KanoSensei: Vol. 4 - Cap. 2

Regresa Maka-sensei. Ya disponible el capítulo 2 del volumen 4 aquí.

Ahhh, extrañaba a Maka-sensei, había olvidado lo graciosa que es. Es un amor 💗

Espero ponerme al día con la serie antes del lanzamiento del volumen 6 el 25 de febrero.

Entre otras novedades, sigo a la espera de que Graze de Confused Translations comience a traducir el capítulo 2 de Youjitsu 11.

Ya salió el segundo artbook oficial de Youjitsu que tiene mucho material, incluidas nuevas historias cortas y unas entrevistas.

En cuanto alguien scaneen el artbook lo subiré.

Por su parte, BaToolo de CClaw Translations comenzó a traducir el capítulo 1 de OsaMake 2 pero apenas van 2 partes y es un capítulo larguísimo.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon y Ko-Fi. Nos vemos en la próxima entrada.

Classroom of the Elite: Vol. 11 - Prólogo y Cap. 1

Comenzamos con el volumen 11. Me hubiese gustado tenerlo listo antes pero estos días traté de usar la PC lo menos posible debido a que está levantando mucha temperatura en estos días calurosos y hace un ruido tremendo al usarla.

Ya está disponible el prólogo y el capítulo 1 aquí. El primero es el monólogo de Sakayanagi, mientras que el capítulo 1 transcurre antes de los eventos del volumen 10, antes de que se anuncie oficialmente el examen especial provisorio el Voto de la Clase.

Con esto ya estoy al día con lo que hay de Youjitsu. Se espera que la versión en inglés de Confused Translations avance a ritmo acelerado ya que Graze cuenta con nuevos traductores en su equipo. Esperemos que así sea.

BaToolo de CClaw Translations, por su parte, ya ha comenzado a traducir el volumen 2 de OsaMake, actualmente va por el capíulo 1. Ya traduje el prólogo, pueden encontrarlo aquí. El 7 de Febrero saldrá OsaMake 3, y el 25 de Febrero, Maka-sensei 6 (espero poder ponerme al día hasta esa fecha). Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon y Ko-Fi. Nos vemos en la próxima entrada.

Sinopsis
¡La batalla decisiva final de Ayanokouji VS Sakayanagi! ¡El último examen especial del primer año comenzó!

Mientras los estudiantes aún no se recuperan del impacto por los primeros estudiantes expulsados, el último examen del primer año es anunciado finalmente: "Examen de Selección de Eventos". El examen pondrá a prueba sus habilidades generales, por ende cada clase tiene que seleccionar 10 eventos en los que creen que prevalescerán, lo que incluye pruebas escritas, shogi, juegos de cartas, baseball, etc.

En la p´ractica, cada clase competirá en 7 eventos elegidos al azar contra una de las otras clases. Además, cada clase tendrá un líder que recibirá una recompensa especial si gana, pero con riesgo de expulsión si pierde.

Ayanokouji se nomina a sí mismo para ser líder. Y entonces, tal y como Sakayanagi quería, la Clase A y la Clase C son elegidas para enfrentarse durante este examen.

"Espero esto con ansias, Ayanokouji. Así, por fin seré testigo de tus verdaderas habilidades."

¡El duelo feroz e inevitable Ayanokouji VS Sakayanagi está por comenzar!

OsaMake: Volumen 1 PDF

Sí, el volumen 1 de OsaMake completamente traducido.

Ya está disponible la novela completa online y PDF rústico aquí.

Chicos, me encantó esta novela, me encantó mucho en serio. Comedia romántica muy entrenida y con protagonistas muy fuertes, y varios giros de tuerca por aquí y por allá. Les va a gustar.

Esta serie está siendo traducida al inglés por CClaw Translations. Actualmente comenzó con el volumen 2. El 3 saldrá el próximo 7 de Febrero si no me equivoco.

Les dejo la sinopsis y espero que disfruten mucho su lectura tanto como yo al traducirla.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon y Ko-Fi. Nos vemos en la próxima entrada.

Sinopsis
Mi amiga de la infancia Shida Kuroha parece tener sentimientos por mí. Vive al lado de mi casa, y es pequeña y linda. Con una personalidad extrovertida, ella es del tipo Onee-san, siendo esa una de sus mayores fortalezas.

