Capítulo 4

Capítulo 4 – Amigo

Introducción

“Kikyou-chan, ¿quieres pasar por un café de regreso al dormitorio?”

“¡Sí, vamos! Ah, espera un momento. Quiero invitar a alguien más.”

Luego de recibir la invitación de una de sus amigas, Kushida se dirigió hacia Horikita mientras guardaba un libro en su bolso.

“Horikita-san, voy a ir a un café con mi amiga—si te parece bien, ¿te gustaría unirte?”

“No me interesa.”

Horikita rápidamente rechazó la invitación de Kushida con unas pocas palabras.

¿No podrías al menos mentir diciendo que planeas ir de compras o que te reunirás con alguien más? Horikita rechazó rotundamente su invitación. Sin embargo, Kushida seguía sonriendo.

Este escenario no era nada nuevo. Desde la ceremonia de apertura, Kushida ha tratado de invitar a Horikita periódicamente. Pensé que sería bueno que Horikita aceptara alguna vez, pero puede que esa sea la perspectiva de un simple observador. No obstante, nadie ha sido capaz de invitar a Horikita con éxito.

“En verdad... Bueno, te invitaré en otra ocasión.”

“Espera un segundo, Kushida-san.”

Por alguna razón, Horikita llamó a Kushida. Por casualidad, ¿se rindió ante la invitación de Kushida?

“Por favor no vuelvas a invitarme. Es un fastidio.”

Dijo con un tono frío.

Sin embargo, Kushida no se vio afectada y siguió sonriendo.

“Te invitaré en otra ocasión.”

Kushida regresó con sus amigas, y salieron hacia el pasillo.

“Kikyou-chan, por favor deja de invitar a Horikita-san. La odio——”

Conforme la puerta se cerraba, las voces de las chicas pudieron oírse vagamente.

Las palabras deben haber sido escuchadas por Horikita, pero no había indicios de que así había sido.

“Tú no dices cosas innecesarias como esa, ¿o sí?”

“No. Te entiendo bastante bien. No tiene sentido.”

“Bien.”

Horikita, habiendo terminado de guardar sus cosas, salió del salón a su propio ritmo.

Me quedé allí por un rato, pero me aburrí y me levanté de mi asiento. Hora de regresar al dormitorio.

“Ayanokouji-kun, ¿tienes un momento?”

Me topé con Hirata, quien seguía en la escuela. En voz baja le respondí a Hirata. Es extraño ver a Hirata hablarle a alguien primero.

“Es sobre Horikita—me preguntaba si pasa algo. Las chicas estaban hablando sobre ella antes. Siempre está sola, después de todo.”

Rechazando las invitaciones de Kushida, ella siempre estaba sola.

“¿Puedes aconsejarle que se lleve mejor con los demás?”

“¿Eso no depende de la persona misma? Además, no está molestando a nadie.”

“Por supuesto, entiendo. Sin embargo, también hay otras personas preocupadas. No quiero que surjan problemas de acoso en la clase.”

¿Acoso? Vino a hablarme de repente, pero con esas palabras, suena como un mal presagio. ¿Entonces me estabas advirtiendo? Hirata me estaba mirando con intenciones puras.

“Pienso que sería mejor que se lo dijeras directamente a ella, en vez de decirlo a través de mí.”

“...Sí, supongo. Perdón por decir cosas extrañas.”

Horikita siempre estaba sola todos los días. Si eso continúa así, en un mes, probablemente se convierta en el tumor de la clase.

Sin embargo, ya que se trata de un problema personal de la propia Horikita, no es algo en lo que debería involucrarme.

1

Luego de dejar la escuela, me dirigí directo a los dormitorios. Kushida, quien se fue antes con una amiga, estaba esperando a alguien mientras se apoyaba contra la pared. Notando mi presencia, me miró con una sonrisa en su rostro.

“Qué bien. Te estaba esperando Ayanokouji-kun. Tengo que hablarte sobre algo. ¿Tienes tiempo?”

“Sí, no tengo nada que hacer...”

Por casualidad, ¿se trata de una confesión...? No, existe un 1% de probabilidades de que eso pase.

“Te preguntaré sinceramente. Ayanokouji-kun, ¿alguna vez has visto sonreír a Horikita-san?”

“¿Eh? No... que yo recuerde.”

Parece que Kushida se acercó a mí para hablar sobre Horikita. Además, pensándolo en retrospectiva, nunca he visto sonreír a Horikita. Tomando mi mano, acortó la distancia entre nosotros. ¿Es eso aroma a flores? El placentero aroma ingresó a mi nariz.

