Introducción
“¡Jajajajaja! ¡Eres muy gracioso,
idiota!”
Durante el segundo período de la
clase de matemáticas, Ike estaba charlando ruidosamente con Yamauchi. Han
pasado tres semanas desde la ceremonia de apertura; en ese tiempo, esos dos
junto a Sudou, recibieron el nombre de “el trío estúpido”.
“Oye, oye, ¿quieres ir al
karaoke?” “Sí, vamos—”
Cerca, un grupo de chicas estaba
haciendo planes para después de clases.
“Aunque estuvieron nerviosos por
un tiempo, parece que todos se abrieron a los demás muy rápidamente...”
“Ayanokouji-kun, ¿no hiciste
amigos tú también?”
Horikita me preguntó mientras
estaba tomando nota de lo escrito en el pizarrón.
“Eh, de alguna forma.”
Aunque estaba ansioso al
principio, conocí a Sudou por un encuentro en el almacén, y a Ike y Yamauchi
por el incidente de la piscina. Ocasionalmente almorzábamos juntos.
Aunque estaba lejos de tener
amigos “cercanos”, estaba feliz de tener algunos amigos.
Sin embargo, las relaciones
humanas son un misterio, no queda claro cuándo las personas se vuelven amigos.
“Yo.”
En medio de la clase, Sudou
saludó por la puerta con un ligero golpe.
Ignorando el hecho de que estaba
a mitad de la clase, se desplomó sobre su asiento con un gran bostezo.
“Oye, Sudou. Ah, ¿quieres
almorzar luego?”
Ike dijo con una voz fuerte a
través del salón.
El profesor siguió con la clase
sin decir nada acerca de Sudou. Un pedazo de tiza hubiera salido volando en un
salón normal, pero este profesor parecía ser completamente tolerante respecto a
aquel comportamiento. Al principio, la clase estaba más silenciosa y reservada,
pero estos días todos estaban abiertamente relajados.
Por supuesto, hay algunas pocas
personas como Horikita quienes estudiaban y prestaban atención diligentemente.
Mi bolsillo vibró, indicando que
había recibido un mensaje. Es el chat grupal. Parece que decidieron ir al
comedor durante el almuerzo.
“Oye Horikita. ¿Quiere ir a
almorzar juntos?”
“No, gracias. Por cierto, ustedes
son muy groseros.”
“...No puedo negar eso.”
Después de todo, cuando los
chicos están solos, sólo hablan sobre chicas y cuentan bromas sucias. Quién es
linda, quién está saliendo con quién, y cosas así. Probablemente no sea bueno
agregar chicas a esa clase de conversación.
“Wow... ¿ya lo hizo con ella?
Impresionante.”
Por su conversación, suena como
que Hirata está saliendo con Karuizawa. Viéndola a la distancia, era obvio que
le estaba enviando miradas amorosas a Hirata.
Definitivamente es linda, pero da
la impresión de que es difícil acercarse a ella y que no es un indicativo de
una novata en el amor. En otras palabras, es una chica del tipo “gal”.
En secundaria probablemente
saldría con un ikemen como Hirata. Es un gran paso, pero estoy bastante seguro
de que no estoy tan equivocado. Ups, accidentalmente hablé mal de ella.
Me disculpé con ella en mi
cabeza.
“Odio esa expresión en tu
rostro.”
Horikita me veía con una mirada
fría. Parece que vio a través de mí.
¿Qué tienes que hacer para llegar
a estar en pareja apenas terminada la ceremonia de apertura? De hecho, aún me
resulta difícil hacer amigos.
Si fuera y le dijera a Horikita,
“¿Saldrías conmigo?—recibiría un golpe de inmediato.
Además, si fuera a tener novia,
me gustaría una persona más refinada y amable.
1
Tercer período, historia. La
clase de Chiyabashira-sensei. Ingresó al sonar la campana que marcaba el
comienzo de la clase. Aunque la actitud de los estudiantes no cambió.
“Chicos, silencio— La clase de
hoy será más seria.”
“A qué te refieres~
Sae-chan-sensei~”
La clase ya le había dado un
apodo.
“Es el final del mes. Tendremos
un breve examen. Pasen estas hojas hacia atrás.”
Repartió papeles a la primera
fila. Eventualmente, el examen llegó a mi escritorio. El mismo tenía varias preguntas
de cada uno de las cinco materias principales.
