Introducción
“Ayanokouji-kun, ¿estás bien?”
Llegó. Llegó otra vez. La temida
situación.
Mientras pretendía dormir, esa
persona vino.
Era la aparición del demonio, lo
que me obligó a despertar de mi siesta y afrontar la realidad.
En mi cerebro estaba sonando la
11va sinfonía de Shostakovich. Esa canción describía perfectamente mi predicamento
actual: el sentimiento de total desesperanza cuando la gente es perseguida por
demonios conforme se aproximaba el fin del mundo.
Aun con mis ojos cerrados, pude
darme cuenta.
Pude sentir la alarmante presencia del demonio justo a mi lado mientras esperaba a que su esclavo se despertara...
Ahora, como esclavo, ¿de qué manera escapo de esta situación...?
Pude sentir la alarmante presencia del demonio justo a mi lado mientras esperaba a que su esclavo se despertara...
Ahora, como esclavo, ¿de qué manera escapo de esta situación...?
Para evadir el peligro, uso la
computadora en mi cerebro para que se me ocurra instantáneamente una respuesta.
Conclusión... Fingir no haber
oído nada. La llamaré la estrategia ‘finge dormir’. Mi predicamento se
resolverá con esta estrategia.
Si la otra persona era una chica
amable, lo dejará pasar diciendo, “Bueno, no hay caso. Te perdonaré porque lo
siento ☆’.
Incluso un patrón como ‘Si no
despiertas te besaré, ¿ok? Chuu~~’ también es válido.
“Si no despiertas en 3 segundos
vas enfrentar castigos.”
“¿...A qué diablos te refieres
con ‘castigos’?”
En menos de un segundo la
estrategia ‘finge dormir’ fue frustrada y sucumbí a la amenaza.
Aun así, me rehusé a alzar la
cabeza y continué resistiéndome.
“Como esperaba, estabas despierto.”
“Conozco el miedo que causas si
te hago enojar.”
“Muy bien. Entonces, ¿tienes un
momento?”
“¿...Y si digo que no?”
“Bueno... no puedo obligarte,
pero me pondré de mal humor si es así.”
Entonces continuó.
“Y si me pongo de mal humor, seré
un gran obstáculo para la vida escolar normal de Ayanokouji-kun. Hmm, por
ejemplo, poner incontables tachuelas en tu silla, volcarte agua en la cabeza cada
vez que entres al baño, y otras veces apuñalarte con la aguja de un compás.
Síp, ese tipo de comportamiento.”
“¡Eso es acoso puro! ¡Además, ese
último parece extrañamente real, como si recordara que ya fui apuñalado!”
A regañadientes me desperté y me
levanté de mi asiento.
Una chica con largo cabello negro
y elegante, con hermosos ojos mirándome con superioridad desde un costado.
Su nombre es Horikita Suzune.
Clase 1-D, mi compañera.
“No te asustes tanto. Sólo fue
una broma. No volcaré agua sobre ti cuando entres al baño.”
“¡Lo de las tachuelas y el compás
son más importantes! ¡Mira esto, mira! ¡Aún puedes ver donde fui apuñalado!
¿Cómo asumirás la responsabilidad si se vuelve una cicatriz de por vida?”
Arremangué mi brazo derecho y le
mostré la zona superior a Horikita.
“¿Dónde está la evidencia?”
“¿Huh?”
“¿Dónde está la evidencia? ¿Estás
diciendo que yo soy la culpable sin ninguna prueba?”
Por supuesto que no hay
evidencia. A pesar de que la única persona que estaba lo suficientemente cerca como
para apuñalarme era Horikita, y aunque ella estaba sosteniendo un compás en su
mano, es difícil decirlo definitivamente...
Aunque tenía algo importante que
confirmar.
“¿En verdad tengo que ayudar? Lo
pensé de nuevo, pero después de todo...”
“Oye Ayanokouji-kun. ¿Qué
prefieres más? ¿Arrepentirte de tu decisión mientras estás desesperado, o
mientras estás sufriendo...? Ya que me sacaste de mis deberes, deberías ser
responsable. ¿No es así?”
Horikita me ofreció sólo dos
ridículas opciones. Parece que no va a ceder. Fue un error hacer un contrato
con el diablo. Decidí rendirme y obedecer.
“...Entonces, ¿qué se supone que
haga?”
Pregunté mientras temblaba del
miedo.
No me sorprenderé cuando escuche lo que me vaya a pedir.
No me sorprenderé cuando escuche lo que me vaya a pedir.
No sé cómo terminaron las cosas
así, pero recuerdo cómo empezó todo.
Conocí a esta chica hace
exactamente dos meses.
¿En el día de la ceremonia de
apertura fue...?
1
Abril. La ceremonia de apertura.
Estaba yendo a la escuela en
autobús, el cual se sacudía cada vez que pasaba sobre un área de la carretera
con baches.
Mientras miraba el cambio del
paisaje de área a área, los pasajeros del autobús se incrementaron
gradualmente.
La mayoría de los pasajeros
llevaba uniformes escolares.
El único asalariado frustrado que
se subió al autobús me recordó a la vez que accidentalmente agarré a alguien la
última vez que subí a un autobús repleto.
Una anciana parada frente a mí se
mantenía de pie como podía, con cuidado, como si fuera a caerse de un momento a
otro.
Cometí un error al tomar el
autobús.
Aunque logré asegurar un buen
asiento, el viento frío soplaba hacia mí y todo el autobús se encontraba
repleto.
La pobre mujer tendrá que esperar
hasta que el autobús llegue a su destino.
El cielo despejado y el clima es
refrescante... creo que podría dormirme.
Mi tranquilidad y paz fueron
interrumpidas de repente.
“¿No crees que deberías darle tu
asiento?”
Por un momento, abrí los mis ojos
que estaban a punto de cerrarse.
Eh, por alguna casualidad, ¿me
estás regañando?
Eso fue lo que pensé al
principio, pero aparentemente advirtieron a la persona que estaba en frente de
mí.
Un joven rubio fornido estaba
sentado en el asiento de prioridad. Quiero decir, un estudiante de
preparatoria. La anciana estaba de pie junto a él. Y una oficinista estaba al
lado de la anciana.
“Sí, tú, ¿no ves que la anciana
se le está dificultando?
La oficinista parecía querer que
él le ceda el asiento de prioridad a la anciana.
En ese autobús silencioso, su voz
sonó más fuerte y atrajo la atención del resto de los pasajeros.
“Esa es una pregunta muy loca,
señorita.”
El chico puede que se haya
enojado, que haya sido ignorante, o quizás brutalmente honesto, pero
simplemente sonrió y cruzó sus piernas.
“¿Por qué debería darle el
asiento a esta mujer? No hay ninguna razón para que lo haga.”
“¿No es natural cederle los
asientos de prioridad a los mayores?”
“No entiendo. Los asientos de
prioridad sólo son asientos de prioridad, y no existe una obligación legal para
que yo me levante. Que me levante o no debería ser algo que decida yo, la
persona que lo está ocupando. ¿Me cederías tu asiento porque soy un joven?
Jajaja, es una manera estúpida de pensar.”
Es una manera de hablar que uno
no esperaría de un estudiante de preparatoria. Su cabello está teñido de rubio,
y tiene algunos rasgos inesperados para un estudiante de preparatoria.
“Soy un joven sano. Ciertamente,
no creo que estar de pie sea un inconveniente para mí. Sin embargo, es obvio
que estar de pie consumirá más fuerza física que estando sentado. No quiero
hacer algo tan inútil. O quizás, ¿me estás diciendo que debería ser más animado
y enérgico?”
“¡¿Qué, qué clase de actitud es
esa hacia tus superiores?!”
“¿Superiores? Es obvio que
ustedes dos han vivido más tiempo que yo. No hay duda de eso. Sin embargo, ese
‘por encima’ se refiere a la altura. Además, tengo un problema contigo. Aunque
haya diferencia de edad, ¿no es esa una actitud impertinente y ruda?” (1)
“¡Qué...! ¡¿Eres un estudiante de
preparatoria?! ¡En serio, sólo escucha lo que los adultos dicen!”
“Está bien, está bien...”
