¿O eso es ‘normal’?”

“No sé qué es normal en este mundo. Es una coincidencia, una coincidencia.”

“Cielos. Admiro tu actitud, pero te causará problemas en el futuro.”

“Pensaré en eso cuando tenga que hacerlo.”

Chiyabashira-sensei le lanzó a Horikita una mirada que decía, “¿Qué tal eso?”

“¿Por qué... pretendes que no entiendes?”

“No, como dije, es una coincidencia. No es como si ocultara que soy un genio o algo.”

“¿Qué piensas? Él podría ser más inteligente que tú, Horikita.”

Horikita se estremeció claramente. Sensei, por favor no diga cosas innecesarias.

“No me gusta estudiar, ni me gusta hacer mi mejor esfuerzo. Es por eso que saqué esas notas.”

“No se trata de los estudiante que elige esta escuela. Como Koenji y tú, hay otros que les da lo mismo estar en la clase A o la D.”

No es sólo esta escuela, incluso los profesores no son normales. Durante su conversación previa, Chiyabashira-sensei fue capaz de molestar a Horikita con sus palabras. Es como si supieran los “secretos” de todos los estudiantes.

“¿De qué se trata? ¿Qué otras razones hay?”

“¿Quieres oírlo en detalle?”

Noté que Chiyabashira-sensei tenía un agudo brillo en sus ojos. De alguna forma, parece que estaba tratando de provocarla.

“No, me detendré aquí. Si sigo escuchando, creo que enloqueceré y romperé los muebles.”

“Si haces eso, Ayanokouji será degradado a la clase E.”

“¿Existe tal clase?”

“Ciertamente. Clase E significa expulsión. En otras palabras, abandonar la escuela. Bueno, la conversación termina aquí. Disfruten su vida escolar de ahora en adelante.”

Qué respuesta sarcástica.

“Yo también me iré. Es hora de la reunión de profesores. Voy a cerrar esta sala, así que salgamos.”

Nos sacó de la sala. ¿Por qué Chiyabashira-sensei nos reunió a los dos? No parece del tipo de persona que realiza acciones malignas.

“Como sea... ¿volvemos?”

Empecé a caminar sin esperar a su confirmación. Probablemente sea mejor que regresemos por separado.

“Espera.”

Horikita me detuvo, pero yo seguí caminando. Si me alejo de ella hasta que lleguemos a los dormitorios, mi meta se habrá cumplido.

“Tu puntaje es... ¿en serio una coincidencia?”

“Ya dije que lo fue. ¿O tienes alguna evidencia de que lo hice a propósito?”

“No tengo ninguna evidencia, pero... Ayanokouji-kun, no lo entiendo. Tú evitas los problemas, y no tienes interés en la clase A.”

“Tú también tienes algunos pensamientos inusuales sobre la clase A.”

“¿...No debería? Estoy trabajando para que posibilidades futuras sean más ventajosas.”

“No, es perfectamente normal.”

“Ese ha sido mi objetivo desde que ingresé a esta escuela. A decir verdad, es un poco distinto. Ni siquiera estoy en la línea de partida aún.”

Noté que Horikita aceleró el paso y estaba caminado a mi lado.

“Entonces, ¿aspirarás a la clase A?”

“Primero, quiero descubrir las verdaderas intenciones de esta escuela. Por qué me asignaron a la clase D. Chiyabashira-sensei dijo que fui juzgada como una persona adecuada para la clase D, entonces... Cuando lo descubra, aspiraré a la clase A. No, siempre aspiraré a la clase A.”

“Eso va a ser bastante difícil. Tendrás que corregir a esos niños problemáticos. Las llegadas tarde perpetuas de Sudou, las charlas en clase, y las notas en los exámenes. Y aunque logres eso, sigue siendo ±0.”

“...Ya lo sé. Y todavía espero que la asignación de mi lugar fue un error de la escuela.”

La confianza rebosante de Horikita de antes se había convertido en ansiedad. ¿En verdad “ya lo sabes”?

La única conclusión que saqué de la información e hoy es la palabra “desesperanza”. Si sigues las reglas básicas de la vida escolar, las pérdidas pueden evadirse hasta cierto punto. Sin embargo, lo crucial es que no sabemos cómo convertir las pérdidas en ganancias. Incluso la clase más superior, la A, tuvo reducciones de puntos.

Aunque nosotros hallemos una manera de incrementar nuestros puntos de manera eficiente, las otras clases también buscaran una forma de hacer lo mismo.

Además, una vez que hay una gran diferencia de puntos, es muy difícil competir entre las clases con un tiempo limitado.

“Puedo entender tus pensamientos hasta cierto punto. Sin embargo, no creo que la escuela seguirá observando cuidadosamente a los estudiantes. Entonces no tendría sentido competir.”

“Ya veo, también puedes pensarlo de esa manera.”