“Eh~ No escuché nada de esto~ No
quiero hacerlo~”
“Calma. Este examen es sólo para
futura referencia. No se verá reflejado en sus boletas de calificaciones. No
hay riesgo, así que tranquilícense. Sin embargo, hacer trampa está prohibido
naturalmente.”
Había una frase ligeramente
extraña incluida en sus palabras. Normalmente, las notas se reflejan únicamente
en las boletas de calificaciones. Parece como si infiriera que esas notas no
serán tenidas en cuenta para nuestras boletas de calificaciones, pero tienen
que ser tenidas en cuenta de otra manera. Bueno... quizás me estoy preocupando
demasiado. Ya que no será incluido en la boleta de calificaciones, no hay nada
de qué tener cuidado. (1)
Una vez que el examen comenzó,
miré las distintas preguntas. 20 preguntas, 4 por sección, y 5 puntos para cada
pregunta para un total de 100 puntos. Sin embargo, las preguntas eran
extraordinariamente fáciles, y se sentía anticlimático.
Las preguntas de este examen
estaban dos niveles por debajo de las preguntas del examen de admisión. Todo
aquí es demasiado simple.
Pensé eso, pero tres preguntas
del examen eran más difíciles que las demás. El último problema matemático
probablemente no pueda resolverse sin usar fórmulas complicadas.
“No... Por qué estos problemas
son tan difíciles...”
Claramente no son para
estudiantes de primer año de preparatoria. Las últimas tres preguntas son de
una naturaleza distinta, no me sorprendería si las pusieron allí por error.
¿Por qué están midiendo nuestras
capacidades con este examen?
Bueno, resolveré estos problemas
de la misma forma en que lo hice en el examen de admisión.
Chiyabashira-sensei estaba
monitoreando a los estudiantes mientras caminaba alrededor del salón. Eché un
vistazo a Horikita, viéndola como completaba las respuestas a las preguntas de
manera ininterrumpida. Parece que conseguirá puntajes perfectos.
Continué mirando el examen hasta
que sonó la campana final.
2
“Oye, si me lo dices
honestamente, te perdonaré, ¿ok?”
“¿A qué te refieres con
‘honestamente’?”
Después de almorzar, estaba
charlando con Sudou y los otros en frente de una máquina expendedora.
De pronto, Ike se acercó.
“...Somos amigos, ¿cierto?
¿Camaradas que seguirán juntos durante los próximos tres años?”
“Uh... sí. Así es, pero...”
“Entonces... nos contarás si
consigues novia, ¿cierto?”
“¿Hah? ¿Novia? Bueno, sí alguna
vez sucede.”
Ike puso su brazo sobre mi
hombro.
“Estás saliendo con Horikita,
¿no? No te perdonaremos si te nos adelantas.”
“¿...Ha?”
Noté que Sudou y Yamauchi me
estaban mirando sospechosamente.
“Idiotas, nos estamos saliendo.
Para nada. No, en serio.”
“¿Entonces de qué estaban
hablando en secreto durante la clase? Es algo que no podemos escuchar, ¿no?
¡Sobre citas, o sobre una promesa de salir en una cita, ¿cierto?! ¡Aahh, estoy
tan celoso!”
“No, no. Horikita no es esa clase
de chica de todas formas.”
“No sé sobre eso. Nunca hemos
tenido la oportunidad de hablar. Si no fuera por Kushida, ni siquiera sabríamos
su nombre. No tiene presencia, y no habla en absoluto.”
¿En verdad? Bueno, yo tampoco
nunca la vi hablar con nadie además de Kushida y yo.
“Ni siquiera su nombre, eso es
cruel.”
“¿Entonces tú conoces los nombres
de todos tus compañeros?”
...Traté de recordar, pero sólo
podía acordarme de la mitad de ellos. Tienen razón.
“Su rostro es lindo, ¿cierto? Así
que le estábamos prestando atención.”
Dijo Sudou luego de beber su
café.
“Sí, su personalidad es—cómo
debería decirlo—¿dura e irritable? Me gustaría salir con alguien con quien
pueda mantener una buena conversación. Por supuesto, que sea linda. Alguien
como Kushida-chan.”
Por supuesto, la favorita de Ike
sigue siendo Kushida.
“Ah~ ¡Salir con Kushida-chan—y
hacer cosas pervertidas!”
Yamauchi exclamó.
“Idiota, ¿crees que puedes salir
con Kushida-chan? ¡Las fantasías están prohibidas!”