La oficinista se alteró, pero la anciana
no quiso que la situación empeorara. Trató de calmarla con gestos con la mano,
pero la oficinista siguió insultando al chico de preparatoria y parecía que
estaba a punto de explotar de la rabia.
“Parece que la anciana tiene
mejor oído que tú. Oh cielos, supongo que la sociedad japonesa no es
completamente inútil aún. Disfruta del resto de tu vida al máximo.”
Luego de mostrar una sonrisa
inútilmente fresca, se puso auriculares y comenzó a escuchar música. La
oficinista estaba chasqueando los dientes por el enojo.
Aquella actitud egoísta la
molestó conforme trató de discutir con él.
Personalmente, no me involucré
porque estaba de acuerdo, en parte, con el chico.
Una vez que el problema de la
moral se resuelve, la obligación de ceder un asiento desaparece.
“Perdón...”
La oficinista trató de contener
sus lágrimas mientras se disculpaba con la anciana.
Ocurrió un pequeño incidente en
el autobús. Me alivié al no estar involucrado en la situación. No me importan
cosas como ceder mi asiento a los mayores o negarme tercamente a moverme de mi
asiento.
El disturbio terminó con el chico
que ganó con su gran ego. Al menos todos pensaron que había acabado.
“Um... yo también pienso que la
señorita tiene razón.”
Se extendió la ayuda de una mano
inesperada. La duela de la voz parecía estar al lado de la oficinista y
valientemente le comunicó su opinión al chico. Llevaba el mismo uniforme que
yo.
“Esta vez es una chica linda,
parece que hoy tengo suerte con las mujeres.”
“Abuela, parece que está haciendo
mucho calor. ¿Podrías darle tu asiento? Puede que no sea asunto tuyo, pero creo
que contribuirá a la sociedad.”
Con un “pachin”, el chico
chasqueó los dedos.
“¿Contribuir a la sociedad? Ya
veo, es una manera interesante de pensarlo. Ceder el asiento a los mayores
podría ser una manera de contribuir a la sociedad. Desafortunadamente, no tengo
interés en contribuir a la sociedad. Sólo pienso en mi propia satisfacción. Oh,
y además. En este autobús repleto, me pides a mí, que ocupo el asiento de
prioridad, que ceda mi asiento, ¿pero no puedes pedírselo a las otras personas
que permanecen calladas y me dejas en paz? Si alguien realmente se preocupa por
los mayores, pienso que ‘asiento de prioridad aquí, asiento de prioridad allá’
sería una preocupación trivial.”
Las intenciones de la chica no
alcanzaron al chico, y la actitud desvergonzada del chico no cambió. Tanto la
oficinista como la anciana no pudieron decir nada y permanecieron allí con una
sonrisa amarga.
Pero la chica que enfrentó al
chico no se desmoronó.
“Gente. Por favor escúchenme un
poco al menos. ¿Puede alguien darle su asiento a la mujer? Por favor, quien
sea.”
¿Cómo puede haber tanta
compasión, coraje, y determinación en tan pocas palabras? Es rato ver
intenciones tan genuinas.
Con su comentario, puede que la
chica haya parecido una molestia. Pero ella recurrió seriamente a los pasajeros
sin miedo.
Yo no estaba en un asiento de
prioridad pero estaba cerca de la anciana.
Con levantar la mano y decir
“aquí tiene”, esta situación estaría resuelta.
Y la señora también se calmaría.
Aunque como todos los demás en el
autobús, no me moví. Nadie sentía que era necesario moverse. La actitud y
comportamiento del chico habían llegado a algunos de los pasajeros y se habían
convencido a sí mismos de que el chico tenía razón.
Por supuesto, los mayores son sin
dudas contribuyentes importantes de Japón.
Pero nosotros, los jóvenes, somos
los recursos humanos que sostendrán a Japón de ahora en más.
Y además, ya que la población
general está envejeciendo gradualmente, nuestro valor se incrementa.
Entonces, si comparas a los
jóvenes con los mayores, resulta obvio cuál es más importante ahora. Bueno, es
un argumento perfecto, ¿no?
De alguna forma, comencé a
preguntarme qué harán las otras personas. Mirando alrededor, la gente pretendía
no haber notado nada o tenían una mirada dubitativa.
Pero la chica que estaba sentada
junto a mí era completamente distinta.
Entre la confusión, ella tenía
una mirada totalmente inexpresiva.
Cuando la miré fijo
involuntariamente debido a su rareza, nuestros ojos se encontraron por un momento.
Pude darme cuenta de que compartíamos los mismos pensamientos. Ninguno de
nosotros consideraba cederle nuestros asientos a la anciana.
“¡Oh, aquí tiene!”
Luego del pedido de la chica, una
mujer se levantó. Le dio su asiento, incapaz de soportar la culpa.
“¡Gracias!”
Cuando la chica agachó la cabeza
con una gran sonrisa, atravesó la multitud y guió a la anciana al asiento.
Ella le agradeció a la chica una
y otra vez, para luego sentarse en el lugar.
Mientras miraba a la anciana y a
la chica, crucé mis brazos y cerré los ojos.
El autobús pronto llegó a
destino, y se detuvo en la escuela.
Conforme bajé del autobús,
encontré una entrada construida con piedra esperándome.
Todos los chicos y chicas en
uniforme se bajaron del autobús y atravesaron la entrada.
Preparatoria Koudo Ikusei. Una
escuela creada por el gobierno japonés con el objetivo de educar a los jóvenes
para mantener el futuro. Es un lugar al que asistiré desde hoy.
Detente, respira profundo. ¡Ok,
vamos!
“Espera un segundo.”
Mientras intentaba dar mi primer
paso de coraje, alguien me detuvo instantáneamente y me habló.
Me detuvo la chica que estaba
sentada a mi lado en el autobús.
“Me estabas mirando hace un rato.
¿Por qué?”, dijo con una mirada firme.
“Perdón. Estaba un poco
interesado. Por la razón que fuera, no habías pensado en cederle tu asiento a
la anciana, ¿cierto?”
“Sí, sí, no quería ceder mi
asiento. ¿Qué tiene de malo?”
“No, es sólo que yo pensaba lo
mismo. Yo tampoco tenía intención de dar mi asiento. Prefiero alejarme de los
problemas, no me gusta involucrarme en esas cosas.”
“¿Alejarte de los problemas? No
me compares contigo. No lo di porque sentía que no tenía sentido cederle mi
asiento a una anciana.”
“¿No es eso peor que alejarse de
los problemas?”
“No lo sé. Sólo actúo de acuerdo
a mis propias creencias. Es distinto de personas que evitan los problemas como
tú. No quiero compartir tiempo con gente como tú.”
“...Siento lo mismo.”
Sólo quise dar mi opinión, pero
no estaba de humor para responder y continuar.
Ambos suspiramos deliberadamente
y comenzamos a caminar en la misma dirección.
2
No me gusta la ceremonia de
apertura. Un montón de los estudiantes de primer año piensan igual.
El director y los estudiantes se
están agradeciendo mutua e insoportablemente, y es un fastidio porque hay
demasiados asuntos problemáticos.
Pero eso no es todo lo que quiero
decir.
La ceremonia de apertura para la
primaria, secundaria, y preparatoria marca el comienzo de un desafío crucial
para los estudiantes.
Durante los primeros días después
de la ceremonia de apertura, los estudiantes deben hacer amigos con el fin de
disfrutar de su vida escolar.
Si alguien fracasa en esa tarea,
es un hecho que le esperarán tres años miserables.
Siguiendo mi principio de evitar
los problemas, pienso que lo mejor será hacer algunos amigos y establecer
relaciones humanas decentes.
El día anterior traté de
practicar hacer amigos porque no tenía experiencia.
El primer escenario era irrumpir
en el salón y hablar emocionadamente.
El segundo escenario era pasar
secretamente un papel con mi dirección de email, y hacer amigos luego.
En mi caso, tuve que practicar
porque este es un ambiente totalmente distinto de aquel al que había estado
acostumbrado toda mi vida. Estaba completamente solo. Entré al feroz campo de
batalla por cuenta propia.
