Capítulo 10

Capítulo 10 – El comienzo

Ingresando al salón, Chiyabashira-sensei barrió a la clase con la mirada, sorprendida. Ya que todos estaban esperando en suspenso por los resultados de los exámenes de medio término.

“Sensei. Escuché que los resultados se comunicarán hoy, ¿pero cuándo exactamente?”

“No hay necesidad de que te impacientes tanto, Hirata. Probablemente aprobaste.”

“¿...Cuándo se comunicarán?”

“Bueno, ahora es un buen momento. No hay mucho tiempo para cierto procedimientos si lo haciéramos después de clases.”

Ante las palabras “ciertos procedimientos”, algunos d elos estudiantes tuvieron una reacción visible.

“¿Qué... qué quiere decir?”

“No se confundan. Lo explicaré ahora.”

Depsués de todo, a esta escuela le gusta explicar los detalles todos al mismo tiempo.

Adhirió el papel con los nombres y calificaciones de todos en el pizarrón.

“Honestamente, buen trabajo. No pensé que esta clase lo haría tan bien. En matemáticas, japonés, y estudios sociales, hubo diez puntuaciones perfectas.”

Al ver varios 100, los estudiantes se animaron. Sin embargo, un grupo de estudiantes no estaba sonriendo.

Ya que buscaban el puntaje en inglés de Sudou.

Y entonces—

Cuatro de las notas de Sudou eran sólidos 60 puntos. Su puntaje en inglés fue de 39.

“¡¡Woohoo!!”

Sudou se levantó y gritó con alivio. Ike y Yamauchi se pusieron de pie al mismo tiempo y festejaron.

No había ninguna línea roja en el papel. Kushida y yo nos miramos y soltamos un suspiro de alivio. Horikita... no estaba sonriendo ni festejando, pero parecía estar aliviada por dentro.

“¿Lo vio, Sensei? ¡Cuando ponemos empeño, podemos hacerlo!”

Ike tenía una sonrisa triunfante.

“Sí, lo reconozco. Lo hicieron bien. Sin embargo—”

Chiyabashira-sensei tenía un bolígrafo rojo en la mano.

“¿Huh...?”

Sudou exclamó con una voz preocupada.

Ella dibujó una línea roja por encima del nombre de Sudou.

“¿Q-Qué demonios? ¿Qué significa esto?”

“Reprobaste, Sudou.”

“¿Qué? Eso es mentira, ¿cierto? ¡No me jodas, ¿por qué reprobé?!”

Por supuesto, Sudou fue el primer en protestar.

El salón dio un giro de 180 grados pasando del festejo al alboroto y el enfado en un segundo.

“Sudou. Reprobaste el examen de inglés.”

“¡No mientras, el puntaje mínimo es de 32! ¡Aprobé!”

“¿Quién dijo que el puntaje mínimo es de 32?”

“¡No, no, Sensei lo dijo! ¡¿Cierto, chicos?!”

Ike gritó apoyando a Sudou.

“Nada de lo que digan servirá. Esta es la verdad sin lugar a dudas. En este examen de medio término, el puntaje mínimo es de 40. En otras palabras, te faltó un punto. Casi, pero no suficiente.”

“¡¿C-Cuarenta?! ¡Nunca escuché de esto! ¡No puedo aceptar esto!”

“Entonces, ¿debería decirte cómo decidimos el puntaje mínimo para aprobar?”

Chiyabashira-sensei escribió una fórmula en el pizarrón.

Escribió, “79.6/2 = 39.8”.

“En el examen anterior, y en también ene ste, cada clase tiene un puntaje mínimo para aprobar. Y esa nota es la mitad del promedio.”

En otras palabras, cualquier puntaje por debajo de 39.8 es un desaprobado.

“Bueno, esto te muestra cómo reprobaste. Sacaste una nota menor.”

“Imposible... ¿Esto... esto significa, que estoy expulsado?”

“Aunque fue por poco tiempo, lo hiciste bien. Después clases, se te pedirá que firmes un formulario de desertor, pero necesitarás un tutor legal. Los contactaré por ti después.”

Al ver todo progresar tan casualmente, los estudiantes sabían que esto estaba sucediendo realmente.