Interpreté que la escuela no le permite a la clase A separarse demasiado en el primer mes de admisión. En otras palabras, Horikita creía que esta era nuestra oportunidad para lograr un gran incremento de puntos.

“¿Piensas encargarte de esta situación con tus propias manos?”

“Sí.”

“Qué rápida respuesta.”

Una mano apuñaló mi costado. Horikita me ignoró cuando mostré una expresión de dolor.

“Ouch... entiendo tus sentimientos, pero no es un problema que puedas resolver por tu cuenta. Me refiero a Sudou. Aunque tú puedas mejorar, no podrás lograr nada si el resto de la clase son pérdidas.”

“No, es ligeramente distinto. Cierto, una persona no puede lograr nada por sí sola, y si nadie pone su propio esfuerzo, será un problema extraordinariamente difícil. A menos que todos lo hagan, no podremos empezar a competir contra las otras clases.”

“¿Entonces qué vas a hacer? Todo lo que has hecho es admitir que es un gran problema.”

“Hay 3 puntos clave que necesitamos corregir con el fin de mejorar. Llegadas tarde y charlas en clase. Y luego asegurarnos de que todos aprueben los exámenes de medio término.”

“Los primer dos probablemente puedan corregirse hasta cierto punto. Sin embargo, los exámenes son...”

La pequeña prueba del otro día tenía algunos problemas complejos, pero en general era sencilla. Aun así hubo un montón de estudiantes que desaprobaron, por lo que los exámenes de medio término lucen desalentadores, para ser honesto.

“Además—quiero pedir tu cooperación.”

“¿Cooperación?”

Horikita me miró con una expresión rotundamente desagradable.

“Esta mañana te negaste a ayudar a Hirata, puedo negarme ahora por la misma razón, ¿cierto?”

“¿Quieres negarte?”

“¿Y si digo que ayudaré con gusto?”

“Nunca pensé que llegarías al punto de decir que ayudarás con gusto, pero no creo que te niegues tampoco. Si realmente no quisieras ayudar, entonces... no insistiré. No puede evitarse si te niegas de la misma manera que yo lo hice. Entonces, ¿cuento con tu ayuda o no?”

De ser posible, quiero recordar las palabras que ella usó para rechazar a Hirata antes... Sin embargo, no quiero negarme rotundamente a ayudar a alguien que lo pide. No, no, conserva la calma. Si digo que ayudaré, probablemente me hará trabajar a morir hasta la graduación. Necesito tener el corazón de un demonio aquí.

“Me niego.”

“Desde el principio creí que Ayanokouji-kun aceptaría cooperar. Te doy mi gratitud.”

“¡No dije eso! ¡Me negué completamente!”

“No, escuché la voz en tu mente. Dijiste que ayudarás.”

Qué miedo, leyó mi mente.

“No creo que haya algo en lo que pueda ayudarte en particular.”

Horikita definitivamente es una persona inteligente. No creo que haya necesidad de ninguna de mis habilidades.

“No hay nada de qué preocuparte. No necesito tu cerebro. Déjame los planes a mí, y tú puedes ser la fuerza.”

“¿Ha? ¿Por qué sería yo la fuerza?”

“¿No estás preocupado por los puntos de tu clase? Si sigues mis instrucciones, prometo hacer positivos nuestros puntos. Te lo garantizo.”

“Estoy seguro de que tienes alguna clase de plan, pero puedes contar con otras personas además de mí. Si haces amigos, puedes pedirles ayuda.”

“Es una pena, pero no hay nadie más en la clase D además de ti que sea remotamente competente.”

“No, no, hay muchas personas. Por ejemplo, Hirata. Un compañero como él tiene mucha influencia en la clase y es listo—es perfecto. Además, le preocupa que no tengas amigos.”

Si recurres a él, probablemente se hagan amigos pronto.

“Él no será útil. Aunque tenga talento y habilidad, no puedo aceptarlo. Si hago una comparación, lo que necesito es una pieza de ajedrez. Lo que quiero ahora no es oro ni plata, sino un peón.”

¿Me estás llamando peón? ¿Así me estás llamando?

“Un peón también puede ser usado para hacer dinero.”

“Una respuesta interesante, pero tú eres una persona que no haría mucho esfuerzo. ¿No has estado pensando, ‘Me parece bien ser un peón, pero no quiero admitirlo’?”

Me devolvió un tsukkomi al instante. Si yo fuera una persona normal, habría lastimado mis sentimientos.

“Perdón, pero no puedo ayudarte. No sirvo para esto.”

“Bueno, puedes contactarme cuando hayas ordenado tus pensamientos. Lo esperaré con ansias.”

Mis palabras no alcanzaron a Horikita.

---

---

---

NOTAS DEL TRADUCTOR:

(1) Se refiere a una relación donde el más joven es el dominante.

Traductor al Inglés: qbomb (Confused Translations)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: Sin corrección.

Regresar