Barriendo el salón con la vista,
caminé hasta el asiento que tenía mi nombre.
Un asiento en la parte de atrás
del salón y cerca de la ventana. Generalmente un buen lugar.
El salón estaba lleno hasta la
mitad.
Los estudiantes estaban mirando sus
materiales o de clase o hablando con conocidos y amigos.
Ahora, ¿qué debería hacer?
¿Debería tratar de conocer a los demás durante este tiempo libre? Sentado a
unos pocos asientos en frente de mí estaba un chico regordete solitario (mi
imaginación egoísta).
Irradiaba un aura que gritaba,
“¡Que alguien me hable y sea mi amigo!” (Otra vez, mi imaginación egoísta)
Sin embargo... si de pronto te acercas a alguien y le hablas
probablemente esa persona se sienta molesta.
¿Entonces esperas por el momento
justo? No, para ese entonces, él probablemente esté rodeado de enemigos, y
existe una gran posibilidad de que me convierta en alguien sin amigos.
Como esperaba, debería hablar...
Espera, espera, no te apresures.
Si me acerco descuidadamente y le
habló a un estudiante desconocido, puede que sea golpeado por alguien más.
Esto es inútil, un espiral
negativo...
Al final, no pude hablar con
nadie, y por cómo estaban yendo las cosas, pronto me quedaré solo.
¿Sigue solo? ¿Escucho risas? Debo
estar oyendo cosas.
Me pregunto qué son los amigos.
¿De dónde rayos vienen los amigos? ¿Las personas se vuelven amigos después de
que comen juntos? ¿O se vuelven amigos luego de ir al baño juntos?
Cuanto más lo pienso, menos lo
entiendo. ¿Es algo profundo? Debería pensar más en ello.
Tratar de hacer nuevos amigos es
problemático y cansados. En primer lugar, ¿debería tratar de hacer amigos así?
¿Acaso las amistades no surgen naturalmente con el tiempo? Mi mente se
encuentra en completo desarraigo como un festival de verano caótico.
Mientras mi mente sigue
confundida y desorientada, el salón se llena rápidamente de más estudiantes que
entran.
Oh bueno, no tengo más opción que
intentarlo.
Luego de un largo dilema interno,
comienzo a levantarme de mi asiento. Sin embargo...
Conforme me levanté, noté que el
chico regordete de lentes estaba hablando con otro compañero de clase.
Con una sonrisa amarga, me di
cuenta que no había ninguna amistad que forjar allí.
Bien por ti, lentes-kun...
Hiciste tu primer amigo——
Bien por ti, lentes-kun...
Hiciste tu primer amigo——
“¡Tú, el de antes...!”
Sintiéndome perplejo, hice una
búsqueda espiritual seria.
Involuntariamente solté un
suspiro desde el fondo de mis pulmones. Mi vida de preparatoria parece bastante
sombría.
Noté que el salón estaba casi
lleno, y entonces escuché a alguien apoyar su bolso sobre el asiento junto al
mío.
“Ese fue un suspiro profundo, a
pesar de que el semestre escolar ni siquiera ha comenzado. Yo también quiero
suspirar después de encontrarte otra vez.”
La persona que se sentó junto a
mí era la chica con la que discutí luego de bajar del autobús.
“...Así que estábamos en la misma
clase, huh.” Después de todo, sólo hay 4 clases de primer año. No es como si
fuera probabilísticamente imposible que seamos asignados a la misma clase.
“Soy Ayanokouji Kiyotaka.
Encantado de conocerte.”
“¿Una presentación repentina?”
“Aunque la llames repentina, es
nuestra segunda vez hablándonos. ¿No está bien presentarse?”
De todas formas, antes no tuve
manera de presentarme a nadie. Incluso a esta chica descarada. Aunque con el
fin de volverme familiar con la clase, quería conocer el nombre de mi primera
vecina al menos.
“¿Te molesta si rechazo tu
saludo?”
“Creo que sería incómodo que no
sepamos nuestros nombres a pesar de sentarnos uno al lado del otro.”
“Creo que estaría perfectamente
bien.”
Luego de mirarme, puso su bolso
sobre el escritorio. Parece que ni siquiera me dirá su nombre.
La chica no mostró interés en el
resto del salón, y se sentó en su asiento como una modelo.
“¿Tu amiga está en otra clase? ¿O
vienes a esta preparatoria sola?”
“Eres un curioso, ¿no? No
deberías hablarme ya que no te resultaré interesante de todas formas.”
“Si soy una molestia para ti,
sólo dime que me calle.”
Pensé que la conversación había
acabado, pero luego de un repentino cambio de actitud, suspiró y me miró.
“Mi nombre es Horikita Suzune.”
No esperaba recibir una
respuesta, pero ella... no, Horikita, se presentó.
Por primera vez si su rostro.
...Wow, es linda.
Quiero decir, es una belleza.
Aunque estaba en el mismo año,
probablemente podría pasar como estudiante de segundo o tercer año.
Lucía como una mujer madura.
“Déjame empezar contándote un
poco sobre mí. No tengo ningún hobby en particular, pero me interesa todo. No
tengo muchos amigos, pero pienso que sería bueno tener algunos amigos. Bueno,
esa es la clase de persona que soy.”
“Suena como la respuesta de
alguien que evita situaciones problemáticas. Creo que nunca me va a agradar
alguien que piensa así.”
“Se siente como si toda mi
existencia hubiera sido denegada en un solo segundo...”
“Rezo para que no me sucedan más
infortunios.”
“Simpatizo contigo, pero no creo
que eso vaya a cumplirse.”
Señalé a la puerta del salón. La
persona que se encontraba allí era——
“¡El equipamiento en este salón
parece estar en orden! ¡El salón luce como dicen los rumores!”
Era el chico que discutió con la
chica en el autobús.
“...Ya veo. Ciertamente es mala
suerte.”
Parece que no solo nosotros, sino
que también el niño problema está en la clase D.
Sin notarnos en absoluto, se
sentó en el lugar marcado con el nombre “Koenji”. Me pregunto si sabe lo que
significa el término “amistad”. Intentemos observarlo por un momento.
Koenji apoyó las piernas sobre el
escritorio, sacó un alicate, y comenzó a trabajar sobre las uñas de sus manos.
Actuaba como si fuera el único allí e ignoraba a sus alrededores.
Sus comentarios en el autobús
parecían provenir de sus verdaderos pensamientos.
En menos de diez segundos, más de
a mitad de la clase se alejó de Koenji. Incluso aquí, sus actitud vanidosa
penetraba el salón de clases.
Junto a mí, noté que Horikita estaba
leyendo uno de sus libros sobre su escritorio.
Oops, olvidé que hablar y
responder era una de las reglas básicas para mantener una conversación.
Una de mis posibilidades de ser
amigos con Horikita fue aplastada.
Echando un vistazo al título del
libro, vi que estaba leyendo “Crimen y Castigo”.
Eso es interesante. Sea que haya
una razón para matar a una persona o no, avoca a matar. Quizás los hobbies de
Horikita sean similares a los del libro.
De todas formas, como las
presentaciones terminaron parece que no interactuaremos muy seguido.
Luego de unos pocos minutos, sonó
la campana.
Casi al mismo tiempo, una mujer
vestida con un traje entró al salón.
A primera vista luce una
profesora que considera importante la disciplina estricta en un salón. Parece
que tiene unos 30 años. Su largo cabello estaba atado en una cola de caballo.
“Ejem, buen día nuevos
estudiantes. Mi nombre es Chiyabashira Sae y estoy a cargo de la clase D este
año. Enseño historia japonesa. Esta escuela no reasigna las clases cada año,
así que durante los próximos tres años espero conocerlos a todos. La mejor de
las suertes. Aunque la ceremonia de apertura será dentro de una hora en el
gimnasio, voy a distribuir la lista de reglas especiales de esta escuela y la
guía de matriculación.”
Desde el frente se fueron pasando
los papeles.
En esta escuela, existen reglas
especiales que la hacen diferente de cualquiera otra preparatoria. Se requiere
que todos los estudiantes vivan en el campus, y tienen prohibido contactar a
personas por fuera de la escuela.