“Sabes... quiero ser amiga de Horikita-san.”

“Tus sentimientos la están alcanzando. Al principio muchas personas trataban de hablarle, pero ahora tú eres la única que lo hace.”

“Ayanokouji-kun, tu pareces conocer bien a Horikita-san.”

“Por supuesto que uno va a conocer a alguien que se sienta al lado de uno todos los días.”

Las chicas siendo chicas, estuvieron muy entusiasmadas por hacer grupos desde el primer día de escuela. Ellas son incluso más conscientes de las facciones y grupos que los hombres, y unas 4 personas tenían todo el “poder” sobre 20 personas. Las chicas dicen que sólo están conociendo a muchas personas.

Sin embargo, la única excepción a esta regla es Kushida. Todos los grupos tienen muchas personas, pero sólo Kushida está comenzando a ser masivamente popular. Sin rendirse, sigue tratando de hacerse amiga de Horikita. No es algo que cualquier estudiante ordinario puede hacer. Probablemente por eso sea tan popular.

Además, es linda.

Después de todo, la lindura se correlaciona a la popularidad.

“¿No fuiste rechazada por Horikita? No creo que nada que le digas la haga cambiar de opinión.”

Sé que ella no es del tipo de persona con pelos en la lengua. Si le hablas con cuidado, probablemente vuelque insultos sobre ti. Honestamente, no quiero ver lastimada a Kushida.

“¿Podrías... ayudarme?”

“Bueno...”

No respondí inmediatamente. Usualmente, si me pidiera algo una chica linda, aceptaría sin titubear. Sin embargo, como prefiero evitar los problemas, no pude decir que sí al instante. Porque no quiero ver a Horikita lastimando verbalmente a Kushida. La rechazaré amablemente.

“Entiendo tus sentimientos, pero...”

“¿En verdad...?”

Linda + pedido + mirada intensa = letal.

“...Bueno, no puede evitarse. Sólo por esta vez, ¿ok?”

“¡¿En serio?! ¡Ayanokouji-kun, gracias!”

Luego de que acepté ayudarle, Kushida mostró una sonrisa de encanto en su rostro.

...Linda. Ya que dije que ayudaría, no puedo precipitarme y hacer alguna locura.

“Entonces, ¿qué vamos a hacer exactamente? Aunque digas que quieres ser su amiga, no es tan simple.”

Para alguien como yo que no tiene amigos, es un problema difícil al que no puedo dar respuesta fácilmente.

“Hmm... El primer paso es hacer sonreír a Horikita.”

“Hacerla sonreír, huh.”

Hacerla sonreír requiere el humor y atmósfera justa para que tengamos éxito.

Esa clase de relación podría llamarse “amistad”.

Afortunadamente, Kushida parece saber cómo hacer sonreír a la gente.

“¿Tienes alguna idea sobre cómo hacerla sonreír?”

“Um... creí que podríamos pensarlo juntos.”

Con un arrepentido “teehee”, se golpeó ligeramente la cabeza.

Si hubiera sido una mujer horrible la hubiera golpeado de inmediato, pero está bien porque era Kushida.

“Sonreír...”

De alguna forma, como Kushida me pidió ayuda, ahora mi meta es hacer que Horikita sonría. ¿Es esa una meta posible siquiera? Muy cuestionable.

“De todas formas, después de clases trataré de invitar a Horikita. Cuando regrese a los dormitorios, probablemente ya no tenga más brazos o piernas. ¿Hay algún lugar a donde debería invitarla?”

“Hmm, ¿qué Pallet?” Voy a Pallet muy seguido, puede que ella nos haya escuchado hablar sobre él.”

Pallet es el primer o segundo café más popular en el campus.

Ciertamente, con frecuencia oigo sobre Pallet cuando Kushida y sus amigas van después de clases.

Si yo escuché mucho sobre el lugar, Horikita también debe saber acerca de él.

“¿Crees que funcionaría si van los dos a Pallet, ordenan, y se encuentran ‘inesperadamente’ conmigo?”

“No... creo que eso sería muy simple. ¿Qué tal si tus amigas ayudan?”

Al segundo en que Horikita vea a Kushida probablemente volverá a su dormitorio de inmediato. De ser posible, sería mejor crear una situación donde sea difícil irse. Le comuniqué la idea que se me ocurrió a Kushida.

“Oh~ ¡Eso sí podría funcionar! ¡Ayanokouji-kun, eres muy listo!”