¡...Pero, ya tengo a mi primer amor, la hermosa idol de nuestra escuela, la chica de preparatoria y autora premiada, Kachi Shirokusa! Pensándolo racionalmente, yo no debería tener oportunidad con ella, pero, mientras volvemos a casa de la escuela, ella sólo me habla a mí, ¡con una sonrisa incluso! ¡Puede que tenga una chance, ¿no lo crees?!

O eso pensé, pero entonces oí que esa Shirokusa ya tiene novio, y mi vida dio un giro para peor. Quiero morir. ¡¿Por qué no soy yo?! A pesar de que era mi primer amor... Mientras me ahogaba en la desesperanza y la depresión, Kuroha me susurró.

—Si esto es tan duro para ti, ¿qué tal si nos vengamos? La mejor venganza de todas, claro está~

Classroom of the Elite 10 PDF + SS

Saben cuándo empecé con el volumen 10...? El 31 de Mayo de 2019. Cuánto tiempo, no?

Sí, por fin! Tenemos Youjitsu 10 completo! Yay!

Ya agregué el resto del Epílogo, las Palabras Finales, y un PDF compilado por mí. Todo está disponible en la página del volumen, aquí. Por otro lado, podrán encontrar las 4 SS (historias cortas) de este volumen, aquí. Pronto habrá un PDF compilado y editado por parte de Einherjar Project con SS incluidas.

Novela bastante larga, en función del formato que uso yo, el volumen tiene 251 páginas de Word con todas las ilustraciones incluidas.

Y fue un volumen muy intenso y alborotado. Y probablemente uno de los mejores de toda la serie, sino el mejor (personalmente sigo pensando que el 7 es el mejor).

El autor cuenta en las palabras finales que originalmente iba a incluir en este volumen tanto el examen provisorio como el examen especial final. Pero como el primero terminó abarcando muchas más páginas de lo planeado, se vio obligado a fraccionarlo en dos novelas, ya que era imposible comprimir todo en una sola. Fue una buena decisión. Por mi parte, quedé muy satisfecho.

Entre otras novedades, Graze de Confused Translations quien traduce Youjitsu al inglés dijo que tiene preparado un gran anuncio sobre el volumen 11. Con un amigo especulamos que podría tratarse de que presente todo el volumen completo traducido, o buena parte del mismo. Esperemos que así sea!

Les recuerdo que el 25 de Enero saldrá el 2do Artbook oficial de Youjitsu que incluirá varias historias cortas. Ese mismo día se lanzará también el Volumen 1 del Arco de 2do Año. Como siempre, por favor absténganse de dar spoilers en el chat y en comentarios de la página.

Por otra parte, el fin de semana seguramente lanzaré el volumen completo de otra novela que estuve traduciendo estos días y que personalmente me encantó.

HenSuki. Lamentablemente voy a dropearla. El traductor que había conseguido se fue y yo no tengo motivación para continuarla. Me quedé demasiado atrás respecto a la traducción inglesa, son demasiados volúmenes. La verdad que la historia no terminó por gustarme mucho (sólo la seguía por Sayuki y por la imouto); y la traducción en otros grupos va al día, por lo que sugeriría que acudan a ellos.

Después de eso, retomaré Maka-sensei 4 y 5. El volumen 6 saldrá a la venta el 25 de Febrero. Espero ponerme al día antes de esa fecha.

Y luego, la idea es traducir de una vez por todas Psycome 5 (al menos). Tendré que publicar las versiones 1 de los otros volúmenes como están ya que no tengo tiempo para hacer revisión de todo.

Recuerden que pueden colaborar conmigo vía Patreon y Ko-Fi. En fin, nos vemos en la próxima entrada, que debería ser muy pronto.

PD: Recién me doy cuenta que no lo anuncié por aquí, pero desde fines del año pasado abrí una FanPage en Facebook, aunque con una temática totalmente distinta. Es una fanpage simple donde subo una ilustración de mi elección por día de entre las que encuentro en Twitter, Pixiv, o que otros amigos comparten conmigo. Es una imagen por día, cada mañana, nada de inundar el inicio de los seguidores. Si desean seguirme, pueden encontrarla aquí.