“El resto de ustedes, felicitaciones por aprobar. En los finales, por favor trabajen duro para hacer lo mismo y aprobar los exámenes. Bueno, pasando al siguiente tema—”

“S-Sensei. ¿Sudou-kun en verdad va a dejar la escuela? ¿No hay manera de salvarlo?”

Hirata fue el primero en intervenir por Sudou.

A pesar de que Sudou lo odiaba y lo insultó verbalmente.

“Es cierto. Sacó una nota por debajo de la mínima, tendrá que irse.”

“¿...Podemos ver las respuestas de Sudou-kun?”

“Aunque la revises, no encontrarás errores en la puntuación. Bueno, ya esperaba que protestarían por esto.”

Tomando la hoja de respuestas de Sudou, se la dio a Hirata.

Hirata revisó cada pregunta con una expresión sombría.

“No hay... errores.”

“Bueno, si eso es todo, la introducción de hoy se termina.”

Sin simpatía ni segundas oportunidades, Chiyabashira-sensei anunció la expulsión despiadadamente. Sabiendo que cualquier palabra de consolación tendría el efecto opuesto, Ike y Yamauchi permanecieron en silencio. Hirata también. Y tristemente, parece que una parte de la clase estaba aliviada. ¿Están felices de que un fastidio para la clase ha sido expulsado?

“Sudou, ve a la sala de profesores después de clases.”

“...Chiyabashira-sensei. ¿Tiene un momento?”

Aunque había estado en silencio hasta ahora, Horikita rápidamente levantó la mano.

En toda su estadía aquí, Horikita nunca había hecho comentarios en clase voluntariamente.

Ante el inesperado hecho, Chiyabashira-sensei y el resto de la clase se sorprendieron.

“Eso es inusual, Horikita. Tú levantando la mano. ¿Cuál es tu pregunta?”

“Antes, Sensei dijo que el examen anterior tuvo una nota mínima de 32 puntos, lo cual fue calculado por la fórmula que escribió recién. ¿No hay ningún error en el cálculo de la nota mínima para este examen?”

“No, no hay error.”

“Entonces, tengo una pregunta más. Llegué al cálculo de que la nota promedio del examen de práctica es de 64,4. Al dividirlo por dos, se obtiene 32.2. En otras palabras, más alto que 32. A pesar de eso, la nota mínima fue de 32 omitiendo el decimal. Eso se contradice con este caso.”

“S-Sí. ¡La nota mínima debería ser 39 entonces!”

En otras palabras, la calificación de Sudou debería considerarse como apenas aprobada.

“Ya veo. Anticipaste que Sudou apenas podría aprobar. Por esto sólo tu nota de inglés es más baja, después de todo.

“Horikita, tú...”

Sudou se dio cuenta de algo. Los otros estudiantes, asombrados, miraron los resultados una vez más. Aunque cuatro de las cinco notas de Horikita eran perfectas, sacó un 51 en inglés.

“En serio tú—”

Sudou comprendió lo que hizo.

Y yo también. Con el fin de disminuir la nota promedio, ella sacó una nota menor a propósito.

“Si cree que mi opinión está equivocada, por favor dígame porque el cálculo difiere entre este examen y el anterior.”

El últimor ato de luz. El último rayo de esperanza.

“Ya veo. Bueno, déjame decirte una cosa más. Tristemente, hay un error en tu fórmula. No omitimos el decimal, lo redondeamos. En el examen pasado se redondeó a 32, y en este se redondeó a 40.”

“Tsk...”

“En tu mente, probablemente notaste que el puntaje se redondea. Pero te aferraste a esa posibilidad... bueno, es una lástima. El primer período comenzará pronto, así que me iré ahora.”

Horikita no tenía más maneras de replicar y se quedó en silencio. No pudo contrarrestar aquellas palabras, y su última esperanza fue derribada. Luego de dejar el salón, la puerta sonó con fuerza y la clase permaneció callada.

Mientras trataba de enfrentar la realidad de tener que desertar, Sudou miró a Horikita, quien trató de evitar que repruebe al sacar ella misma una nota más baja.

“...Lo siento. Debería haber bajado aún más mi nota.”

Horikita lentamente bajó su mano.

Incluso 51 puntos es un número considerablemente bajo.

Si hubiera caído a la franja de los 40, se hubiera arriesgado a que ella fuera expulsada.

“Por qué... Dijiste que me odiabas, ¿no?”