Kushida me escuchaba con ojos brillantes mientras asentía con la cabeza diciendo “Sí, sí.”

“No creo que eso tenga que ver con mi inteligencia... De todas formas, ese es el plan.”

“¡Ok, espero mucho de ti, Ayanokouji-kun!”

No, me preocupan tus expectativas.

“Si Kushida invita a Horikita, probablemente te rechace, ¿debería invitarla yo?”

“De acuerdo. Después de todo, creo que Horikita-san confía en ti.”

“¿Por qué piensas eso?”

“Hmm, bueno, parece que lo hace, ¿no? Al menos confía más en ti que en el resto de la clase.”

Eso no significa que soy la persona más apropiada para la tarea...

“Eso es porque la conocí de casualidad.”

La conocí en el autobús por casualidad, y me senté a su lado por casualidad.

Si cualquiera de esas cosas no hubieran sucedido, probablemente no hablaría con Horikita en absoluto.

“¿Acaso no conoces a todas las personas por casualidad? Y luego se convierten en tus amigos, en tu mejor amigo... y a veces tu amante y familia.”

“...Ya veo.”

Supongo que esa es una manera de verlo. Hablar con Kushida también fue resultado de una coincidencia.

En otras palabras, Kushida y yo podríamos estar en una relación pronto.

2

Después de clases. Todos los estudiantes los estudiantes estaban buscando como divertirse en su vida terminada la jornada escolar. Miré a Kushida y le señalé que iba a iniciar el plan.

Horikita, el objetivo, había comenzado su usual rutina de prepararse para irse al dormitorio.

“Oye, Horikita. ¿Estás libre ahora?”

“No tengo tiempo que perder. Tengo que volver a los dormitorios y prepararme para mañana.”

¿Prepararte para mañana? Estoy muy seguro de que sólo tiene que prepararse para la escuela...

“Quiero que vengas a un lugar conmigo.”

“¿...Qué intentas hacer?”

“¿Crees que te estoy invitando con alguna meta particular en mente?”

“Si me invitas de la nada, es natural que dude de ti. Sin embargo, si hay algo en concreto que necesites hablar, no me molestaría escucharte.”

Por supuesto, no hay tal cosa.

“¿Sabes que hay un café muy popular en el campus? Hay muchas chicas allí, y no tengo el coraje para ir solo. Se siente como si estuvieran excluyendo a los chicos.”

“Es cierto que la proporción de chicas es alta, ¿pero no puede ir los chicos también?”

“Sí, pero ningún chico va solo. Siempre van con otras chicas. Sólo esa clase de chicos va al café.”

Horikita trató de recordar información sobre Pallet mientras lo reflexionaba.

“Eso suena correcto. Es inusual que Ayanokouji-kun tenga una opinión razonable.”

“Pero estoy interesado en el lugar. Así que pensé en invitarte para que vengas conmigo.”

“Naturalmente, ya que... no tienes a nadie más a quien invitar, ¿cierto?”

“Esa es una manera ruda de decirlo, pero sí.”

“¿Y si me rehúso?”

“Que sea como tenga que ser. No tendré más opción que rendirme. No puedo obligarte a usar parte de tu tiempo privado.”

“...Entendido. Lo que dijiste parece ser cierto. Aunque no puedo pasar demasiado tiempo. ¿Está bien?”

“Sí, no será mucho.”

Agregué “probablemente” en mi cabeza. Si supiera que Kushida estaba involucrada, Horikita me reprocharía.

Ya que puedo hablar con Kushida y que pude invitar a Horikita, comencé a pensar que probablemente pueda llegar a ser amigo de la propia Horikita.

Después de todo, ya sea un club o un café, Horikita accedió a ir conmigo, a pesar de quejarse todo el tiempo. Es un milagro considerando que me cuesta hacer amigos.

Luego de irnos juntos, finalmente llegamos al café, Pallet, en el primer piso del edificio escolar.

Las chicas empezaron a reunirse una a una para divertirse después de clases.

“Parece bastante lleno.”

“¿También es tu primera vez aquí después de clases? Oh, cierto. Siempre estás sola.”

“¿Se supone que eso fue sarcasmo? Infantil.”

Sólo fue una broma, pero como siempre, Horikita me insultó verbalmente.

Después de ordenar, recibimos nuestras bebidas. Ordené panqueques.

“¿Te gustan las cosas dulces?”

“Sólo quería comer panqueques.”

No me gustaban ni me disgustaban particularmente, inventé una razón plausible.