“Tú también sueñas con salir con
ella, ¿no, Ike? ¡En mis sueños, ya estoy durmiendo con Kushida-chan!”
“¡Qué! ¡En mis sueños está
haciendo poses sexy en cosplay!”
Los dos peleaban sobre sus
ilusiones. Oigan, oigan. Pueden fantasear todo lo que quieran como estudiantes
de preparatoria, pero eso es faltarle el respeto a Kushida.
“Sudou, ¿por quién vas tú? ¿Hay
rumores sobre chicas lindas en el club de básquet?”
“¿Huh? Oh, no hay ninguna. No hay
mucho lugar para chicas en el club de todas maneras.”
“¿En serio...? ¡Espero que no
estés ocultando que sales con alguien, absolutamente no!”
“Sí, sí.”
Asintió ante sus repugnantes
palabras. Hablando de novias, me acordé de Hirata.
“Oigan, ¿Hirata está saliendo con
Karuizawa?”
“Oh, cierto. El otro día Hondou
los vio tomados de la mano.”
“Maldición, así que están
saliendo de verdad. Caminando con sus hombros rozándose.”
“Entonces sí salían, huh. Me
pregunto si ya hicieron cosas pervertidas.”
“Por supuesto que sí. ¡Ah, estoy
tan celoso~!”
Se siente increíble que
estudiantes de primer año de preparatoria ya estén haciendo cosas pervertidas.
Pero supongo que es cierto.
...Me siento avergonzado por
pensar de la misma forma que estos chicos.
“Oigan, será mejor que escuche lo
que voy a decir.”
Yamauchi se desplomó sobre el
suelo y comenzó a hablar.
“Escuchémoslo del propio Hirata.”
“¿Crees que Hirata nos lo dirá
realmente cuando se lo preguntemos? ‘¿Cómo son sus pechos, es virgen, y te gustó
eso?’—¿en serio crees que responderá?”
Sobre qué clase de experiencias
querías oír...
Fui a una máquina expendedora
cerca para comprar una bebida. Yamauchi me hizo un pedido.
“Tráeme una cocoa—”
“No me lo encargues. Cómpratela
tú.”
“No, he usado casi todos mis
puntos. Me quedan unos 2.000.”
“¿...Cómo diablos usaste más de
90.000 puntos en tres semanas?”
“Es que compré lo que quise
comprar. Mira, mira. ¿No es genial?”
Yamauchi sacó un dispositivo de
videojuegos portátil.
“Fui a comprar esto con Ike. Es
una PS Viva, una PS Viva. Es asombroso que la escuela venda estas cosas
también.”
“¿Cuánto cuestan?”
“Unos 20.000 puntos. Con todo lo
opcional incluido, unos 25.000.”
Oye, no gastes tus puntos tan
rápido...
“Usualmente no juego videojuegos,
pero como ahora vivimos en dormitorios, puedo jugar con los demás. Además,
conoces a ese chico Miyamoto en nuestra clase, ¿cierto? Es muy bueno en los
juegos.”
Miyamoto es el chico ligeramente
regordete de nuestra clase. Nunca he hablado con él, pero parece como el tipo
que habla sobre juegos y anime todo el tiempo.
“Tú también deberías comprar una
y unirte a nosotros. Sudou dijo que comprará una tan pronto como reciba la
mesada del próximo mes.”
Comenzaron a atacarme en grupo.
Yamauchi me prestó su consola para probarla. Es mucho más liviana de lo que
pensé. En la pantalla había un soldado armado con una gran katana mientras
golpeaba un cerdo. Qué extraño mundo...
“Eh, para ser honesto, no estoy
muy interesado. ¿Es esto... un juego de peleas?”
“¿Por casualidad nunca escuchaste
hablar sobre Hunter Watch? ¡Ha vendido 4.8 millones de copias en todo el mundo!
Desde chico siempre he sido muy bueno en videojuegos, por lo que me han
reclutado profesionales del extranjero. Bueno, siempre rechacé esas ofertas.”
No estoy seguro de si 4.8
millones es algo impresionante o no. Existen unos 7 billones de personas en el
mundo.
En otras palabras, las personas
que compraron este juego llegan a menos del 0.1% de la población.
“Además, ¿por qué esa chica
delicada está usando un equipamiento tan pesado? ¿Acaso está hecho de plástico?