“Lo hice por mi propio bien, no te confundas. Aunque fue en vano.”

Lentamente me levanté de mi asiento.

“¡¿A-A dónde vas, Ayanokouji-kun?!”

“Al baño.”

Salí del salón y rápidamente me dirigí a la sala de profesores. Mientras me preguntaba si Chiyabashira-sensei ya habría llegado allí o no, la vi mirando por la ventana, de pie aún en el pasillo. Como si estuviera esperando a alguien.

“Ayanokouji, la clase comenzará pronto.”

“Sensei. ¿Está bien si le hago una pregunta?”

“¿...Una pregunta? ¿Es por eso que me seguiste?”

“Tengo algo que preguntarle.”

“Primero Horikita, y ahora tú. ¿Qué es?”

“¿Cree que la sociedad japonesa de hoy en día es justa?”

“Qué repentino cambio de tema. ¿Te servirá de algo si respondo?”

“Es muy importante.”

“Si tengo que dar mi opinión, entonces no, no es justa. Ni un poco.”

“Sí, yo pienso de la misma manera. La justicia y la igualdad son una mentira.”

“¿Me seguiste hasta aquí para hacerme esa pregunta? Si eso es todo, me voy.”

“Hace una semana, cuando nos dijo que el material del examen había cambiado, dijo algo como esto: ‘Olvidé avisarles.’ Debido a eso, la noticia nos llegó una semana después de que a todas las clases se lo habían informado.”

“Sí, dije eso en el salón de profesores. ¿Entonces qué?”

“A pesar de que las preguntas, nuestros puntos, y la amenaza de la expulsión es todo lo mismo para todas las clases, sólo la clase D fue tratada de manera injusta.”

“¿Estás diciendo que no puedes aceptar eso? Pero es un buen ejemplo. Supongo que podrías considerarlo como un ejemplo de lo injusta que es la sociedad de hoy.”

“Por supuesto, sin importar cuán positivo uno lo mire, el mundo es un lugar injusto. Sin embargo, somos humanos que pueden pensar y actuar.”

“¿Qué tratas de decir?”

“Estoy diciendo que al menos debería parecer imparcial.”

“...Ya veo.”

“No importa si el hecho de que ‘se olvidó’ de decírnoslo fue a propósito o no. Sin embargo, es un hecho que una persona ahora está siendo obligada a dejar la escuela debido a esas condiciones desiguales.”

“¿Qué quieres que haya?”

“Es por eso que vine a hablarle. Quiero reunirme con las autoridades de la escuela, las que perpetúan esta desigualdad.”

“¿Para decirles que no puedes aceptarlo?”

“Sólo quiero confirmar las decisiones de la escuela con las personas adecuadas.”

“Tristemente, aunque no estás equivocado, no puedo permitírtelo. Sudou se irá. Será muy difícil anular el reglamento esta vez. Ríndete.”

Ignoró mi argumento. Pero eso no quiere decir que no haya otro significado en sus palabras.

Como se esperaba, esta persona es alguien que siempre tiene una inferencia oculta en sus palabras.

“Será difícil anular el reglamento esta vez. En otras palabras, existe una manera de cambiar el resultado.”

“Ayanokouji, personalmente tengo una muy buena opinión de ti. Ciertamente, tener las respuestas de exámenes pasados fue una solución correcta. De hecho, pensar en esa idea va más allá del sentido común. Pero distribuiste las preguntas a la clase y elevaste el promedio de la clase. Pienso que hay mérito en haber pensado esa idea.”

“Kushida también ayudó a conseguir esas preguntas, no hice nada especial.”

“Sé que no lo admitiste abiertamente, pero también hay estudiantes de último año. Sé que recibiste las preguntas del examen de un alumno de tercer año.”

De alguna forma, mis acciones fueron descubiertas.

“Sin embargo, a pesar de haber tenido un sólido comienzo al conseguir las preguntas, lo arruinaste al final. Fue por eso que tu plan no funcionó. Si él hubiera memorizado todo, Sudou probablemente no habría reprobado inglés. ¿Por qué no te rindes y dejas que Sudou se vaya? ¿Acaso no será más confortable su futuro?”

“Para ser honesto... puede que sí. Sin embargo, decidí ayudar esta vez. O mejor, debería decir que no me rendiré todavía. Tengo un último intento.”

De mi bolsillo, saqué mi tarjeta de estudiante.