“No hay lugares libres...”

“Supongo que tendremos que esperar un poco. Oh, olvídalo, allí hay lugares.”

Habiendo notado que dos chicas se levantaban de sus asientos, rápidamente aseguré la mesa. Dejé que Horikita pase al lado más alejado de la mesa. Puse mi bolso sobre el piso, y me senté y miré alrededor casualmente.

“Oye, acabo de darme cuenta. Si alguien no viera desde lejos, pareceríamos una pareja... no.”

El rostro de Horikita se encontraba inexpresivo y rígido como siempre. Sintiéndome nervioso por la multitud que nos rodeaba, mi estómago empezó a doler.

Escuché a dos chicas cerca de nosotros decir “Vamos” mientras llevaban sus bebidas.

E inmediatamente después, otra persona sentó. Era Kushida.

“Ah, Horikita-san. ¡Qué casualidad! ¡Ayanokouji-kun también!”

“...Sí.”

Fingiendo que nos encontramos por casualidad, Kushida nos saludó. Horikita miró a Kushida con ojos entrecerrados, y luego a mí. Por supuesto, esto era algo que habíamos planeado con anticipación. Reservamos dos mesas con cuatro de las amigas de Kushida, y entonces cuando Horikita y yo llegamos a Pallet, les hice una seña para hacer lugar para nosotros dos. Luego de un momento, las otras dos también se fueron para que Kushida pueda venir.

Como resultado, nuestro encuentro parecía como una coincidencia.

“¿Ayanokouji-kun y Horikita-san vinieron juntos?”

“Por casualidad, sí. ¿Tú viniste sola?”

“Sí, hoy yo——”

“Me voy al dormitorio.”

“O-Oye, apenas llegamos.”

“No me necesitas porque Kushida está aquí, ¿cierto?”

“No, no eres un problema. Kushida y yo sólo somos compañeros, después de todo.”

“Tú y yo también sólo somos ‘compañeros’. Además...”

Nos miró a ambos con ojos fríos.

“No me gusta esto. ¿Qué están planean?”

Parece que vio a través de nuestro plan.

“¡N-No, es una coincidencia!”

De ser posible, no quería que las cosas terminen así.

El curso de acción correcto hubiera sido encogernos de hombros y decir, “¿A qué te refieres?”

“Cuando nos estábamos sentando, las dos chicas que estaban antes de nosotros eran de la clase D. Y las otras dos que estaban al lado también eran de la clase D. ¿Eso fue sólo una coincidencia?”

“Wow, notaste eso—yo no lo noté en absoluto.”

“Además, vinimos aquí tan pronto como terminaron las clases. Sin importar lo rápido que las otras chicas hayan venido aquí, deben haberse quedado 1, o 2 minutos como mucho. Es muy poco tiempo como para regresar al dormitorio. ¿Me equivoco?”

Horikita es una persona mucho más observadora de lo que pensé.

No sólo recordaba los rostros de sus compañeras, entendió instantáneamente lo que estaba sucediendo.

“Um...”

Sintiéndose desconcertada, Kushida me miró en busca de ayuda.

Horikita notó su mirada hacia mí. La farsa de había acabado.

“Perdón Horikita. Nosotros arreglamos esto.”

“Eso pensé. La situación me había pensar que había algo sospechoso.”

“Horikita-san. ¡Por favor, sé mi amiga!”

Ya sin tratar de ocultar nada, Kushida le preguntó directamente.

“Ya le he dicho muchas veces, déjame en paz. No tengo intención de ser una molestia para la clase. ¿Está prohibido eso?”

“...Pero pasar el tiempo siempre sola te llevará a una vida escolar triste. Quiero llevarme bien con todos en la clase.”

“No estoy tratando de negar tus deseos. Sin embargo, es incorrecto involucrar a otras personas en contra de su voluntad. No me siento triste por estar sola.”

“P-Pero...”

“Además, ¿crees que me haría feliz que me obligues a llevarme bien contigo? ¿Crees que cualquier amistad o confianza surge de una relación forzada?”

Las palabras de Horikita no estaban equivocadas. No es que no quiera hacer amigos, sino que siente que es algo innecesario. Kushida piensa de una forma, pero Horikita piensa de otra.

“Esta vez es mi culpa por no decírtelo claramente. Así que no te culparé. Sin embargo, si lo intentas de nuevo, no te perdonaré la próxima vez.”

Agarró su café latte sin empezar y se levantó.