Si estuviera hecho de hierro, incluso a Sudou le costaría llevarlo.”
“...Ayanokouji, pareces que
buscas el aspecto realista en los videojuegos.”
“¿Eres extranjero? Entonces, ¿te
parece bien la regeneración automática de vida? ¿Te gustan esos juegos
occidentales donde le disparas a alguien, te ocultas, e instantáneamente
recuperas tu resistencia? Esos juegos son aún menos realistas.”
No podía entender nada de lo que
Yamauchi estaba diciendo.
“La gente suele decir ver para
creer, ¿cierto? Cómpralo y juega con nosotros. ¿Ok? ¿Ok? Cuando empieces a
jugar, nosotros farmearemos materiales para ti. Recolectar miel también es
difícil, ¿sabes? Así que puedes comprarme una cocoa ahora~”
“Qué fastidio...”
No necesito la miel ni nada, pero
compré la cocoa sólo para calmarlo.
“¡Para esto es la amistad!
¡Gracias~!”
No deseaba esta clase de amistad.
Lanzándole la botella, Yamauchi la atrapó con su estómago.
Bueno, ¿qué debería beber?
Mientras dudaba, noté un botón.
“Oh, aquí también tienen esto.”
Había una opción para agua
mineral, sin cargo.
“¿Algún problema?”
“Ah, no. Oigan, ¿la cafetería
ofrece algún set de comida gratuito?”
“¿Te refieres al set de
vegetales? Ese es gratis. Ah, no quiero una vida escolar donde sólo coma
vegetales y beba agua~”
Mientras bebía su cocoa, Yamauchi
rió.
Habiendo usado todos sus puntos,
no tenía más opción que comer vegetales y beber agua todos los días.
Sin embargo, es una situación
fácilmente evitable si tienes cuidado. Si no gasta todo tu dinero como
Yamauchi.
“...Oye, hay bastantes personas
que comen la comida gratis.”
Ya que iba seguido a la
cafetería, recuerdo ver a muchos de los estudiantes comer vegetales.
“Probablemente sea porque es fin
de mes.”
“Si ese fuera el caso, bueno...”
Sintiéndome ligeramente ansioso,
decidí comprar leche. Tomé la botella del contenedor.
“¡Por qué no llega más rápido el
próximo mes, quiero que me devuelvan mi vida escolar de ensueño!”
Los tres gritaron con
frustración.
3
“Oye, vamos a pasar el rato con
Kushida-chan y sus amigas después, ¿quieres venir?”
Durante una de las clases de la
tarde, estaba tomando notas del pizarrón distraídamente cuando recibí un
mensaje de texto.
Oh... ¿Es esto lo que llaman una
vida juvenil de estudiantes? Esta es la primera vez que amigos me invitan a un
sitio después de clases. No di ninguna razón para negarme, pero pregunté
quiénes iban.
Si hay muchas personas que no
conozco, probablemente no vaya. Será demasiado incómodo.
Recibí una respuesta rápida. Por
supuesto, Ike, Yamauchi, y Kushida iban a ir. Entonces incluyéndome a mí, otras
cinco personas. Personas que no conocía particularmente. Si es así, supongo que
está bien. Respondí, diciendo que iría, y llegaron otras respuestas al
instante.
“¡Kushida-chan es mía, así que no
te entrometas! – Ike-sama”
“No, no, Kushida-chan es mi
objetivo, así que tú hazte a un lado. – Yamauchi”
“¿Haa? ¿Dices que tú también irás
por ella? ¿Estás buscando pelea conmigo? – Ike-sama”
Desearía que se llevaran bien,
pero en su lugar empezaron a pelear por Kushida.
Creo que pasar el rato después de
clases será divertido, pero ahora parece una molestia.
Cuando la clase terminó, dejé la
escuela con Ike y Yamauchi.
Como el campus es tan grande, aún
no he explorado mucho los campos escolares.
“Estamos en la misma clase, pero
no podíamos ir con Kushida...”
“Ella tenía que hablar con una de
sus amigas de otra clase. Kushida-chan es una persona popular, después de todo.
“Quizás... ¿fue a hablar con un
chico?”
“No hay problema, Ike, fue
confirmado. Fue a hablar con una chica.”
“Bien, bien.”
“¿En serio van a ir por Kushida?”
“Por supuesto. Ella es el deseo
de mi corazón.”
Yamauchi debe tener la misma
opinión, ya que asentía con la cabeza.