Incluso el contacto con la
familia de origen es imposible sin permiso de la escuela.
Abandonar los campos de la
escuela también está prohibido.
Sin embargo, existes otras
instalaciones para que los estudiantes no sufran de las restricciones. Hay karaokes,
teatros, cafés, e incluso boutiques—podría decirse que es un pueblo pequeño. Y
en el medio de la gran ciudad, el inmenso campus ocupaba más de 600.000 metros
cuadrados.
Aunque existe una característica
especial más en esta escuela. La introducción del sistema S.
“Ahora les entregaré sus tarjetas
ID de estudiantes. Con esta tarjeta pueden comprar lo que sea de cualquiera de
las tiendas e instalaciones del campus. Funciona como una tarjeta de crédito.
Sin embargo, tengan cuidado con la cantidad de puntos que usan. No hay nada que
no puedan comprar en la escuela. Si hay algo dentro de los campos escolares, es
comprable.”
Este sistema de puntos asociado
con la tarjeta de estudiante esencialmente reemplaza al dinero.
De esta forma, cada estudiante
comenzará con la misma cantidad de dinero y se verá obligado a controlar sus
hábitos de consumo. En cualquier caso, todos los puntos son proveídos sin estar
a cargo de ello la escuela.
“Las tarjetas de estudiante
pueden usarse deslizándolas sobre las máquinas. Usar las máquinas es bastante
sencillo, así que no tendrán ningún problema. Los puntos serán acreditados
automáticamente el primer día del mes. Todos ya deberían tener 100.000 puntos
en sus tarjetas. 1 punto vale 1 yen. Más explicaciones son innecesarias.”
Por un momento, el salón se
alborotó.
En otras palabras, por ser
admitidos en esta escuela, recibimos una asignación mensual de 100.000 yenes de
parte de la escuela. Como se esperaba de una escuela creada por el gobierno
japonés.
100.000 yenes es un monto considerable
de dinero otorgado a estudiantes como mesada mensual.
“¿Se sorprendieron por la
cantidad de puntos acreditados? Esta escuela mide las capacidades de los
estudiantes. Todos aquí, los que pasaron el examen de admisión, han demostrado
algún nivel de mérito y valor. El monto de dinero es un reflejo de sus
habilidades. Úsenlo sin contenerse. Luego de la graduación, sin embargo, todos
los puntos serán retirados. Ya que es imposible intercambiar estos puntos por
efectivo, no tiene sentido ahorrar los puntos. La manera en que usan los puntos
depende de ustedes. Úsenlo en cosas que les gustan o que necesitan. Si sienten
que no necesitan usar algunos de sus puntos, siempre pueden transferírselos a
alguien más. Sin embargo, acosar a otras personas por puntos está prohibido. La
escuela es muy estricta en lo que concierne al acoso.”
Chiyabashira-sensei miró a todo
el salón.
“Parece que nadie tiene
preguntas. Bueno entonces, por favor lleven una buena vida escolar.”
Muchos estudiantes no podían
ocultar su asombro ante el tamaño de la asignación.
“No es una escuela tan estricta
como pensé que sería.”
Pensé que estaba hablando conmigo
mismo, pero Horikita estaba mirando en mi dirección y pensó que le estaba
hablando a ella.
“Ciertamente parece una escuela
permisiva.”
Aunque nos obligan a vivir en
dormitorios, nos prohíben salir del campus, contactar a cualquier persona del
exterior, nos otorgan un montón de puntos para usarlos libremente en donde sea
en el campus.
Podría decirse que ponen a los
estudiantes dentro de un paraíso con tratamiento preferencial.
Y el mayor mérito de la
preparatoria Koudo Ikusei es su porcentaje de salida laboral del 100%.
Bajo la completa guía del
gobierno, la escuela trabaja hacia un futuro mejor con todos sus recursos. De
hecho, gran parte del alumnado de esta escuela vastamente conocida son personas
famosas. Usualmente, sin importar cuán famosa y buena sea una escuela, su área
de especialización no es muy amplia. Una escuela puede especializarse en
deportes, o en música. O quizás en temas relacionados con la computación. Pero
esta escuela cumple con el sueño de cualquier género que alguien desee
estudiar. Esta es una escuela que tiene esa clase de sistema y valor.
Por eso pensé que la atmósfera en
la clase sería más competitiva y sedienta de sangre, pero la mayoría de mis
compañeros parecen estudiantes comunes que podrías hallar en cualquier sitio.
No, quizás es por eso que todos
son tan normales. Todos ya fuimos reconocidos como estudiantes que pasaron el
examen de admisión. ¿Podremos graduarnos pacíficamente y sin incidentes...? Me
pregunto si es posible siquiera.
“Tanto trato preferencial asusta
un poco.”
Luego de escuchar a Horikita
decir eso, yo también me sentí así.
Creo que será mejor ignorar los
detalles sobre esta escuela.
YA que son capaces de cumplir con
cualquier sueño, pienso que debe haber algunos riesgos asociados con la
escuela.
“Oye, oye~, ¿quieres ir a ver
esas tiendas? ¡Vayamos de compras!”
“Sí. Con este dinero podemos
comprar lo que sea. Es grandioso que haya entrado a esta escuela~”
Luego de que la profesora dejó el
salón, los estudiantes que recibieron una gran cantidad de dinero estaban
impacientes.
“Chicos, ¿podrían escucharme un
momento?”
Un estudiante con un aire de
hombre joven levantó la mano y habló.
Su cabello no estaba teñido y
lucía como un estudiante de honor. No lucía como un delincuente.
“Desde hoy estaremos en la misma
clase por los próximos tres años. Así que sería grandioso si pudiéramos
presentarnos y ser amigos. Aún nos queda tiempo hasta la ceremonia de apertura,
¿qué les parece?”
Oh... dijo algo asombroso. Una
mayoría de los estudiantes no encontró palabras para decir.
“¡Estoy de acuerdo! Después de
todo, no conocemos nuestros nombres ni nada sobre los demás.”
Luego de que la primera persona
estuvo de acuerdo, los estudiantes que previamente dudaban expresaron su apoyo.
“Mi nombre es Hirata Yousuke. Ya
que solían llamarme por mi primer nombre en la secundaria, Yousuke, siéntanse
libres de hacerlo. Aunque me gustan todos los deportes, me gusta en particular
el soccer, y planeo jugar soccer en esta escuela. Por favor, cuiden de mí.”
El joven que propuso que la clase
de presente, fluida e impecablemente hizo la primera presentación.
Sí que tienes agallas. E incluso
hablaste sobre el soccer. Después de hablar sobre soccer con esa expresión tan
fresca su popularidad se multiplicó 2 veces, no, 4 veces. Mira, mira, todas las
chicas cerca de Hirata tienen corazones en sus ojos.
De esta forma, Hirata se
convirtió en la figura central de la clase, y probablemente llame la atención
de todos hasta que nos graduemos.
Y luego puede que salga con la
chica más linda de la clase. Probablemente así terminarán las cosas.
“Bueno, si eso fue
satisfactorio... ¿podemos empezar con las introducciones desde el principio?”
Calmado hasta el final, Hirata
preguntó por confirmación.
Aunque la primera chica estaba
perpleja y nerviosa, pronto se decidió y se levantó.
En otras palabras, estaba
nerviosa por las palabras de Hirata.
“M-Mi nombre es Inogashira K-Ko—”
Conforme trató de presentarse,
sus palabras se detuvieron.
Ya sea que su mente se quedó en
blanco o que no pudo organizar sus pensamientos por completo, fue incapaz de
hablar claramente. Cuando las palabras salieron, su rostro palideció por la
vergüenza. Es raro ver a alguien tan nerviosa.
“Haz tu mejor esfuerzo~”
“No hay problema si no te
apresuras~”
Esas palabras amables vinieron
algunos estudiantes. Pero esas palabras le jugaron en contra, y las palabras
atoradas en su garganta desaparecieron. El silencio continuó por 5 segundos,
luego 10 segundos. La presión era palpable.
Pequeñas risas vinieron de
algunas chicas en el salón. Estaba paralizada del miedo. Una de las chicas
habló.
“Hazlo de a poco, no te
apresures.”