“¿Qué quieres decir?”

“Por favor, quiero que me venda un punto para el examen de inglés de Sudou.”

“...”

Mirándome con asombro, se rió fuerte.

“Jajajajaja. Esa es una propuesta interesante. Como pensé, eres distinto. Nunca pensé que intentarías comprar puntos.”

“Sensei, usted lo dijo el primer día. No hay nada que no pueda comprarse con puntos en esta escuela. Y los exámenes de medio término entran en esa categoría.”

“Ya veo, ya veo. Es cierto, podrías pensarlo de esa forma. ¿Pero tienes dinero para pagarme?”

“Bueno, ¿cuánto costará un punto?”

“Es una pregunta muy difícil. Nunca nadie compró un punto. Veamos... te daré un punto por 100.000.”

“Sensei, usted es cruel.”

No hay una sola persona en la escuela que no haya usado un punto.

En otras palabras, no hay nadie que tenga 100.000 puntos.

“—Yo también pagaré.”

Una voz sonó detrás de mí. Volteando, vi a Horikita de pie allí.

“Horikita...”

“Kuku. Como pensé, ustedes dos son interesantes.”

Chiyabashira-sensei tomó nuestras tarjetas de estudiantes.

“De acuerdo, acepto venderles un punto. Tomaré un total de 100.000 puntos de los dos. Díganle al resto de la clase que la expulsión de Sudou ha sido cancelada.”

“¿Está bien?”

“Prometieron pagar 100.000 puntos, no puede evitarse.”

Chiyabashira-sensei hablaba con un tono entretenido mientras seguía mirándonos asombrada.

“Horikita, tú también lo comprendes, ¿cierto? La habilidad de Ayanokouji.”

“...Bueno... yo sólo veo a un estudiante desagradable.”

“Qué quieres decir con desagradable...”

“Sacaste notas bajas a propósito, pensaste en conseguir las preguntas de exámenes pasados dándole todo el crédito a Kushida-san, y se te ocurrió la idea de comprar puntos de examen. No creo que seas particularmente especial, sólo eres desagradable.”

De alguna forma, parece que escuchó lo de las preguntas también.

“Si se trata de ustedes, puede que sí logren ascender su clase.”

“No sé sobre él, pero yo definitivamente subiré.”

“En el pasado, nunca se ha dado el caso de que una clase D haya sido promovida. Eso se debe a que la escuela inmediatamente los etiqueta como inferiores y los hace a un lado. ¿Cómo vas a lograr eso?”

“Sensei.”

Sin tutibear, Horikita le devolvió la mitada a Chiyabashira-sensei.

“Honestamente, muchos de los estudiantes de la clase D son inferiores. Sin embargo, eso no significa que sean basura.”

“¿Cuál es la diferencia entre los productos inferiores y la basura?”

“Hay una diferencia fina como un papel. Pero pienso que con un poco de ayuda, existe la posibilidad de que un producto inferior mejore a uno de calidad superior.”

“Ya veo. Cuando lo dices así, suena extrañamente persuasivo.”

Yo también tenía que estar de acuerdo con ella. Sus palabras eran significativas ciertamente.

Horikita, quien previamente veía a los demás estudiantes y a la gente en general como un obstáculo, estaba cambiando lentamente.

Por supuesto, no es así de simple. Aunque ese cambio sea apenas un pequeño destello, sigue siendo un cambio inmenso. Como si ella también lo hubiera notado, Chiyabashira-sensei sonreía ligeramente.

“Bueno, lo espero con ansias. Como su profesora titular, me aseguraré de observar atentamente los eventos futuros.”

Chiyabashira-sensei se alejó, dirigiéndose hacia la sala de profesores.

Dejándonos a ambos en el pasillo.

“¿Regresamos? Pronto empezará la clase.”

“Ayanokouji-kun.”

“¿Hmm? ¡Ow!”

Golpeó mi costado con su mano.

“¡Oye, ¿por qué diablos fue eso?!”

“Sólo me dieron ganas de hacerlo.”

Tras lo cual, me dejó atrás y se alejó caminando.

Cielos, qué fastidio... la miré mientras se retiraba.

Mientras pensaba eso, decidí seguirla.

---

---

---

Traductor al Inglés: qbomb (Confused Translations)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: Sin corrección.

Regresar