“Bueno, tú vas a por Horikita,
¿cierto? Es hermosa, lo admito.”
“No, no pasa nada con ella. En
serio.”
“¿En verdad? ¿En clases no se
miraban entre sí ni se tomaban de las manos casualmente? ¿Ese tipo de evento
irritante?”
Conforme Ike me presionaba por
respuestas, vi a Kushida acercarse corriendo.
“Perdón por llegar tarde.
¡Gracias por esperar!”
“¡Oh, estábamos esperando,
Kushida-chan! ¡Espera, ¿por qué está Hirata aquí?!”
Ike, quien estaba saltando de la
emoción, de repente dio un paso atrás y cayó exageradamente. Qué tipo extraño.
“Oh, se unió a nosotras en el
camino. Me preguntó si podían unirse. ¿No hay problema?”
Kushida trabajo a Hirata, (la que
parece) su novia, Karuizawa, y otras dos chicas. Ambas eran Matsushita y Mori,
que siempre andaban con Karuizawa.
“Oye, ¿hay algún método para
rechazar a Hirata y que se vaya?”
Ike puso sus brazos alrededor de
mis hombros y me susurró al oído.
“No creo que haya ninguna razón
para decirle que se vaya.”
“¡Si ese ikemen está allí,
nuestras existencias serán nada! ¿Qué vas a hacer en el desafortunado caso de
que Kushida-chan se enamore de Hirata? Si hacemos que el ikemen se aleje de
ella, no hay manera de que ocurra ese evento.”
“No, no lo sé... Pero, ¿Hirata no
está saliendo con Karuizawa? No Te preocupes.”
“Sólo porque tenga novia no
garantiza nada. ¡Si comparas una chica usada, sucia y ordinaria como Karuizawa
con el bello ángel de Kushida-chan, cualquiera elegiría a Kushida-chan!”
Mientras seguía hablando
fervientemente, su saliva llegó entró en mi oreja—se siente asqueroso. Y
también hay algunas palabras repugnantes saliendo de su boca.
Ciertamente, Karuizawa parece
ordinaria, pero sigue siendo linda.
“Pero Ike... sabes que no hay
garantía de que una chica linda como Kushida-chan siga siendo virgen, ¿cierto?”
Yamauchi se unió a nuestra
conversación susurrada con una voz ansiosa.
“Um, eso... puede ser verdad...
¡n-no, Kushida-chan tiene que ser virgen!”
Los chicos continuaron diciendo
lo que querían mientras se sumergían en fantasías. Me pregunto si esto puede
considerarse discriminación contra las mujeres. En lo posible, preferiría no
involucrarme en esta conversación.
“Um, si estamos interrumpiendo,
podemos ir como un grupo separado.”
Hirata le dijo a Ike y al resto
con tono reservado. Notó nuestros susurros.
“¡N-No, está todo bien! ¿Cierto,
Yamauchi?”
“S-Sí. Salgamos todos juntos.
Cuantos más mejor. ¿Cierto?”
¡Ambos están siendo muy molestos!
Aunque no podían hacer nada, porque si intentaban echar a Hirata y su grupo,
Kushida también terminaría decepcionada de ellos.
“Wow, esa es una respuesta
bastante normal. ¿Por qué están susurrando los tres en secreto?”
Las palabras de Karuizawa eran
razonables, pero me sorprendió que me agrupara con ellos.
“Ok, veamos. Estaba pensando en
esto. Si excluimos a Hirata y Karuizawa, el número de chicos y chicas será el
mismo. En otras palabras, será como una cita triple. Ayanokouji, esta también
es tú oportunidad, ¿sabes?”
“Yamauchi, estás bien con
Matsushita, ¿cierto? Yo voy a hablar con Kushida-chan.”
“Oye, ¿es una broma? ¡Yo voy por
ella! ¡Nos vamos a casar y daremos nuestros votos debajo de un árbol Sakura!
¡Es el destino esperando a que suceda!”
“¡Mentiras! ¡He pensado esto por
un tiempo, pero todo lo que dices son mentiras!”
“¿Ha? ¡Es todo cierto!”
Si creías todo lo que Yamauchi
Haruki dijo, entonces él sería un muy buen jugador de videojuegos reclutado
internacionalmente por profesionales, un jugador de ping pong de nivel nacional
en primaria, el as del equipo de béisbol en secundaria y un potencial profesional a futuro. Qué hombre de grandes
expectativas.