Aunque sus palabras eran
similares a “Haz tu mejor esfuerzo~” y “No hay problemas si no te apresuras,”
el significado de sus palabras era completamente distinto.
Para la chica nerviosa, las
palabras de los chicos parecían un poco rotundas.
Por el otro lado, la chica le
dijo que lo haga a su propio ritmo, y se sintió más reconfortante.
Luego de recuperar un poco la
compostura, inhaló y exhaló para calmarse.
Entonces luego de un momento...
Mi nombre es, Inogashira...
Kokoro. Um, mi hobby es la costura y soy buena tejiendo. P-Por favor cuiden de
mí.”
Desde la primera palabra, dijo
todo lo que quería decir sin detenerse.
Con una expresión de alivio,
encanto, y un poco de vergüenza, Inogashira se sentó.
Gracias a la ayuda, la
presentación de Inogashira terminó sin problemas. Otras presentaciones
siguieron.
“Soy Yamauchi Haruki. En la
primaria jugaba tenis de pesa a nivel nacional, luego fui el as del club de
baseball en la secundaria—tenía el uniforme con el número 4. Pero desde que
tuve una lesión durante el Inter Escolar hace poco, así que me encuentro en
rehabilitación. Un gusto conocerlos.”
No creo que lo del número 4 sea
importante...
Y el Inter Escolar es un torneo
deportivo para preparatorias... No puedes competir como estudiante de
secundaria.
¿O acaso trataba de contar una
broma? Tengo la impresión de que es una persona frívola y boca floja.
“Sigo yo, ¿cierto?”
La chica animada que se levantó a
continuación era la que le había dicho a Inogashira que se presente a su propio
ritmo.
“¡Mi nombre es Kushida Kikyou, y
como ninguno de mis amigos de la secundaria vino a esta escuela quiero
conocerlos a todos y ser amigos!”
La mayoría de los estudiantes
terminaron sus saludos con unas pocas palabras, pero Kushida siguió hablando.
“Primero que nada, quiero ser
amiga de todos aquí. ¡Después de que todos terminen de presentarse, por favor
intercambien su información de contactos conmigo!”
Sus palabras no eran sólo
palabras. Pude notar instantáneamente que era el tipo de chica que abre su
corazón de inmediato.
Sus palabras para Inogashira no
fue simple ánimo que parecía apropiado para la situación, sino sus verdaderos
sentimientos.
Además, parecía del tipo de
persona que se lleva bien con todos.
“Durante las vacaciones o después
de clases quiero crear recuerdo con muchas personas, por favor invítenme a
muchos eventos. He hablado bastante así que terminaré mi presentación aquí.”
Definitivamente se llevará bien
con todos los chicos y chicas de la clase.
...Por supuesto, no es como si
estuviera criticando las presentaciones de los demás.
Me siento un poco nervioso por
alguna razón.
¿Qué debería decir en mi
presentación... debería tratar de contar una broma?
¿O debería provocar risas creando
tensión durante mi discurso?
No, pero me lo pregunto. Una alta
tensión probablemente arruinaría el humor. Para empezar, no soy ese tipo de
persona.
Mientras me perdía en mis propias
preocupaciones, las presentaciones continuaban.
“Entonces, el siguiente es——”
Conforme Hirata miró al siguiente
estudiante, éste le disparó una mirada filosa.
Con cabello rojo brillante, el
chico lucía como un delincuente y habló de una manera que encajaba con su
apariencia.
“¿Son todos idiotas? No quiero
presentarme, déjenme en paz.”
Cabello rojo miró fijo a Hirata.
La tensión aumentó en el aire.
“No puedo obligarte a
presentarte. Pero no creo que sea algo malo llevarte bien con tus compañeros.
Si crees que fui un fastidio, me disculpo.”
Luego de mirar a Hirata bajar la
cabeza hacia cabello rojo, algunas de las chicas miraron seriamente al mismo.
“¿No está bien hacer una
presentación simple?”
“¡Sí, sí!”
Como se esperaba del chico
soccer. Parece haber atraído rápidamente la atención de las chicas.
Sin embargo, comenzado por
cabello rojo, cerca de la mitad de los otros chicos miraron a Hirata con celos.
“No. No quiero fingir que somos
buenos amigos.”
Cabello rojo se levantó de su
asiento. Al mismo tiempo, varios estudiantes dejaron el salón. Probablemente no
tenían intención de conocer a sus compañeros. Horikita también comenzó a salir
del salón. Hirata lucía un poco solitario mientras veía al grupo salir del
salón.
“No son malas personas. Yo
también estuve mal al pedirles que se queden por mi propio egoísmo.”
“Hirata-kun no hizo nada malo.
Simplemente dejemos en paz a esas personas.”
Aunque algunas personas se
fueron, los estudiantes restantes siguieron presentándose.
“Soy Ike Kanji. Lo que me gustan
son las chicas, y lo que odio son los ikemen. ¡Busco novia así que es un gusto
conocerlas! ¡Por supuesto, será mejor que sean lindas o hermosas!” (2)
Es difícil distinguir si dijo eso
como una broma o si son sus verdaderos pensamientos, pero se ganó la ira de las
mujeres.
“Wow, genial~. Ike-kun, eres tan
delicado,” dijo una de las chicas con una voz completamente inexpresiva.
Por supuesto, era obvio que se
trataba de una mentira al 1000%.
“¿En serio, en serio? Wow, creo
que no estuve mal, pero... jeje.”
Aparentemente Ike pensaba que era
cierto y se avergonzó un poco.
De pronto todas las chicas
rieron.
“Wow, chicas, es lindo. ¡Está
reclutando novias!”
Se están burlando de ti.
Ike agitó la mano animadamente
mientras se burlaban de él. Aunque no parece que sea una mala persona.
Entonces, el chico que peleó en
el autobús, Koenji, fue el siguiente.
Luego de revisar su flequillo con
un espejo de mano, usó un peine para arreglar su cabello.
“Um, ¿puedes presentarte?”
“Fu~. Ok.”
Mientras sonreía como un joven
noble, mostró destellos de su comportamiento insolente.
Pensé que se levantaría, pero
Koenji mantuvo sus pies sobre el escritorio, y comenzó a presentarse de esa
forma.
“Mi nombre es Koenji Rokusuke. Al
ser el único heredero del conglomerado Koenji, soy un hombre que será
responsable de la sociedad japonesa en un futuro cercano. Encantado de
conocerlas, señoritas.”
Era una presentación para las
mujeres, contraria al resto de la clase.
Algunas chicas miraban a Koenji
con ojos brillantes luego de escuchar que era rico, mientras que otras lo
miraban como si estuviera loco... Es natural.
“Desde ahora en adelante,
castigaré despiadadamente lo que sea que me moleste. Tengan cuidado respecto a
eso.”
“Eh... Koenji-kun. ¿A qué te
refieres con ‘lo que sea que me moleste’?”
Sintiéndose intranquilo ante esas
palabras, Hirata le preguntó otra vez.
“Exactamente como dije. Pero si
tuviera que dar un ejemplo——odio las cosas no atractivas. Si veo algo feo, haré
lo que dije.”
Peinó su cabello hacia arriba.
“Oh, gracias. Me aseguraré de
tener cuidado.”
Cabello rojo, Horikita, Koenji.
Luego Yamauchi e Ike. Aparentemente todos los estudiantes extraños estaban
reunidos en esta clase. Durante este corto tiempo, pude echar un vistazo a
varios estudiantes en mi clase.
Yo también tengo una
particularidad rara——no, no hay nada especial en mí.
Quería ser un ave libre, pero
volaba en una jaula, solo.
Sin pensarlo demasiado, quería
experimentar la libertad.
Si miras afuera, puedes ver la
gracia de las aves... la cual no puedes ver en este momento.
Soy esa clase de hombre, de todas
formas.
“Um... la siguiente persona——por
favor preséntate.”
“¿Eh?”
Mi turno había llegado mientras
me perdía en mis ilusiones. Un montón de estudiantes estaban esperando a que
hiciera mi presentación. Oigan, oigan, no me miren con tanta anticipación (mi
imaginación).
Oh bueno, daré todo lo que tengo
en esta presentación.