“Quiero llevarme bien con Horikita-san a como dé lugar. Cuando te vi la primera vez, no se sentía como si fuera nuestro primer encuentro—creo que Horikita-san se sintió igual.”

“Esto es una pérdida de tiempo. Me estás haciendo sentir incómoda.”

Horikita la interrumpió alzando la voz. Kushida tragó saliva involuntariamente.

Aunque yo estaba de acuerdo con Kushida, no tenía intención de interferir. Sin embargo——

“No es como si no pudiera entender la forma de pensar de Horikita. Yo también me he preguntado en múltiples ocasiones si los amigos son algo necesario o no.”

“¿Tú dices eso? Estás buscando amigos desde el primer día de clases.”

“No lo estoy negando. Sin embargo, soy el mismo tipo de persona que tú. Al menos hasta que me gradué de la secundaria. Nunca fui capaz de hacer amigos hasta que entré a esta escuela. Nunca he tenido la dirección de contacto de nadie, ni he jugado con alguien después de clases. Estuve completamente solo.”

Kushida se sorprendió cuando dije esas palabras.

“Creo que es por eso que empecé a hablarte mucho.”

“Eso es nuevo. Sin embargo, aunque tengamos algo en común, todo lo que viene después es distinto. No hiciste amigos a pesar de que querías amigos. Yo no hice amigos porque son innecesarios. Decir que somos similares es incorrecto. ¿O me equivoco?”

“...Quizás. Pero decirle a Kushida que es una molestia es ir demasiado lejos. ¿En verdad estás bien con eso? Decir que no vas a tratar con nadie ahora significa que vas a estar sola durante los próximos tres años. Eso es mucha soledad a futuro.”

“Estoy bien porque será mi noveno año consecutivo. Ah, y si cuentas el jardín de niños será todavía más tiempo.”

¿Acaba de contar casualmente algo tan pesado? ¿Acaso permanece sola todo el tiempo que ha estado sola desde que tiene memoria?

“¿Puedo irme ahora?”

Horikita soltó un profundo suspiro y miró a Kushida directo a los ojos.

“Kushida-san, si te convences de una vez, no diré nada más. Prométemelo. Ya que no eres estúpida, entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?”

Horikita se fue de la tienda con un “Con permiso”. Nos dejó a Kushida y a mí en el concurrido café.

“Eso fue un fracaso. Traté de ayudar pero fue inútil. Se acostumbró demasiado a estar sola.”

Kushida, quien no podía decir nada, se sentó de golpe. Sin embargo, inmediatamente se recuperó con su usual rostro sonriente.

“No, gracias, Ayanokouji-kun. No pude hacerme amiga suya, pero... tengo algo importante que aprender. Estoy satisfecha con eso. Perdón, puede que Horikita-san te odie porque me ayudaste.”

“No te preocupes por eso. Yo también quería que Horikita sepa de los beneficios de tener amigos.”

Ya que estábamos ocupando cuatro lugares siendo sólo dos personas, me moví hasta la mesa de Kushida.

“Aun así, me sorprendí. Cuando dijiste que no tuviste amigos. ¿Es eso verdad? No parecía así en absoluto. ¿Por qué estuviste solo?”

“¿Hmm? Oh, es cierto. Sudou, Ike y compañía son los primero amigos que hice. No sé si fue por mi culpa o el ambiente en el que crecí.”

“¿Estás feliz de haber hecho amigos? ¿Es divertido?”

“Sí. Es molesto a veces, pero también es muy divertido.”

Los ojos de Kushida brillaron mientras asentía con la cabeza diciendo “Sí, sí.”

“Horikita tiene un propósito para su forma de pensar. No hay nada que podamos hacer al respecto.”

“¿En verdad? ¿Es imposible para ella hacer amigos?”

“¿Por qué estás tan desesperada? ¿No tienes ya un montón de amigos? No hay razón para que te obsesiones con Horikita.”

A pesar que no pudo llevarse bien con todos en la clase, no significa que deba tratar desesperadamente de hacerse amiga de Horikita.

“Quería ser amiga de todos... No sólo con la clase D, sino con todas las clases. Sin embargo, si no puedo llevarme bien con una chica en la clase, ya he fracasado...”

“Sólo piensa en Horikita como un ser especial. Y entonces espera a que ocurra una verdadera coincidencia.”

No algo forzado, sino una coincidencia real.

Cuando eso pase, hacerse amigas puede que se vuelva una posibilidad.

---

---

---

Traductor al Inglés: qbomb (Confused Translations)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: Sin corrección.

Regresar