No ha habido prueba de ninguna de
sus afirmaciones.
No sé a dónde estábamos yendo,
así que me quedé atrás y los seguí en silencio.
Ike y Yamauchi estaban demasiado
inmersos en sus fantasías, mientras Hirata era rodeado por ambos lados.
“Déjame preguntarte directamente,
Hirata. ¿Estás saliendo con Karuizawa?”
Con el fin de saber si Hirata era
su rival, Ike preguntó sin dar demasiadas vueltas.
“Eh... ¿Dónde escuchaste eso?”
Hirata parecía sorprendido y
confundido al mismo tiempo.
“Oh, parece que ya se supo. Sí,
estamos saliendo.”
Antes de que Hirata pudiera
responder, Karuizawa vino y tomó del brazo a Hirata.
Rindiéndose, Hirata se rascó la
mejilla con el dedo, avergonzado, admitiendo la verdad sobre su relación.
“¿En serio? ¡Tengo tanta envidia
de que salgas con una chica linda como Karuizawa!”
Yamauchi dijo con un falso tono
de voz. Mentir sin ser consciente de ello es sorprendentemente difícil.
“Kushida-chan, ¿tienes novio?”
Siguiendo con el tema, Ike se
refirió a Kushida. Qué listo.
“¿Yo? No, no estoy saliendo con
nadie.”
Ike y Yamauchi estaban
disfrutándolo en sus mentes, y sus expresiones se alzaron. Su deleite se está
filtrando...
Puede que lo esté manteniendo en
secreto, pero por el momento se confirmó que Kushida está soltera. A mí también
me alegra un poco.
“¡Oh no, estoy llorando...!”
“¡No llores, Yamauchi! ¡Nuestras
esperanzas están justo delante de nuestros ojos ahora!”
Ya no es más una montaña
inalcanzable, sino una carretera empinada...
Hirata, Karuizawa, Ike y Yamauchi
caminaban juntos, rodeando a Kushida. Matsushita y Mori no estaban con el resto
del grupo. Iban caminando detrás de ellos. Y yo caminaba aún más atrás, solo.
“Oye Ike, ¿a dónde vamos?”
Una voz le preguntó sobre el
destino. Ike volteó y respondió bruscamente.
“Como no ha pasado mucho tiempo
desde la ceremonia de apertura, simplemente vamos a checkear las
instalaciones.”
No hay un destino claro. En otras
palabras, este sentimiento de incomodidad probablemente continúe por un buen
rato...
Mis expectativas se arruinaron de
una manera inesperada.
“Oigan, Matsushita-san, Mori-san.
¿Hay algún lugar que quieran ver?”
Mientras Ike y Yamauchi hablaban
felizmente entre sí, Kushida les preguntó a las dos chicas.
“¿Eh? Oh, um, siempre quise ir al
cine al menos una vez.”
“Sí. Ya terminaron las clases, yo
también quiero ir.”
“¡Oh, es cierto! Yo también siempre
quise ir pero no lo hice todavía. Karuizawa-san, ¿qué hay de ustedes? ¿A dónde
les gustaría ir?”
Kushida empezó a organizar los
tres grupos. Como se esperaba de ella. Yo probablemente no podría hacer lo
mismo aunque lo intentara. Por cierto, ocasionalmente ella volteaba y me
sonreía. No esperaba eso.
A pesar de que traté de
ignorarla, me sentía inquieto porque seguía mirándome. Traté de transmitirle
que no la estaba ignorando realmente, sino que así era mi personalidad y mi
forma de pensar. Si Kushida no podía interpretar eso, y le gustaba ser el
centro de atención, no podrá recibir mi mensaje.
Sin embargo, también existe el
tipo de gente que dice “¿Qué, no sabes interpretar el ambiente?” luego de que
rechazas su invitación a cantar en un karaoke aunque hayas ido sin la intención
de cantar.
Después de todo, las personas
egoístas que piensan que cantar es divertido y que a todos debería gustarle
cantar son estúpidas. No pueden entender que hay personas a las que simplemente
no les gusta cantar.
Mientras me encontraba perdido en
mi amargo monólogo interno, los alrededores se volvieron más ruidosos.
De alguna manera, estaban junto a
una tienda de ropa... parece que llegamos a una elegante boutique.