¡De acuerdo! Levántate y
comienza.
“Bueno... Um, mi nombre es
Ayanokouji Kiyotaka. No, er... no hay nada particular sobre mí, haré mi mejor
esfuerzo para llevarme bien con todos, uh, es un gusto conocerlos.”
Luego de terminar mi
presentación, rápidamente me senté.
Fu... ¿La vieron? ¿Vieron mi
presentación?
¡...Falló!
Hundí mi rostro en mis manos.
Estaba demasiado absorto en mis
ilusiones por lo que no pude pensar las palabras apropiadas con anticipación.
Fue una presentación aburrida y
simplona que nadie recordará luego.
“Un gusto conocerte,
Ayanokouji-kun. Yo también quiero llevarme bien con todos, demos lo mejor.”
Hirata dijo con una sonrisa
fresca.
Todos aplaudieron. Siento que
todos aplaudieron luego de ver mi error.
Al mismo tiempo, me sentía
extrañamente herido por su lástima.
Aunque seguía siendo feliz.
3
Aunque esta escuela es
complicada, la ceremonia de entrada es la misma aquí que en cualquier otra
escuela.
Luego de un discurso de
agradecimiento del director, la ceremonia terminó.
Y entonces era mediodía. Después
de recibir una explicación de todos los edificios e instalaciones en el campus,
el grupo se dividió.
70, 80% de los estudiantes
comenzaron a dirigirse a los dormitorios. El resto de los estudiantes formaron
pequeños grupos y fueron a los cafés y las salas de karaoke. Toda la multitud
pronto desapareció.
En mi camino hacia los
dormitorios, decidí ir al almacén que se encontraba de paso. Por supuesto
estaba solo. No conocía a nadie más.
“...Qué desagradable
coincidencia.”
Una vez que entré al almacén, de
inmediato me topé otra vez con Horikita.
“No seas tan hostil. ¿Tú también
tenías cosas que comprar?”
“Sí, un poco. Vine a comprar
algunas necesidades.”
Horikita hablaba mientras
examinaba el champú que tomó de la góndola.
La vida en los dormitorios
comienza hoy, necesitas muchas más cosas que “un poco”... Las chicas demás
necesitan varios productos.
Puso rápidamente el champú y
otros productos de necesidades diarias en su canasto. Pensé que compraría
productos de buena calidad, pero fue por el más barato disponible.
“Pensé que las chicas les
prestaban más atención a qué clase de champú usan.”
“Eso depende del tipo de persona,
¿no? El tipo de persona que no sabe en qué debería gastar su dinero.”
Me lanzó una mirada fría que
decía, “¿Podrías no mirar las cosas de los demás sin permiso?”
“Por cierto, no esperá que te
quedarías en el salón para las presentaciones. No pareces el tipo de persona
que está en ese grupo de compañeros.”
“Estoy tratando de estar en ese
grupo precisamente porque intento evitar los problemas. ¿Por qué no
participaste en las presentaciones? Es apenas un saludo corto. Puedes llevarte
bien con los demás y tener la oportunidad de hacer amigos.”
Además, muchos de los estudiantes
intercambiaron direcciones de contacto entre sí.
Si Horikita hubiera participado,
probablemente hubiera sido muy popular en la clase. Qué desperdicio.
“Hay muchas razones que podría
darte, ¿pero debería darte una simple explicación? Aunque me presente no queda
garantizado que podré llevarme bien con todos. Mejor dicho, probablemente
crearía problemas en cambio. Si no hago la presentación, ninguno de esos
problemas ocurrirá. ¿Cierto?”
“Pero sigue habiendo una alta
probabilidad de llevarte bien con todos...”
“¿De dónde sacaste esa
probabilidad? Yo digo eso, pero podríamos discutir sobre esto eternamente si
tratamos de debatirlo, así que digamos que la probabilidad es alta. Entonces,
¿te llevaste bien con alguien?”
“Uu...”
Me miró mientras hablaba.
...Ya veo. Sorprendentemente,
tiene razón.
De hecho, no pude intercambiar
información de contacto con nadie.
No podía usarse como evidencia
para probar que había una alta probabilidad de llevarse bien si ella se
presentaba. Aparté mi vista de las palabras de Horikita.
“En otras palabras, no tienes
prueba de que las presentaciones hacen que encontrar amigos sea fácil.”
Horikita continuó.
“Para empezar, nunca tuve la
intención de hacer amigos. Por lo que no hay necesidad de que me presente, y no
hay necesidad de que escuche las presentaciones de nadie más. ¿Te convenciste
ahora?”
Ciertamente, ella rechazó la
primera vez que traté de presentarme...
Debe haber sido un milagro
conseguir su nombre en primer lugar.
Cuando pregunté si no debería
haberme presentado, negó con la cabeza.
La gente tiene varias maneras
distintas de pensar, es imposible negar eso.
Horikita es un tipo de persona
mucho más aislada, no, distante de lo que pensé.
Ni siquiera nos mirábamos
mientras deambulábamos por el almacén.
Aunque su personalidad es un poco
tensa, no se sentía desagradable caminar juntos.
“Wow~. Hasta tienen toda clase de
ramen, esta escuela es muy conveniente~”
En frente de la sección de comida
instantánea, dos chicos estaban haciendo bastante ruido. Luego de lanzar
algunos envases de ramen en sus canastos, los dos fueron a la registradora.
También tenían un montón de frituras y bebidas que llenaban los canastos. Ya
que les quedan muchísimos puntos, es natural que los gasten de alguna forma.
“Ramen... así que tenían ese tipo
de sección también, huh.”
Conocer este tipo de cosas era
una de mis metras al venir al almacén.
“¿Entonces a los chicos les gusta
este tipo de cosas? No creo que sea muy bueno para el cuerpo.”
“Eh, sólo estaba considerando
comprarlo.”
Tomé un envase de ramen y miré el
precio.
Decía 156 yenes, pero no estaba
seguro si era muy alto o bajo para una taza de ramen.
Aunque la escuela los llama
“puntos”, los precios estaban escritos en yenes.
“Oye, ¿qué piensas sobre estos
precios? ¿Parecen baratos o caros?”
“Hmm... no puedo responder
realmente, ¿pero hallaste algo con un precio extraño?”
“No, no me refería a eso. Sólo
preguntaba.”
Los precios de los productos en
el almacén parecían ser correctos.
Además, parece que efectivamente
1 punto es igual a 1 yen.
Dado que la mesada promedio de un
estudiante de preparatoria es de unos 5.000 yenes, nuestra mesada mensual es 20
veces más grande.
Sintiendo mi comportamiento
sospechoso, Horikita me miró con extrañez.
Tomé la taza de ramen más cercano
y deseché sus sospechas.
“Wow, es realmente grande. ¡Es
una copa G!” (3)
Parece que viene de “giga taza,”
pero por alguna razón hace que me sienta lleno con solo mirarlo.
En un tema aparte, los pechos de
Horikita no son pequeños, pero tampoco son grandes. Tienen el tamaño perfecto.
“Ayanokouji-kun. ¿Acabas de
pensar en algo inapropiado?”
“...No, por supuesto que no.”
“Estabas actuando de manera
extraña...”
Con apenas una mirada pudo darse
cuenta de que estaba pensando en cosas raras. Es sagaz.
“Estaba pensando en qué debería
comprar. ¿Cuál luce mejor?”
“Si es sólo eso, está bien. Pero
deberías dejar de comprar comida que no es sana. La escuela tiene muchas otras
opciones de mejor comida, no lo conviertas en un hábito.”
Como dijo, no es necesario
apegarse a la comida instantánea.
Sin embargo, sentía una necesidad
imposible de reprimir de comprar algunas más, así que tomé una taza de ramen de
tamaño regular (decía Yakisoba FOO) y lo puse en mi canasto.
Horikita alejó su atención de la
sección de comida y comenzó a mirar la de primeras necesidades.
Ahora finalmente podía sumar
algunos puntos con Horikita al contar algunas bromas ocurrentes.