Y parece que todos ya han venido
aquí una o dos veces, así que yo también entré sin titubear. Sólo salía los
días de semana y me quedaba en mi dormitorio los fines de semana, por lo que
nunca había tenido la necesidad de comprar ropas casuales.
Había un montón de estudiantes
dentro, aunque sólo unos pocos eran estudiantes de último año y el resto todo
de primer año. Quizás se deba a que es la primera vez que vengo, pero me sentía
inexperto y fuera de lugar.
Después de mirar un poco de ropa,
el grupo se dirigió a un café cercano.
Hirata llevaba las compras que
Karuizawa hizo en la tienda. Unos 30.000 puntos en ropa.
“¿Ya se acostumbraron a la
escuela?”
“Al principio estaba muy
confundido, pero ahora me acostumbré. Esta es la escuela de mis sueños, no
quiero graduarme nunca~”
“Ajaja, parece que Ike-kun está
disfrutando de su vida escolar, huh.”
“Desearía que nos den más puntos.
200.000... o 300.000 puntos. Después de comprar ropa y cosméticos, mis puntos
se fueron acabando muy rápido.”
“¿No sería extraño que una
preparatoria le otorgue 300.000 puntos al mes como mesada?”
“Si los dices así, 100.000 suena
razonable. Pero me asusta un poco. Si mi vida escolar sigue así, me preocupa
cómo viviré después de graduarme.”
“¿Te refieres a perder el sentido
del dinero? Eso sí que suena aterrador.”
Los estudiantes parecían tener
distintas opiniones sobre nuestra mesada de 100.000 puntos. Karuizawa e Ike
quería más puntos, mientras que Hirata y Kushida temían por sus vidas luego de
que esta experiencia escolar lujosa se acabe.
“¿Qué hay de ti, Ayanokouji-kun?
¿Crees que 100.000 puntos es demasiado? ¿O muy poco?”
Aunque al principio yo sólo estaba escuchando, Kushida me incluyó en
la conversación haciéndome una pregunta.
“Hmm... creo que todavía no lo
comprendo muy bien. No lo sé realmente.”
“¿Qué clase de respuesta es esa?”
“Sabes, puedo entender lo que
Ayanokouji-kun dice. Esto está muy lejos de la vida escolar de un estudiante
normal. Es imposible para mí saberlo si tener un buen punto de comparación.”
“Bueno, no tiene sentido
preocuparse por eso. Fue grandioso el hecho de que pude entrar. Puedo comprar
lo que quiera. Incluso ayer, compré ropas nuevas.”
Ike está viviendo una vida
positiva, sin mirar atrás ni siquiera una vez.
“Oh cierto, Kushida-chan, Hirata,
Ike, y Karuizawa ingresaron, ¿verdad? ¿Cómo lo lograron? ¿No se supone que son
muy estúpidos?”
“Yamauchi, tú tampoco pareces muy
listo.”
“¿Ha? Logré 900 puntos en el
APEC.”
“¿Qué es el APEC?”
“¿Ni siquiera sabes qué es eso?
Es un examen de inglés muy difícil.”
“Uh, ¿no se llama TOEIC, y no
APEC?”
Kushida insertó un pequeño
tsukkomi. Por cierto, APEC es la Asian-Pacific Economic Cooperation.
“S-Son dos cosas relacionadas.”
No creo que estén relacionadas en
absoluto...
“Bueno, el objetivo de esta
escuela es educar a los jóvenes con potencial, así que puede que no elijan a la
gente sólo por sus puntajes en los exámenes. Honestamente, si hubieran juzgado
sólo los puntajes, yo no habría aplicado.”
“Eso, eso. La parte de los
‘jóvenes con potencial’. Esas palabras nos describen con exactitud.”
Ike se cruzó de brazos y asintió.
A pesar de ser la escuela de
Japón con mayor índice de salida laboral, sus admisiones no están basadas sólo
en los puntajes en exámenes.
¿Pero entonces cómo ve esta
escuela el potencial en estas personas?
La pregunta surgió de repente en
mi cabeza.
NOTAS DEL TRADUCTOR:
(1) En esta parte, él reconoce que la profesora usó la
partícula には en lugar de に al decir que el resultado de este examen “No se verá reflejado en sus boletas de calificaciones.” El uso de la
partícula には indica que aunque el examen no se verá reflejado
en el informe final, puede que sea incluido en algún otro registro.
Traductor al Inglés: qbomb (Confused Translations)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: nahucirujano
gracias
ResponderEliminar