“¡Wow, esta rasuradora tiene
cinco gilettes! Parece que afeitará de manera super limpia. Diablos, ¿qué
debería afeitar con eso?” (4)
Sostuve la rasuradora sintiéndome
orgulloso de mi broma, pero la reacción fue distinta de la que esperaba. Pensé
que ella sonreiría, pero estaba mirándome con asco.
“Sabes, no hay nada que afeitar
en mi mentón ni en mis axilas.”
Eso lastimó mi corazón. Supongo
que mi broma no funciona en mujeres.
“Envidio tu coraje para decirle
eso a alguien que apenas conoces.”
“...Tú estuviste echándole mierda
a alguien que apenas conoces.”
“¿En serio? Sólo estaba señalando
los hechos. A diferencia de ti.”
Me devolvió las palabras de
manera calmada y me calló. Cierto, dije cosas estúpidas. Aunque la tranquila
Horikita no mostraba indicios de decir vulgaridades.
Horikita una vez más eligió el
desmaquillador más barato. Creo que las chicas deberían prestar más atención a
sí mismas.
“Creo que este se ve mejor, ¿no?”
Tomé un desmaquillador que era un
poco más caro y parecía más cremoso.
“No es necesario.”
Se rehusó.
“No, pero——”
“Ya dije que no lo necesito,
¿no?”
“Sí...”
Devolví el desmaquillador a la
góndola mientras ella me miraba fijo.
Pensé que podía hacer
conversación sin enfadarla, pero fallé.
“No eres muy bueno socializando.
Eres malísimo para pensar en temas de los que hablar.”
“Aun viniendo de ti... supongo
que es cierto.”
“Por supuesto. Tengo muy buen ojo
para la gente. Normalmente, no querría oírte hablar dos veces, pero haré el
doloroso esfuerzo de escucharte.”
Por alguna razón traté de hacerme
amigo de ella, pero mis expectativas fueron completamente distintas.
Tras lo cual, nuestra
conversación se detuvo. Mientras dos chicas entraban al almacén y comenzaban a
comprar, me di cuenta de otra cosa.
Horikita es realmente linda.
“Oye. ¿Para qué son estos?”
Conforme buscaba cosas de qué
hablar, vi algo inusual.
En un rincón del almacén, vi unas
porciones individuales de comida y suministros.
A primera vista, parecían lo
mismo que todo lo demás, pero con una mayor diferencia.
“¿Gratis...?”
Sintiéndome también interesa,
Horikita tomó uno de los productos.
Necesidades diarias como cepillos
de dientes y vendajes estaban dispuestas en un envase etiquetado como “sin
cargo”. El envase además tenía escritas las palabras, “3 items por mes,” y
resultaba obvio que eran distintos de los otros productos.
“Me pregunto si serán productos
de emergencia para aquellos que usaron todos sus puntos. Qué escuela
sorprendentemente tolerante.”
Me pregunto si sólo son
meticulosos con esta clase de servicios.
“¡Hey, espera un momento! ¡Iré a
buscarla ahora!”
Interrumpiendo la pacífica música
de fondo sonó una potente voz desde el medio del almacén.
“¡Date prisa! ¡Todos están
esperando!”
“¡Oh, ¿en serio?! ¡Entonces diles
que se quejen directamente conmigo!”
Sonaba como si hubiera problemas.
Dos chicos se estaban mirando fijo mientras comenzaban a reñir. El del rostro
disgustado era el muy conocido tipo del cabello rojo. Estaba aferrando una taza
de ramen en una de sus manos.
“¿Qué sucede aquí?”
“¿Oh? ¿Quién eres tú?”
Quise hablar amigablemente, pero
cabello rojo me confundió con otro enemigo y me disparó una mirada.
“Soy Ayanokouji de la misma
clase. Hablé porque pensé que había algún problema aquí.”
Luego de explicarlo, cabello rojo
bajó la voz después de comprender la situación.
“Oh... te recuerdo. Olvidé mi
tarjeta de estudiante. Olvidé que esa cosa es prácticamente dinero de aquí en
más.”
Luego de ver sus manos vacías,
empezó a dirigirse a los dormitorios. Probablemente la olvidó allí.
Para ser honestos, aún no
asimilamos totalmente que las tarjetas eran necesarias para cualquier tipo de
pago.
“Si te parece bien, puedo
pagártelo. Sería un fastidio tener que volver por esto—no me molesta si usas
mis puntos.”
“...Es cierto. Es una molestia.
Qué bueno que estés aquí, gracias.”
La distancia hasta los
dormitorios no es gran cosa. Pero para el momento en que regresara, la línea
probablemente se alargue ya que es hora del almuerzo.
“...Soy Sudou. Te debo una.”
“Encantado de conocerte, Sudou.”
Tomé la taza de ramen de Sudou y
me dirigí hasta la máquina expendedora de agua caliente. Horikita se sorprendió
al ver ese breve intercambio.
“Eres un sumido desde el primer
encuentro. ¿Vas a ser su sirviente? ¿O es así como tratas de hacer amigos?”
“Más que hacer amigos, sólo estoy
tratando de ayudar. Nada más.”
“No pareces asustado por su
apariencia.”
“¿Asustado? ¿Por qué debería asustarme?
¿Porque luce como un delincuente?”
“Una persona normal probablemente
se alejaría de esa clase de persona.”
“Nah, él ni siquiera luce como
una mala persona. Y además, tú tampoco pareces asustada.”
“Sólo la gente sin ningún método
para protegerse se aleja de esos tipos de personas. Si luciera violento, lo
repelería de mí. Por eso es que no estoy asustada.”
Cuando sea que Horikita dice
algo, siempre es algo inusual. Primero que nada, cuando dice “lo repelería,” ¿a
qué se refiere? ¿Acaso lleva consigo alguna clase de aerosol anti-acosadores
sexuales?
“Terminemos de comprar. Será una
molestia para otros estudiantes si perdemos demasiado tiempo.”
Acabamos nuestras compras. Luego
de presentar las tarjetas ID en la máquina, la transacción terminó rápidamente.
Era más rápido aún porque no había vuelto pequeño involucrado.
“En verdad se puede usar como
dinero...”
El recibo mostraba el precio de
cada producto y el monto de puntos restante. El pago se realizó sin
complicaciones. Mientras esperaba a Horikita, puse agua caliente en la taza de
ramen. Pensé que sería más difícil abrir la tapa y volcar el agua caliente,
pero fue sorprendentemente fácil.
En cualquier caso, esta es una
escuela realmente rara.
¿Qué clase de mérito tiene cada
estudiante como para garantizarle una mesada tan grande?
Teniendo en cuenta que mi año
escolar tiene unas 160 personas, por simples cálculos, la preparatoria debería
tener unas 480 personas en total. En un solo mes, eso ya suma 48 millones de
yenes. En un año, 560 millones.
Aunque sea subsidiado por el
país, sigue pareciendo excesivo.
“Me pregunto qué beneficio le
traerá a la escuela. 100.000 yenes es demasiado dinero para darle a alguien.
“Bueno... Parece haber muchísimas
instalaciones para el número de estudiantes, y no parece que sea necesario
darles a los estudiantes tanto dinero. Los estudiantes podrían descuidar sus
estudios porque tienen tanto dinero.”
No estoy seguro si esta sea
nuestra recompensa por pasar el examen.
Al hablar de dinero, puede que
los estudiantes se motiven para trabajar más duro.
Pero, sin ninguna condición, les
han entregado 100.000 yenes a todos.
“No es algo que pueda decirte
pero probablemente sea mejor que ahorres dinero. Es difícil corregir los malos
hábitos. Una vez que los humanos se
acostumbran a una vida confortable, es difícil dejarlo atrás. El impacto mental
sería bastante grande.”
“Lo tendré muy en cuenta.”
Originalmente nunca tuve
intención de derrochar mi dinero en gastos cualquiera, pero tenía razón.
Después de terminar la
transacción, Sudou estaba esperando en frente del almacén.
Al verme salir, Sudou hizo un
gesto con la mano hacia mí. Cuando le devolví el saludo, me sentí un poco
avergonzado pero contento al mismo tiempo.
“¿...En verdad tienes pensado
comer aquí?”
“Claro que sí. Es sentido común,
¿dónde más comería?”
Cuando Sudou respondió de esa
manera, me sorprendí y Horikita soltó un suspiro exasperado.
“Me voy al dormitorio. Se siente
como si mi dignidad se estuviera degradando lentamente aquí.”
“¿De qué dignidad estás hablando?
Eres una estudiante normal de preparatoria. ¿O eres alguna clase de ojousama?”
A pesar de que Sudou le replicó a
Horikita, ella ni siquiera pestañeó.
Sintiéndose irritado, Sudou bajó
su taza de ramen y se levantó.
“¿Ah~? Escucha a los demás cuando
te hablan. ¡Oye!”
“¿Qué pasa con él? Enfadándose de
repente.”
Horikita siguió ignorando a Sudou
y me habló a mí.
Habiendo llevado su temperamento
al límite, Sudou gritó del enojo.
“¡Ven aquí! ¡Te golpearé!”
“Admito que la actitud de
Horikita fue mala. Pero tu comportamiento tampoco es muy bueno.”
La paciencia de Sudou parecía
haberse acabado.
“¿Y? ¡Su actitud es demasiado
descarada para una mujer!”
“¿Para una mujer? Esa forma de
pensar es anticuada. No seas amigo de alguien como él.”
Tras lo cual, Horikita volteó,
ignorando a Sudou por completo.
“¡Oye espera! ¡Maldita mujer!”
“Cálmate.”
Detuve a Sudou que trataba de
alcanzar a Horikita.
Sin siquiera mirar atrás,
Horikita se dirigió a los dormitorios.
“¿Qué clase de persona actúa así?
¡Maldición!”
“Hay muchas clases distintas de
personas, sabes.”
“Hmph. Odio ese tipo de persona.”
Me estaba mirando cautelosamente.
Sudou tomó la taza de ramen, le quitó la tapa y empezó a comer.
“Oigan, ¿son de primer año? Ese
lugar es nuestro.”
Mientras veía a Sudou comer su
ramen, un grupo de tres chicos salió del almacén llevando tazones similares.
“¿Quiénes son? Vamos a ocupar
este lugar ahora mismo. Están estorbando. ¡Váyanse a la mierda!”
“¿No lo oyeron? Largo. Mocosos
insolentes de primer año.”
Los tres se rieron de Sudou.
Sudou posó su taza de ramen sobre el suelo con fuerza y se laventó. La sopa y
los fideos se desparramaron por el piso.
“El de primer año quiere pelear,
ja—¡¿qué?!”
...No es eso. Sudou tiene muy
poca tolerancia con el enfado. Es la clase de persona que trata de intimidar a
la otra parte.
“Estos de segundo año están
diciendo mucha porquería. Ya estábamos nosotros aquí.”
Los senpai de segundo año también
dejaron sus cosas en el suelo. Y comenzaron a reírse.
“Síp, y nosotros también estamos
aquí. Así que largo, este es nuestro lugar.”
“Sí que tienen agallas, pedazos
de mierda.”
Sudou no vacilaba respecto a la
diferencia en números. Parece que en cualquier momento comenzará una pelea de
puños. Y yo, por supuesto, no me conté dentro de esos números.
“Wow——qué miedo. ¿En qué clase
estás? Oh espera, olvídalo. Déjame adivinar... estás en la clase D, ¿cierto?”
“¡¿Sí, y qué?!”
Luego de que Sudou dijo eso, los
superiores se miraron entre sí, y se rieron al mismo tiempo.
“¿Lo oyeron? ¡Está en la clase D!
¡Era demasiado obvio!”
“¿Oh? Qué quieres decir con eso,
¿huh?”
Conforme Sudou se estaba
calentando, los chicos dieron un paso atrás.
“Como nos dan tanta lástima se lo
dejaremos pasar por hoy. Vamos.”
“¡¿Van a escapar?!”
“¡El perro está ladrando! De
todas formas, ustedes van a vivir un infierno pronto.”
¿Vivir un infierno?
Lucían claramente calmados. Me
pregunto qué quisieron decir con “vivir un infierno”.
Pensé que esta escuela era para
aquellos sofisticados obocchans y ojousamas, pero hay bastantes personas como
Sudou y ese grupo de tres de recién.
“Maldita sea, si hubieran sido
chicas o chicos buenos de segundo año no habría problema, pero nos tomamos con
ese estúpido grupo.”
Sudou metió las manos en los
bolsillo y regresó sin siquiera limpiar el ramen derramado.
Miré al exterior del almacén.
Había dos cámaras de vigilancia instaladas allí.
“Probablemente haya problemas más
tarde, huh.”
A regañadientes me agaché y
comencé a limpiar el desastre.
Tan pronto como los de segundo
año supieron que Sudou estaba en la clase D, cambiaron su opinión instantáneamente.
Aunque me sentía ansioso respecto
a eso, no había manera de que entendiera por qué.
4
Alrededor de la 1pm llegué a los
dormitorios que serán mi hogar por los próximos tres años.
Luego de que la recepcionista del
primer piso me dio una llave para la habitación 401 y un manual de información,
subí al ascensor. Mientras ojeaba el manual, vi los días y horarios para sacar
la basura y una advertencia sobre no hacer demasiado ruido. También pedía no
derrochar agua y electricidad en lo posible.
“No imponen límites sobre el uso
del gas y la electricidad, huh...”
Esta escuela sí que se esfuerza
mucho por el bien de los estudiantes.
Me sorprendió que implementaran
dormitorios mixtos. Tratándose de una escuela que prohíbe las relaciones entre
estudiantes, los dormitorios mixtos llamaron la atención. En otras palabras, el
sexo estaba prohibido.
Bueno, obviamente.
Es difícil pensar que una vida
tan consentida y sencilla pueda entrenar a los estudiantes para llegar a ser
adultos admirables, pero dada la situación actual, los estudiantes
probablemente deberían usar todo lo que se les brinda.
La habitación mide unos 8
tatamis. Este será mi hogar desde hoy. También es mi primera vez viviendo solo.
Hasta la graduación, tendré que vivir sin contactar a nadie externo a la
escuela.
Involuntariamente solté una
sonrisa.
La escuela tenía un alto
porcentaje de salida laboral, y presumía de las mejores instalaciones y
oportunidades de todas las preparatorias de Japón.
En cuanto a mí, todo eso no era
tan importante. Tenía una sola gran razón para elegir esta escuela. En
secundaria se me prohibió asociarme con amigos, parientes, u otros estudiantes.
Es por eso que elegí esta
escuela.
Soy libre. Libertad. En inglés es
“freedom”. En francés es “liberté”.
¿Acaso la libertad no es lo
mejor? Puedo comer, dormir, y jugar cuando quiera. Sin tener a nadie que me dé
órdenes, ahora puedo graduarme en paz.
Hablando francamente, antes de
que aprobara el examen, el resultado no me importó.
Había una pequeña diferencia
entre aprobar y desaprobar.
Sin embargo, cuando los
resultados salieron, estuve muy feliz de haber ingresado.
Ahora nadie puede juzgarme ni
darme órdenes.
Puedo rehacer... no, comenzar de
nuevo. Un nuevo comienzo, una nueva vida.
De todas formas, planeo tener una
divertida vida escolar de aquí en más.
Sin preocuparme por mi uniforme,
salté sobre la cama. Sintiéndome menos que cansado, traté de calmarme,
esperando con ansias a mi vida escolar futura.
NOTAS DEL TRADUCTOR:
(1) Superior
en japonés es literalmente “persona por encima”, entonces lo que él está
diciendo es que el “por encima” en la palabra superior se refiere a altura, no
socialmente “por encima”.
(2) Metrosexuales.
(3) Efectivamente, la
versión en inglés dice “copa G” (G cup) similar a cuando se suele hacer referencia
al tamaño de los pechos de una mujer, la copa. “Cup” es taza en inglés, pero si
lo dejaba como “taza G” no iba a tener mucho sentido.
(4) Tanto el
traductor inglés como yo no tenemos idea de qué quiso decir.
Traductor al Inglés: qbomb (Confused Translations)
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: Sin corrección.
Traductor al Español: nahucirujano
Corrección: Sin corrección.
Gracias por la traduccion
ResponderEliminar